Bhagavad Gītā 8.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कविं पुराणमनुशासितार ।
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप ।
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ ८.९ ॥
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra |
maṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa |
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Word by word
- kavim purāṇam
- the ancient seer
- anuśāsitāram
- the ruler
- aṇoḥ aṇīyāṃsam
- subtler than the subtle
- anusmaret yaḥ
- whoever remembers
- sarvasya dhātāram
- sustainer of all
- acintya-rūpam
- of inconceivable form
- āditya-varṇam
- sun-coloured, radiant as the sun
- tamasaḥ parastāt
- beyond darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सर्वज्ञ, सनातन, सबके नियंता, सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर, सबके धारणकर्ता, अचिंत्य स्वरूप वाले, सूर्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे पुरुष का स्मरण करता है—
தமிழ் (Tamil)
முற்றுமுணர்ந்த ஞானியும், தொன்மையானவனும், ஆள்பவனும், அணுவினும் நுண்ணியவனும், அனைத்தையும் தாங்குபவனும், சிந்தனைக்கு எட்டாத வடிவினனும், சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனும், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனுமானவனை எவன் நினைக்கிறானோ—
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడు, పురాతనుడు, శాసకుడు, అణువు కంటే సూక్ష్ముడు, అందరినీ ధరించేవాడు, అచింత్య రూపుడు, సూర్యునిలా ప్రకాశించేవాడు, చీకటికి అతీతుడు అయినవానిని ఎవడు స్మరిస్తాడో—
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಪುರಾತನನೂ, ನಿಯಾಮಕನೂ, ಅಣುವಿಗಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮನೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನೂ, ಅಚಿಂತ್ಯ ರೂಪನೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಅತೀತನೂ ಆದವನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ—
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞനും പുരാതനനും നിയന്താവും അണുവിനേക്കാൾ സൂക്ഷ്മനും എല്ലാറ്റിനെയും ധരിക്കുന്നവനും അചിന്ത്യരൂപനും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഇരുളിനപ്പുറമുള്ളവനുമായവനെ ആര് സ്മരിക്കുന്നുവോ—
বাংলা (Bengali)
যে ব্যক্তি সর্বজ্ঞ, পুরাতন, নিয়ন্তা, অণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, সকলের ধারক, অচিন্ত্যরূপ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এবং অন্ধকারের অতীত পুরুষকে স্মরণ করে—
मराठी (Marathi)
जो सर्वज्ञ, पुरातन, नियंता, अणूहूनही सूक्ष्म, सर्वांचा धारणकर्ता, अचिंत्य रूपाचा, सूर्यासारखा तेजस्वी आणि अंधकाराच्या पलीकडे असलेल्या पुरुषाचे स्मरण करतो—
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વજ્ઞ, પુરાતન, નિયંતા, અણુથી પણ સૂક્ષ્મ, સર્વના ધારક, અચિંત્ય સ્વરૂપવાળા, સૂર્ય સમાન તેજસ્વી અને અંધકારથી પર એવા પુરુષનું સ્મરણ કરે છે—
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਰਬ-ਗਿਆਤਾ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸਭ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ, ਅਣੂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ, ਸਭ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਅਚਿੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ—
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସର୍ବଜ୍ଞ, ପୁରାତନ, ନିୟନ୍ତା, ଅଣୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଧାରକ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ରୂପ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଓ ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ—
اردو (Urdu)
جو اُس دانائے کل، قدیم، حاکم، ذرّے سے بھی لطیف تر، سب کو تھامنے والے، ناقابلِ تصور صورت والے، سورج جیسے روشن اور تاریکی سے پرے ہستی کو یاد کرتا ہے—
English (English)
Whoever remembers the Seer, the Ancient, the Ruler, subtler than the subtle, the Sustainer of all, of inconceivable form, radiant as the sun, beyond darkness—
Español (Spanish)
Quien recuerda al Vidente, al Antiguo, al Gobernante, más sutil que lo sutil, sostén de todo, de forma inconcebible, radiante como el sol, más allá de la oscuridad—
Français (French)
Celui qui se souvient du Voyant, de l'Ancien, du Souverain, plus subtil que le subtil, soutien de toutes choses, de forme inconcevable, éclatant comme le soleil, au-delà des ténèbres—
Deutsch (German)
Wer des Sehers gedenkt, des Uralten, des Lenkers, feiner als das Feinste, des Erhalters von allem, von unvorstellbarer Gestalt, sonnenfarben, jenseits der Finsternis—
Português (Portuguese)
Quem se lembra do Vidente, do Antigo, do Soberano, mais subtil que o subtil, sustentador de tudo, de forma inconcebível, radiante como o sol, para além das trevas—
Русский (Russian)
Кто помнит Провидца, Древнего, Правителя, тончайшего из тонкого, Опору всего, непостижимого образом, солнцеподобного, пребывающего за пределами тьмы, —
中文 (Chinese)
谁忆念那全知者、太古者、主宰者，比微细更微细，一切的维持者，形相不可思议，如太阳般光辉，超越黑暗——
日本語 (Japanese)
全知者、太古なる者、支配者、微細なものよりも微細で、万物を支え、思議を超えた姿をもち、太陽のごとく輝き、闇の彼方にある者を念ずる者は——
العربية (Arabic)
مَن يتذكّر الرائيَ القديمَ الحاكمَ، الألطفَ من اللطيف، حافظَ كلِّ شيء، ذا الصورة التي لا تُتصوَّر، المتألّقَ كالشمس، المتعالي عن الظلام—
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mengingat Sang Pelihat, Yang Purba, Sang Penguasa, yang lebih halus daripada yang halus, penopang segala sesuatu, yang wujud-Nya tak terpikirkan, bercahaya laksana matahari, melampaui kegelapan—
ไทย (Thai)
ผู้ใดระลึกถึงกวี ผู้เก่าแก่ ผู้ปกครอง ละเอียดยิ่งกว่าสิ่งละเอียด ผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง มีรูปที่คิดไม่ถึง มีสีดุจพระอาทิตย์ อยู่เหนือความมืด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft