Bhagavad Gītā 8.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥ ८.३ ॥
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Word by word
- akṣaram brahma paramam
- Brahman is the supreme imperishable
- svabhāvaḥ
- its own nature
- adhyātmam ucyate
- is called adhyātma
- bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ
- which brings beings into existence
- visargaḥ
- the creative offering, emanation
- karma-saṃjñitaḥ
- is termed karma
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: परम अक्षर ब्रह्म है; उसका स्वभाव अध्यात्म कहलाता है। भूतों के भाव को उत्पन्न करने वाला विसर्ग (सृजन) कर्म कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: அழிவற்ற பரம்பொருளே பிரம்மம்; அதன் சுயஇயல்பு அத்யாத்மம் எனப்படுகிறது. உயிர்களின் தோற்றத்தை உண்டாக்கும் படைப்புச் செயல் கர்மம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: పరమమైన అక్షరమే బ్రహ్మము; దాని స్వభావమే అధ్యాత్మమని చెప్పబడుతుంది. భూతాల ఉద్భవానికి కారణమైన విసర్గమే కర్మ అని పిలువబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದನು: ಪರಮ ಅಕ್ಷರವೇ ಬ್ರಹ್ಮ; ಅದರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವಿಗಳ ಉದ್ಭವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯೇ ಕರ್ಮ ಎನಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പരമമായ അക്ഷരമാണ് ബ്രഹ്മം; അതിന്റെ സ്വഭാവം അധ്യാത്മം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഭൂതങ്ങളുടെ ഉദ്ഭവത്തിന് കാരണമായ വിസർഗം കർമം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: পরম অক্ষরই ব্রহ্ম; তাঁর স্বভাবকে অধ্যাত্ম বলা হয়। প্রাণীদের উদ্ভব ঘটায় যে বিসর্গ (সৃষ্টি), তাকেই কর্ম বলা হয়।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: परम अक्षर म्हणजे ब्रह्म; त्याचा स्वभाव अध्यात्म म्हटला जातो. भूतांची उत्पत्ती करणारा विसर्ग (सृष्टिव्यापार) कर्म म्हणून ओळखला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાને કહ્યું: પરમ અક્ષર તે બ્રહ્મ છે; તેનો સ્વભાવ અધ્યાત્મ કહેવાય છે. ભૂતોની ઉત્પત્તિ કરનાર વિસર્ગ (સર્જન) કર્મ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ) ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਅਧਿਆਤਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਗ (ਸਿਰਜਣਾ) ਕਰਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ପରମ ଅକ୍ଷର ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ; ତାହାର ସ୍ୱଭାବକୁ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ କୁହାଯାଏ। ଭୂତମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି କରାଉଥିବା ବିସର୍ଗକୁ କର୍ମ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: برہم وہ اعلیٰ لافانی (اکشر) ہے؛ اس کی اپنی فطرت ادھیاتم کہلاتی ہے۔ مخلوقات کو وجود میں لانے والا تخلیقی عمل (وسرگ) کرم کہلاتا ہے۔
English (English)
The Lord said: Brahman is the imperishable, the supreme; its own nature is called adhyātma. The creative offering that brings beings into existence is called karma.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Brahman es lo imperecedero, lo supremo; su propia naturaleza se llama adhyātma. La ofrenda creadora que hace surgir a los seres se denomina karma.
Français (French)
Le Seigneur dit : Le Brahman est l'impérissable, le suprême ; sa nature propre s'appelle adhyātma. L'émanation créatrice qui fait naître les êtres est nommée karma.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Brahman ist das Unvergängliche, das Höchste; sein eigenes Wesen heißt adhyātma. Die schöpferische Hervorbringung, die die Wesen entstehen lässt, wird karma genannt.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Brahman é o imperecível, o supremo; a sua própria natureza chama-se adhyātma. A emanação criadora que faz surgir os seres denomina-se karma.
Русский (Russian)
Господь сказал: Брахман — это непреходящее, высшее; его собственная природа называется адхьятмой. Творящее излияние, порождающее существ, именуется кармой.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：梵是不灭者、至高者；其本性称为内在自我（adhyātma）。使众生得以生起的创造性施放，称为业。
日本語 (Japanese)
至高者は言った。ブラフマンとは不滅にして至高なるもの。その本性がアディヤートマと呼ばれる。生類を生じさせる創造の放出がカルマと名づけられる。
العربية (Arabic)
قال الربّ: البراهمان هو الذي لا يفنى، الأسمى؛ وطبيعته الذاتية تُسمّى الأدهياتما. والفيض الخلّاق الذي تنشأ منه الكائنات يُدعى الكارما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Brahman adalah Yang Tak Termusnahkan, Yang Tertinggi; hakikat-Nya sendiri disebut adhyātma. Pancaran penciptaan yang memunculkan keberadaan makhluk-makhluk dinamakan karma.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า พรหมันคือสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย สูงสุด ส่วนธรรมชาติของตนเรียกว่าอาตมัน การบูชาอันก่อให้เกิดการดำรงอยู่ของสรรพสัตว์เรียกว่ากรรม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft