Bhagavad Gītā 8.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ ८.१ ॥
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Word by word
- kim tat brahma
- what is that Brahman
- kim adhyātmam
- what is adhyātma (the self within)
- kim karma
- what is action
- puruṣa-uttama
- O supreme person
- adhibhūtam ca kim proktam
- and what is declared to be adhibhūta
- adhidaivam kim ucyate
- what is called adhidaiva
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: புருஷோத்தமா, அந்த பிரம்மம் என்ன? அத்யாத்மம் என்ன? கர்மம் என்ன? அதிபூதம் எது எனச் சொல்லப்படுகிறது, அதிதைவம் எது எனப்படுகிறது?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: పురుషోత్తమా, ఆ బ్రహ్మము ఏమిటి? అధ్యాత్మము ఏమిటి? కర్మ ఏమిటి? అధిభూతమని దేనిని చెప్పారు, అధిదైవమని దేనిని అంటారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಯಾವುದು? ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಯಾವುದು? ಕರ್ಮ ಯಾವುದು? ಅಧಿಭೂತ ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಧಿದೈವ ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: പുരുഷോത്തമാ, ആ ബ്രഹ്മം എന്താണ്? അധ്യാത്മം എന്താണ്? കർമം എന്താണ്? അധിഭൂതം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത് എന്ത്, അധിദൈവം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ത്?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে পুরুষোত্তম, সেই ব্রহ্ম কী? অধ্যাত্ম কী? কর্ম কী? অধিভূত কাকে বলা হয়েছে, আর অধিদৈব কাকে বলা হয়?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे पुरुषोत्तमा, ते ब्रह्म काय आहे? अध्यात्म काय आहे? कर्म काय आहे? अधिभूत कशाला म्हटले आहे आणि अधिदैव कशाला म्हणतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુને કહ્યું: હે પુરુષોત્તમ, તે બ્રહ્મ શું છે? અધ્યાત્મ શું છે? કર્મ શું છે? અધિભૂત કોને કહેવાયું છે અને અધિદૈવ કોને કહે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਧਿਆਤਮ ਕੀ ਹੈ? ਕਰਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਧਿਭੂਤ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਦੈਵ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ସେହି ବ୍ରହ୍ମ କ'ଣ? ଅଧ୍ୟାତ୍ମ କ'ଣ? କର୍ମ କ'ଣ? ଅଧିଭୂତ କାହାକୁ କୁହାଯାଇଛି ଏବଂ ଅଧିଦୈବ କାହାକୁ କୁହାଯାଏ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے پرشوتم، وہ برہم کیا ہے؟ ادھیاتم کیا ہے؟ کرم کیا ہے؟ ادھی بھوت کسے کہا گیا ہے اور ادھی دیو کسے کہتے ہیں؟
English (English)
Arjuna said: What is that Brahman? What is adhyātma? What is karma, Puruṣottama? What is declared to be adhibhūta, and what is called adhidaiva?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: ¿Qué es ese Brahman? ¿Qué es el adhyātma? ¿Qué es el karma, Puruṣottama? ¿Qué se declara adhibhūta y qué se llama adhidaiva?
Français (French)
Arjuna dit : Qu'est-ce que ce Brahman ? Qu'est-ce que l'adhyātma ? Qu'est-ce que le karma, Puruṣottama ? Qu'appelle-t-on adhibhūta, et que nomme-t-on adhidaiva ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Was ist jenes Brahman? Was ist adhyātma? Was ist karma, Puruṣottama? Was wird adhibhūta genannt, und was heißt adhidaiva?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: O que é esse Brahman? O que é o adhyātma? O que é o karma, Puruṣottama? O que se declara adhibhūta e o que se chama adhidaiva?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Что есть тот Брахман? Что есть адхьятма? Что есть карма, о Пурушоттама? Что называют адхибхутой и что именуют адхидайвой?
中文 (Chinese)
阿周那说：至上原人啊，那梵是什么？内在自我（adhyātma）是什么？业是什么？什么被称为物之主（adhibhūta），什么被称为神之主（adhidaiva）？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。プルショーッタマよ、かのブラフマンとは何か。アディヤートマとは何か。カルマとは何か。アディブータとは何と説かれ、アディダイヴァとは何と呼ばれるのか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا بوروشوتّاما، ما ذلك البراهمان؟ وما الأدهياتما؟ وما الكارما؟ وما الذي يُقال له الأدهيبهوتا، وما الذي يُسمّى الأدهيدايفا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Apakah Brahman itu? Apakah adhyātma? Apakah karma, wahai Puruṣottama? Apa yang disebut adhibhūta, dan apa yang dinamakan adhidaiva?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า พรหมันนั้นคืออะไร อธยาตมคืออะไร กรรมคืออะไร ข้าแต่ปุรุโษตตมะ อธิภูตกล่าวไว้ว่าคืออะไร และอธิเทพเรียกว่าคืออะไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft