Bhagavad Gītā 9.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ९.१९ ॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Word by word
- tapāmi aham
- I give heat
- aham varṣam
- I the rain
- nigṛhṇāmi utsṛjāmi ca
- withhold and send forth
- amṛtam ca eva
- immortality also
- mṛtyuḥ ca
- and death
- sat asat ca aham
- I am being and non-being
- arjuna
- O Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, मैं ही तपता हूँ, मैं ही वर्षा को रोकता और बरसाता हूँ। मैं ही अमृत हूँ और मृत्यु भी, सत् और असत् भी मैं ही हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, நானே வெப்பம் தருகிறேன்; நானே மழையைத் தடுத்தும் பொழிவித்தும் வருகிறேன். நானே அமிர்தமும் மரணமும், சத்தும் அசத்தும் ஆவேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, నేనే వేడిని ఇస్తాను; నేనే వర్షాన్ని ఆపుతాను, కురిపిస్తాను. నేనే అమృతం, మృత్యువు కూడా; సత్తు, అసత్తు కూడా నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ನಾನೇ ತಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನೇ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನೇ ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು, ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ಕೂಡ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, ഞാനാണ് ചൂട് നൽകുന്നത്; ഞാൻ മഴയെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അമൃതവും മൃത്യുവും ഞാനാണ്, സത്തും അസത്തും ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, আমিই তাপ দিই; আমিই বৃষ্টি রোধ করি ও বর্ষণ করি। আমিই অমৃত এবং মৃত্যু, সৎ ও অসৎও আমিই।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, मीच उष्णता देतो; मीच पाऊस रोखतो आणि पाडतो. मीच अमृत आणि मृत्यूही आहे, सत् आणि असत्ही मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, હું જ તાપ આપું છું; હું જ વરસાદને રોકું છું અને વરસાવું છું. હું જ અમૃત અને મૃત્યુ પણ છું, સત્ અને અસત્ પણ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੈਂ ਹੀ ਤਪਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹੀ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹਾਂ, ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ହିଁ ତାପ ଦିଏ; ମୁଁ ହିଁ ବର୍ଷାକୁ ରୋକେ ଓ ବର୍ଷାଏ। ମୁଁ ହିଁ ଅମୃତ ଓ ମୃତ୍ୟୁ, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، میں ہی تپش دیتا ہوں؛ میں ہی بارش کو روکتا اور برساتا ہوں۔ میں ہی امرت ہوں اور موت بھی، ہست اور نیست بھی میں ہی ہوں۔
English (English)
I give heat; I hold back the rain and send it forth. I am immortality and also death, being and non-being, Arjuna.
Español (Spanish)
Yo doy calor; yo retengo la lluvia y la envío. Soy la inmortalidad y también la muerte, el ser y el no-ser, Arjuna.
Français (French)
C'est moi qui donne la chaleur ; je retiens la pluie et je la répands. Je suis l'immortalité et aussi la mort, l'être et le non-être, Arjuna.
Deutsch (German)
Ich spende Hitze; ich halte den Regen zurück und sende ihn aus. Ich bin die Unsterblichkeit und auch der Tod, das Sein und das Nichtsein, Arjuna.
Português (Portuguese)
Eu dou o calor; eu retenho a chuva e a envio. Sou a imortalidade e também a morte, o ser e o não-ser, Arjuna.
Русский (Russian)
Я даю жар; Я удерживаю и посылаю дождь. Я — бессмертие и смерть, сущее и несущее, Арджуна.
中文 (Chinese)
阿周那啊，我发出炎热，我收住雨水，也降下雨水。我是不死，也是死亡；我是有，也是非有。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、私は熱を与え、雨をとどめ、また降らせる。私は不死であり、また死である。有であり、また非有である。
العربية (Arabic)
أنا أبعث الحرارة، وأحبس المطر وأرسله. أنا الخلود والموت أيضًا، والوجود واللاوجود، يا أرجونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah yang memberi panas; Aku menahan hujan dan menurunkannya. Akulah keabadian dan juga kematian, yang ada dan yang tiada, Arjuna.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าให้ความร้อน ข้าพเจ้ากักและปล่อยฝน ข้าพเจ้าคืออมฤตและความตาย ข้าพเจ้าคือสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่ไม่มีอยู่ ข้าแต่อรชุน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft