Bhagavad Gītā 8.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ८.७ ॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- sarveṣu kāleṣu
- at all times
- mām anusmara
- remember me
- yudhya ca
- and fight
- mayi arpita-manaḥ-buddhiḥ
- with mind and intellect offered to me
- mām eva eṣyasi
- you will come to me alone
- asaṃśayam
- without doubt
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए सब समयों में मेरा स्मरण करो और युद्ध करो। मुझमें मन और बुद्धि अर्पित करके तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே எல்லாக் காலங்களிலும் என்னை நினைத்துக்கொண்டு போர் செய். மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தால், ஐயமின்றி நீ என்னையே அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి అన్ని కాలాలలోనూ నన్ను స్మరిస్తూ యుద్ధం చెయ్యి. మనస్సును, బుద్ధిని నాకు అర్పించిన నీవు నిస్సందేహంగా నన్నే చేరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക. മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ച നീ സംശയമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তাই সর্বদা আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধ করো। আমাতে মন ও বুদ্ধি অর্পণ করলে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
म्हणून सर्व काळी माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर. मन आणि बुद्धी मला अर्पण केल्याने तू निःसंशय मलाच प्राप्त होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી સર્વ સમયે મારું સ્મરણ કર અને યુદ્ધ કર. મન અને બુદ્ધિ મને અર્પણ કરીને તું નિઃસંદેહ મને જ પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ କର। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କଲେ ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ।
اردو (Urdu)
اس لیے ہر وقت مجھے یاد کرو اور جنگ کرو۔ اپنا من اور بدھی مجھے سونپ کر تم بلاشبہ مجھ ہی کو پاؤ گے۔
English (English)
Therefore, at all times remember me and fight. With mind and understanding offered to me, you will come to me alone, without doubt.
Español (Spanish)
Por tanto, en todo momento recuérdame y lucha. Con la mente y el entendimiento ofrecidos a mí, sin duda vendrás a mí.
Français (French)
C'est pourquoi, en tout temps, souviens-toi de moi et combats. L'esprit et l'intelligence offerts à moi, tu viendras à moi, sans aucun doute.
Deutsch (German)
Darum gedenke meiner zu allen Zeiten und kämpfe. Mit Geist und Verstand mir hingegeben, wirst du ohne Zweifel zu mir kommen.
Português (Portuguese)
Portanto, em todos os momentos lembra-te de mim e luta. Com a mente e o entendimento oferecidos a mim, sem dúvida virás a mim.
Русский (Russian)
Поэтому во все времена помни обо Мне и сражайся. Посвятив Мне ум и разум, ты, несомненно, придёшь ко Мне.
中文 (Chinese)
因此，你要在一切时候忆念我，并且战斗。将心意与智慧献给我，你必定会来到我这里，毫无疑问。
日本語 (Japanese)
それゆえ、いつでも私を念じ、そして戦え。心と知性を私に捧げれば、あなたは疑いなく私のもとに来るであろう。
العربية (Arabic)
لذلك تذكّرني في كل الأوقات وقاتل. وإذا أسلمتَ إليّ عقلك وفهمك، فستأتي إليّ أنا بلا ريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, ingatlah Aku setiap saat dan bertempurlah. Dengan pikiran dan budi yang dipersembahkan kepada-Ku, engkau pasti akan datang kepada-Ku, tanpa keraguan.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น ในทุกกาลเวลาจงระลึกถึงเราและจงรบเถิด เมื่อมีจิตและปัญญามอบถวายแด่เรา เจ้าจะมาถึงเราเพียงผู้เดียวโดยไม่มีข้อสงสัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft