Bhagavad Gītā 8.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ ८.२० ॥
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Word by word
- paraḥ tasmāt tu
- but beyond that
- bhāvaḥ anyaḥ
- another existence
- avyaktaḥ
- unmanifest
- avyaktāt
- than the unmanifest
- sanātanaḥ
- eternal
- sarveṣu bhūteṣu naśyatsu
- when all beings perish
- na vinaśyati
- does not perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु उस अव्यक्त से परे एक अन्य सनातन अव्यक्त भाव है, जो सब भूतों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் அந்த அவ்யக்தத்திற்கு அப்பால் வேறொரு நித்தியமான அவ்யக்த நிலை உள்ளது; எல்லா உயிர்களும் அழியும்போதும் அது அழிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఆ అవ్యక్తానికి అతీతంగా మరొక సనాతనమైన అవ్యక్త భావం ఉంది; సమస్త భూతాలు నశించినా అది నశించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಆ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಆಚೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸನಾತನವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಾವವಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾದರೂ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആ അവ്യക്തത്തിനപ്പുറം മറ്റൊരു സനാതനമായ അവ്യക്തഭാവമുണ്ട്; എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും നശിക്കുമ്പോഴും അത് നശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু সেই অব্যক্তের অতীত আরেকটি সনাতন অব্যক্ত ভাব আছে, যা সমস্ত ভূত বিনষ্ট হলেও বিনষ্ট হয় না।
मराठी (Marathi)
परंतु त्या अव्यक्ताहून पलीकडे दुसरा सनातन अव्यक्त भाव आहे, जो सर्व भूतांचा नाश झाला तरी नष्ट होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ તે અવ્યક્તથી પર બીજો સનાતન અવ્યક્ત ભાવ છે, જે સર્વ ભૂતોનો નાશ થવા છતાં નાશ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਉਸ ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਨਾਤਨ ਅਵਿਅਕਤ ਭਾਵ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ପରେ ଆଉ ଏକ ସନାତନ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଭାବ ଅଛି, ଯାହା ସମସ୍ତ ଭୂତ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
لیکن اس غیر ظاہر سے پرے ایک اور ازلی غیر ظاہر وجود ہے، جو تمام مخلوقات کے فنا ہونے پر بھی فنا نہیں ہوتا۔
English (English)
But beyond that unmanifest there is another, eternal unmanifest existence, which does not perish when all beings perish.
Español (Spanish)
Pero más allá de ese no manifestado hay otra realidad no manifestada y eterna, que no perece cuando perecen todos los seres.
Français (French)
Mais au-delà de ce non-manifesté se trouve une autre réalité non manifestée et éternelle, qui ne périt pas quand périssent tous les êtres.
Deutsch (German)
Doch jenseits dieses Unoffenbaren gibt es ein anderes, ewiges unoffenbares Sein, das nicht vergeht, wenn alle Wesen vergehen.
Português (Portuguese)
Mas para além desse não manifesto existe outra realidade não manifesta e eterna, que não perece quando todos os seres perecem.
Русский (Russian)
Но за этим непроявленным есть иное, вечное непроявленное бытие, которое не гибнет, когда гибнут все существа.
中文 (Chinese)
然而在那未显现者之外，另有一种永恒的未显现存在，一切众生毁灭时，它并不毁灭。
日本語 (Japanese)
しかし、その未顕現を超えて、別の永遠なる未顕現の存在がある。それは一切の生類が滅びても滅びない。
العربية (Arabic)
لكن وراء ذلك غير المتجلّي وجودٌ آخر غير متجلٍّ أزلي، لا يفنى حين تفنى جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun di balik yang tak terwujud itu ada keberadaan lain yang tak terwujud dan abadi, yang tidak binasa ketika semua makhluk binasa.
ไทย (Thai)
แต่เหนือสิ่งไม่ปรากฏนั้นยังมีภาวะอีกอย่างหนึ่ง คือสิ่งที่ไม่ปรากฏอันเป็นนิรันดร์ ซึ่งไม่ดับลงแม้เมื่อสรรพสัตว์ทั้งปวงดับไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft