Bhagavad Gītā 9.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
Word by word
- yat karoṣi
- whatever you do
- yat aśnāsi
- whatever you eat
- yat juhoṣi
- whatever you offer in sacrifice
- dadāsi yat
- whatever you give
- yat tapasyasi
- whatever austerity you practise
- kaunteya
- O son of Kuntī
- tat kuruṣva
- do that
- mat-arpaṇam
- as an offering to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, तुम जो कुछ करते हो, जो खाते हो, जो हवन करते हो, जो दान देते हो और जो तप करते हो, वह सब मुझे अर्पण करो।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, நீ எதைச் செய்தாலும், எதை உண்டாலும், எதை வேள்வியில் அர்ப்பித்தாலும், எதைக் கொடுத்தாலும், எந்தத் தவம் செய்தாலும், அதை எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, నీవు ఏది చేసినా, ఏది తిన్నా, ఏది హోమం చేసినా, ఏది దానం చేసినా, ఏ తపస్సు చేసినా, దానిని నాకు అర్పణగా చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನು ತಿನ್ನುವೆಯೋ, ಏನು ಹೋಮ ಮಾಡುವೆಯೋ, ಏನು ದಾನ ಕೊಡುವೆಯೋ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, അതെല്ലാം എനിക്ക് അർപ്പണമായി ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, তুমি যা কর, যা খাও, যা হোম কর, যা দান কর, যে তপস্যা কর, তা সবই আমাকে অর্পণ করে কর।
मराठी (Marathi)
हे कौंतेया, तू जे करतोस, जे खातोस, जे हवन करतोस, जे दान देतोस आणि जे तप करतोस, ते सर्व मला अर्पण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, તું જે કરે છે, જે ખાય છે, જે હોમ કરે છે, જે દાન આપે છે અને જે તપ કરે છે, તે બધું મને અર્પણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତୁମେ ଯାହା କର, ଯାହା ଖାଅ, ଯାହା ହୋମ କର, ଯାହା ଦାନ କର, ଯେଉଁ ତପସ୍ୟା କର, ତାହା ସବୁ ମୋତେ ଅର୍ପଣ କରି କର।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، تم جو کچھ کرتے ہو، جو کھاتے ہو، جو قربانی میں چڑھاتے ہو، جو دان دیتے ہو اور جو تپسیا کرتے ہو، وہ سب مجھے نذر کر دو۔
English (English)
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in sacrifice, whatever you give, whatever austerity you practise, Kaunteya, do that as an offering to me.
Español (Spanish)
Todo lo que hagas, lo que comas, lo que ofrezcas en sacrificio, lo que des, la austeridad que practiques, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.
Français (French)
Quoi que tu fasses, quoi que tu manges, quoi que tu offres en sacrifice, quoi que tu donnes, quelque austérité que tu pratiques, Kaunteya, fais-le comme une offrande à moi.
Deutsch (German)
Was du auch tust, was du isst, was du opferst, was du gibst, welche Askese du übst, Kaunteya, tu es als Opfergabe an mich.
Português (Portuguese)
O que quer que faças, o que comas, o que ofereças em sacrifício, o que dês, a austeridade que pratiques, Kaunteya, faz isso como oferenda a mim.
Русский (Russian)
Что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву, что бы ни отдавал, какой бы аскезе ни предавался, Каунтея, делай это как подношение мне.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，你所做的一切、所吃的一切、所祭献的一切、所布施的一切、所修的苦行，都当作献给我的供品来做。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、汝が行うこと、食べること、供犠に捧げること、施すこと、修める苦行、そのすべてを私への捧げ物として行え。
العربية (Arabic)
كلُّ ما تفعله، وما تأكله، وما تقدّمه قربانًا، وما تعطيه، وما تمارسه من زهد، يا كاونتيا، اجعله تقدمةً لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang kaulakukan, apa pun yang kaumakan, apa pun yang kaupersembahkan dalam kurban, apa pun yang kauberikan, tapa apa pun yang kaujalani, Kaunteya, lakukanlah itu sebagai persembahan kepada-Ku.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่เจ้าทำ สิ่งใดที่เจ้ากิน สิ่งใดที่เจ้าบูชาในยัญ สิ่งใดที่เจ้าให้ทาน สิ่งใดที่เจ้าบำเพ็ญตบะ กุนเตยะ จงทำสิ่งนั้นเป็นเครื่องถวายแด่เรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft