Ṛgveda Saṃhitā 1.1.8
Addressed to Agni
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥
rā́jantam adhvarā́ṇāṃ gopā́m ṛtásya dī́divim |
várdhamānaṃ své dáme ||
Word by word
- rājantam
- ruling, shining (as king)
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- gopām
- protector
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dīdivim
- brilliant one
- vardhamānam
- growing, increasing
- sve
- in one's own
- dame
- in the home
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो यज्ञों के राजा, ऋत के रक्षक और दीप्तिमान हैं, अपने ही घर में बढ़ते रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் அரசனும், ரிதத்தின் காவலனும், ஒளிரும் அக்னியும் தன் சொந்த இல்லத்தில் வளர்கின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలకు రాజు, ఋతానికి రక్షకుడు, ప్రకాశించువాడు అగ్ని తన సొంత గృహంలో వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ರಾಜನೂ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ രാജാവും ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി തന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের রাজা, ঋতের রক্ষক, দীপ্তিমান অগ্নি নিজের গৃহে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांचा राजा, ऋताचा रक्षक, तेजस्वी अग्नी आपल्या स्वतःच्या घरात वाढत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોના રાજા, ઋતના રક્ષક, તેજસ્વી અગ્નિ પોતાના ઘરમાં વધતા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ରାଜା, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଗୃହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ کے بادشاہ، رِتَ کے محافظ، روشن اگنی اپنے ہی گھر میں بڑھتے ہیں۔
English (English)
Agni, king of the sacrifices, guardian of the cosmic order, radiant one, grows in his own home.
Español (Spanish)
Agni, rey de los sacrificios, guardián del ṛta, resplandeciente, crece en su propia morada.
Français (French)
Agni, roi des sacrifices, gardien du ṛta, resplendissant, croît dans sa propre demeure.
Deutsch (German)
Agni, König der Opfer, Hüter der Ordnung ṛta, der Leuchtende, wächst in seinem eigenen Haus.
Português (Portuguese)
Agni, rei dos sacrifícios, guardião do ṛta, resplandecente, cresce em sua própria morada.
Русский (Russian)
Агни, царь жертвоприношений, хранитель рита, сияющий, растёт в своём собственном доме.
中文 (Chinese)
祭祀之王、天则（ṛta）的守护者、光辉的阿耆尼，在自己的家中茁壮成长。
日本語 (Japanese)
供犠の王、リタの守護者、輝くアグニは、自らの家で成長する。
العربية (Arabic)
أغني، ملك القرابين، حارس النظام الكوني، المتلألئ، ينمو في بيته الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, raja persembahan, penjaga tatanan kosmis ṛta, yang bercahaya, tumbuh di rumahnya sendiri.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ทรงเป็นราชาแห่งพิธียัญ ผู้คุ้มครองระเบียบแห่งจักรวาล ผู้รุ่งโรจน์ ย่อมเจริญงอกงามในที่อยู่ของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft