Bhagavad Gītā 8.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ ८.४ ॥
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Word by word
- adhibhūtam
- adhibhūta, the domain of beings
- kṣaraḥ bhāvaḥ
- perishable existence
- puruṣaḥ ca adhidaivatam
- and the Puruṣa is adhidaivata
- adhiyajñaḥ aham eva
- I alone am adhiyajña
- atra dehe
- here in the body
- deha-bhṛtām vara
- O best of the embodied
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देहधारियों में श्रेष्ठ, नश्वर भाव अधिभूत है, पुरुष अधिदैवत है, और इस शरीर में अधियज्ञ मैं ही हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உடல் தாங்கியோரில் சிறந்தவனே, அழியும் இருப்பே அதிபூதம்; புருஷனே அதிதைவதம்; இந்த உடலில் அதியக்ஞன் நானே.
తెలుగు (Telugu)
దేహధారులలో శ్రేష్ఠుడా, నశించే భావమే అధిభూతము; పురుషుడే అధిదైవతము; ఈ దేహంలో అధియజ్ఞుడను నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಶ್ವರವಾದ ಭಾವವೇ ಅಧಿಭೂತ; ಪುರುಷನೇ ಅಧಿದೈವತ; ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನು ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേഹധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നശ്വരമായ ഭാവമാണ് അധിഭൂതം; പുരുഷനാണ് അധിദൈവതം; ഈ ദേഹത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেহধারীশ্রেষ্ঠ, নশ্বর ভাবই অধিভূত; পুরুষই অধিদৈবত; আর এই দেহে অধিযজ্ঞ আমিই।
मराठी (Marathi)
हे देहधाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठा, नश्वर भाव म्हणजे अधिभूत; पुरुष म्हणजे अधिदैवत; आणि या देहात अधियज्ञ मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેહધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, નાશવંત ભાવ અધિભૂત છે, પુરુષ અધિદૈવત છે, અને આ દેહમાં અધિયજ્ઞ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਭਾਵ ਅਧਿਭੂਤ ਹੈ, ਪੁਰਖ ਅਧਿਦੈਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਅਧਿਯੱਗ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନଶ୍ୱର ଭାବ ହିଁ ଅଧିଭୂତ, ପୁରୁଷ ହିଁ ଅଧିଦୈବତ, ଏବଂ ଏହି ଦେହରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے جسم والوں میں بہترین، فانی وجود ادھی بھوت ہے، پرش ادھی دیوت ہے، اور اس جسم میں ادھی یگیہ میں ہی ہوں۔
English (English)
Adhibhūta is perishable existence; adhidaivata is the Puruṣa; and I myself am adhiyajña here in the body, O best of the embodied.
Español (Spanish)
El adhibhūta es la existencia perecedera; el adhidaivata es el Puruṣa; y el adhiyajña soy yo mismo, aquí en el cuerpo, oh el mejor de los encarnados.
Français (French)
L'adhibhūta est l'existence périssable ; l'adhidaivata est le Puruṣa ; et l'adhiyajña, c'est moi-même, ici dans le corps, ô le meilleur des êtres incarnés.
Deutsch (German)
Adhibhūta ist das vergängliche Sein; adhidaivata ist der Puruṣa; und adhiyajña bin ich selbst, hier im Körper, o Bester der Verkörperten.
Português (Portuguese)
O adhibhūta é a existência perecível; o adhidaivata é o Puruṣa; e o adhiyajña sou eu mesmo, aqui no corpo, ó melhor dos encarnados.
Русский (Russian)
Адхибхута — это преходящее бытие; адхидайвата — это Пуруша; а адхияджня здесь, в теле, — это Я Сам, о лучший из воплощённых.
中文 (Chinese)
有身者中最优秀者啊，可灭的存在是物之主（adhibhūta）；原人是神之主（adhidaivata）；而在这身体中，祭之主（adhiyajña）正是我。
日本語 (Japanese)
身体を持つ者の最上者よ、滅びゆく存在がアディブータであり、プルシャがアディダイヴァタである。そしてこの身体においてアディヤジュニャとは、まさに私である。
العربية (Arabic)
يا خيرَ المتجسّدين، الأدهيبهوتا هو الوجود الفاني، والأدهيدايفاتا هو البوروشا، والأدهيياجنا هنا في الجسد هو أنا نفسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Adhibhūta adalah keberadaan yang dapat musnah; adhidaivata adalah Puruṣa; dan adhiyajña di sini, dalam tubuh ini, adalah Aku sendiri, wahai yang terbaik di antara makhluk berjasad.
ไทย (Thai)
อธิภูตคือภาวะที่เสื่อมสลายได้ อธิเทวตาคือปุรุษะ และเราเองคืออธิยัชญะในร่างกายนี้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีร่าง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft