Bhagavad Gītā 8.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ ८.५ ॥
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
Word by word
- anta-kāle
- at the time of the end
- mām eva smaran
- remembering me alone
- muktvā kalevaram
- leaving the body
- yaḥ prayāti
- whoever departs
- saḥ mat-bhāvam yāti
- he attains my being
- na asti atra saṃśayaḥ
- there is no doubt here
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो अंतकाल में मुझे ही स्मरण करते हुए शरीर छोड़कर प्रयाण करता है, वह मेरे भाव को प्राप्त होता है; इसमें कोई संशय नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
இறுதிக் காலத்தில் என்னையே நினைத்துக்கொண்டு உடலை விட்டுப் பிரிபவன் என் நிலையை அடைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అంత్యకాలంలో నన్నే స్మరిస్తూ శరీరాన్ని విడిచి వెళ్ళేవాడు నా భావాన్ని పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊರಡುವವನು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്ത്യകാലത്ത് എന്നെത്തന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നവൻ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
বাংলা (Bengali)
আর যে অন্তিমকালে আমাকেই স্মরণ করতে করতে দেহ ত্যাগ করে প্রয়াণ করে, সে আমার ভাব প্রাপ্ত হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।
मराठी (Marathi)
आणि जो अंतकाळी मलाच स्मरत देह सोडून जातो, तो माझ्या भावाला प्राप्त होतो; यात संशय नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જે અંતકાળે મને જ સ્મરતાં દેહ છોડીને જાય છે, તે મારા ભાવને પામે છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ଯିଏ ଅନ୍ତକାଳରେ ମୋତେ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରି ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରୟାଣ କରେ, ସେ ମୋର ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اور جو آخری وقت میں مجھے ہی یاد کرتے ہوئے جسم چھوڑ کر رخصت ہوتا ہے، وہ میری حالت کو پا لیتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
English (English)
And whoever, at the time of the end, leaves the body and departs remembering me alone, attains my being; of this there is no doubt.
Español (Spanish)
Y quien, en la hora final, parte dejando el cuerpo mientras me recuerda solo a mí, alcanza mi ser; de esto no hay duda.
Français (French)
Et celui qui, à l'heure de la fin, quitte le corps et s'en va en se souvenant de moi seul, atteint mon être ; il n'y a là aucun doute.
Deutsch (German)
Und wer zur Stunde des Endes, allein an mich denkend, den Körper verlässt und hinübergeht, gelangt zu meinem Sein; daran gibt es keinen Zweifel.
Português (Portuguese)
E quem, na hora final, parte deixando o corpo enquanto se lembra só de mim, alcança o meu ser; disto não há dúvida.
Русский (Russian)
И тот, кто в последний час, памятуя лишь обо Мне, покидает тело и уходит, достигает Моего бытия; в этом нет сомнения.
中文 (Chinese)
谁在临终之时唯忆念我而舍弃身体离去，他便达到我的存在；对此毫无疑问。
日本語 (Japanese)
最期の時にただ私のみを念じつつ身体を捨てて去る者は、私の境地に至る。これに疑いはない。
العربية (Arabic)
ومن يرحل عند ساعة النهاية تاركًا الجسد وهو يذكرني وحدي، يبلغ كياني؛ ولا شكّ في ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan siapa pun yang pada saat akhir pergi meninggalkan tubuh sambil mengingat Aku semata, ia mencapai keberadaan-Ku; tentang hal ini tidak ada keraguan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดในเวลาสุดท้ายละร่างจากไปโดยระลึกถึงเราเพียงอย่างเดียว ผู้นั้นย่อมบรรลุภาวะของเรา ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft