Bhagavad Gītā 8.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ ८.१९ ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Word by word
- bhūta-grāmaḥ
- the multitude of beings
- saḥ eva ayam
- this very same
- bhūtvā bhūtvā
- coming into being again and again
- pralīyate
- is dissolved
- rātri-āgame
- at the coming of night
- avaśaḥ
- helplessly
- pārtha
- O Pārtha
- prabhavati
- comes forth
- ahar-āgame
- at the coming of day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, यही भूतसमुदाय बार-बार उत्पन्न होकर रात्रि के आने पर विवश होकर लीन हो जाता है और दिन के आने पर फिर उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இதே உயிர்த்தொகுதி மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, இரவு வரும்போது தன்வசமின்றி லயமடைகிறது; பகல் வரும்போது மீண்டும் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఇదే భూతసముదాయం మళ్ళీ మళ్ళీ పుట్టి, రాత్రి రాగానే అవశమై లయిస్తుంది; పగలు రాగానే తిరిగి ఉద్భవిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಇದೇ ಜೀವಸಮೂಹವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವಶವಾಗಿ ಲಯಹೊಂದುತ್ತದೆ; ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഇതേ ഭൂതസമൂഹം വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടായി, രാത്രി വരുമ്പോൾ അവശമായി ലയിക്കുന്നു; പകൽ വരുമ്പോൾ വീണ്ടും ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, এই একই ভূতসমূহ বারবার উৎপন্ন হয়ে রাত্রি এলে অবশভাবে লীন হয় এবং দিন এলে আবার প্রকাশিত হয়।
मराठी (Marathi)
पार्था, हाच भूतसमुदाय पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होऊन रात्र आल्यावर विवश होऊन लय पावतो आणि दिवस आल्यावर पुन्हा उत्पन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આ જ ભૂતસમુદાય વારંવાર ઉત્પન્ન થઈને રાત્રિ આવતાં વિવશ થઈ લય પામે છે અને દિવસ આવતાં ફરી ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹੀ ਜੀਵ-ਸਮੂਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤ ਆਉਣ ਤੇ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ସେହି ଭୂତସମୂହ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମ ହୋଇ ରାତ୍ରି ଆସିଲେ ଅବଶ ହୋଇ ଲୀନ ହୁଏ ଏବଂ ଦିନ ଆସିଲେ ପୁଣି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، یہی مخلوقات کا مجموعہ بار بار پیدا ہو کر رات آنے پر بے بس ہو کر فنا ہو جاتا ہے اور دن آنے پر پھر ظاہر ہوتا ہے۔
English (English)
This same multitude of beings, coming into being again and again, dissolves helplessly when night arrives, Pārtha, and comes forth again when day arrives.
Español (Spanish)
Esta misma multitud de seres, naciendo una y otra vez, se disuelve sin remedio al llegar la noche, Pārtha, y vuelve a surgir al llegar el día.
Français (French)
Cette même multitude d'êtres, naissant encore et encore, se dissout malgré elle à la venue de la nuit, Pārtha, et réapparaît à la venue du jour.
Deutsch (German)
Dieselbe Schar der Wesen, immer wieder entstehend, löst sich beim Kommen der Nacht unweigerlich auf, Pārtha, und tritt beim Kommen des Tages wieder hervor.
Português (Portuguese)
Esta mesma multidão de seres, surgindo repetidamente, dissolve-se sem poder evitá-lo ao chegar a noite, Pārtha, e volta a surgir ao chegar o dia.
Русский (Russian)
Это же множество существ, рождаясь снова и снова, невольно растворяется с наступлением ночи, Партха, и вновь возникает с наступлением дня.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，这同一群众生一再生起，在夜晚来临时不由自主地消融，在白昼来临时又重新出现。
日本語 (Japanese)
パールタよ、この同じ生類の群れは、幾度も生じては、夜が来ると否応なく消滅し、昼が来ると再び現れる。
العربية (Arabic)
يا بارثا، هذا الجمع نفسه من الكائنات، إذ يوجد مرة بعد مرة، يفنى رغمًا عنه عند حلول الليل، ويظهر من جديد عند حلول النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kumpulan makhluk yang sama ini, terlahir berulang kali, lebur tanpa daya ketika malam tiba, Pārtha, dan muncul kembali ketika siang tiba.
ไทย (Thai)
หมู่สัตว์นี้เองเมื่อเกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นอีก ย่อมดับลงโดยไม่อาจขัดขืนเมื่อราตรีมาถึง ข้าแต่ปารถะ และอุบัติขึ้นอีกเมื่อวันมาถึง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft