Bhagavad Gītā 8.2
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ ८.२ ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Word by word
- adhiyajñaḥ
- the lord of sacrifice
- katham kaḥ
- how and who
- atra dehe asmin
- here in this body
- madhusūdana
- O slayer of Madhu
- prayāṇa-kāle
- at the time of departure
- katham jñeyaḥ asi
- how are you to be known
- niyata-ātmabhiḥ
- by the self-controlled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ कौन है और वह कैसे है? और संयमित चित्त वाले पुरुषों द्वारा प्रयाण के समय आप किस प्रकार जाने जाते हैं?
தமிழ் (Tamil)
மதுசூதனா, இந்த உடலில் அதியக்ஞன் யார், அவன் எவ்வாறு இருக்கிறான்? மனத்தை அடக்கியவர்களால் இறக்கும் நேரத்தில் நீ எவ்வாறு அறியப்படுகிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
మధుసూదనా, ఈ దేహంలో అధియజ్ఞుడు ఎవరు, ఎలా ఉన్నాడు? నియతచిత్తులు ప్రయాణ సమయంలో నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುಸೂದನ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಯಾರು, ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೆ? ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವರು ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
മധുസൂദനാ, ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, എങ്ങനെയാണ്? ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവർ മരണസമയത്ത് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে মধুসূদন, এই দেহে অধিযজ্ঞ কে, এবং তিনি কীভাবে আছেন? আর সংযতচিত্ত ব্যক্তিরা প্রয়াণকালে তোমাকে কীভাবে জানেন?
मराठी (Marathi)
हे मधुसूदना, या देहात अधियज्ञ कोण आहे आणि तो कसा आहे? आणि संयमी लोक प्रयाणकाळी तुला कसे जाणतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મધુસૂદન, આ દેહમાં અધિયજ્ઞ કોણ છે અને કેવી રીતે છે? અને સંયમી ચિત્તવાળાઓ દ્વારા પ્રયાણકાળે તમે કેવી રીતે જાણવા યોગ્ય છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਇਸ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਅਧਿਯੱਗ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଏହି ଦେହରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ କିଏ ଏବଂ ସେ କିପରି? ଆଉ ସଂଯତଚିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ପ୍ରୟାଣ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣନ୍ତି?
اردو (Urdu)
اے مدھوسودن، اس جسم میں ادھی یگیہ کون ہے اور کیسے ہے؟ اور ضبطِ نفس والے لوگ رخصت کے وقت آپ کو کیسے جانتے ہیں؟
English (English)
Who is adhiyajña here in this body, and how, Madhusūdana? And how are you to be known at the time of departure by those who are self-controlled?
Español (Spanish)
¿Quién es el adhiyajña aquí, en este cuerpo, y cómo, Madhusūdana? ¿Y cómo te conocen, en la hora de la partida, quienes se dominan a sí mismos?
Français (French)
Qui est l'adhiyajña ici, dans ce corps, et comment, Madhusūdana ? Et comment es-tu connu, à l'heure du départ, par ceux qui se maîtrisent ?
Deutsch (German)
Wer ist adhiyajña hier in diesem Körper, und wie, Madhusūdana? Und wie wirst du in der Stunde des Scheidens von denen erkannt, die sich selbst beherrschen?
Português (Portuguese)
Quem é o adhiyajña aqui, neste corpo, e como, Madhusūdana? E como és conhecido, na hora da partida, por aqueles que se dominam?
Русский (Russian)
Кто есть адхияджня здесь, в этом теле, и каков он, о Мадхусудана? И как познают Тебя в час ухода те, кто обуздал себя?
中文 (Chinese)
诛摩图者啊，在这身体中，谁是祭之主（adhiyajña），他如何存在？自制者在临终之时又如何认识你？
日本語 (Japanese)
マドゥスーダナよ、この身体においてアディヤジュニャとは誰であり、いかにあるのか。また自己を制した者たちは、死の時にいかにしてあなたを知るのか。
العربية (Arabic)
يا مادهوسودانا، مَن هو الأدهيياجنا هنا في هذا الجسد، وكيف هو؟ وكيف يعرفك ضابطو أنفسهم عند ساعة الرحيل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah adhiyajña di sini, dalam tubuh ini, dan bagaimana, wahai Madhusūdana? Dan bagaimana Engkau dikenal pada saat kepergian oleh mereka yang telah menguasai diri?
ไทย (Thai)
ใครคืออธิยัชญะที่อยู่ในร่างกายนี้ที่นี่ และอย่างไร ข้าแต่พระมธุสูทนะ และในเวลาที่ละจากร่างไป ผู้ที่มีจิตควบคุมตนแล้วจะรู้จักพระองค์ได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft