Ṛgveda Saṃhitā 1.10.8
Addressed to Indra
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः ।
जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि ॥
nahí tvā ródasī ubhé ṛghāyámāṇam ínvataḥ |
jéṣaḥ svàrvatīr apáḥ sáṃ gā́ asmábhyaṃ dhūnuhi ||
Word by word
- nahi
- not
- tvā
- you (accusative)
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
- ṛghāyamāṇam
- roaring, shouting in battle
- invataḥ
- do not reach, do not surpass
- jeṣaḥ
- conquer, win
- svarvatīḥ
- possessing the sky, sky-bearing
- apaḥ
- waters
- sam
- together, along with
- gāḥ
- cows
- asmabhyam
- for us
- dhūnuhi
- shake out, drive forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों लोक (द्युलोक और पृथ्वी) तुम्हें, गर्जना करते हुए, नहीं पा सकते। तुम स्वर्गीय जलों को जीतो, और हमारे लिए गौओं को भी बाहर हाँक लाओ।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களும் போரில் கர்ஜிக்கும் உன்னை எட்ட முடியாது. வானத்தையுடைய நீர்களை வெல்; எங்களுக்காகப் பசுக்களையும் வெளியே ஓட்டிக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండు లోకాలు గర్జిస్తున్న నిన్ను అందుకోలేవు. స్వర్గీయ జలాలను జయించు; మా కోసం గోవులను కూడా బయటకు తోలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರವು. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ನಮಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജിക്കുന്ന നിന്നെ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളും എത്തിപ്പിടിക്കില്ല. സ്വർഗ്ഗീയ ജലങ്ങളെ ജയിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി പശുക്കളെയും പുറത്തേക്ക് തെളിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী তোমাকে উভয় লোক (দ্যুলোক ও পৃথিবী) পাবে না। স্বর্গীয় জলরাশি জয় করো, এবং আমাদের জন্য গাভীদেরও বের করে আনো।
मराठी (Marathi)
गर्जणाऱ्या तुला ते दोन्ही लोक गाठू शकत नाहीत. आकाशधारी पाण्यांना जिंक, आणि आमच्यासाठी गाईंनाही बाहेर हाकून आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતા તને એ બે લોકો પહોંચી શકતા નથી. આકાશવાળા જળોને જીત, અને અમારા માટે ગાયોને પણ બહાર હાંકી લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਹਰ ਹਾਕ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ସେ ଦୁଇ ଲୋକ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ। ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଜଳକୁ ଜୟ କର; ଆମ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବାହାର କରି ଆଣ।
اردو (Urdu)
گرجتے ہوئے تجھے وہ دونوں جہان نہیں پا سکتے۔ آسمانی پانیوں کو فتح کر، اور ہمارے لیے گایوں کو بھی باہر ہانک لا۔
English (English)
The two worlds, heaven and earth, cannot reach you as you roar. Conquer the sky-bearing waters, and drive the cows forth for us.
Español (Spanish)
Los dos mundos, cielo y tierra, no pueden alcanzarte mientras rugeés. Conquista las aguas que poseen el cielo y arrea las vacas para nosotros.
Français (French)
Les deux mondes, ciel et terre, ne peuvent t'atteindre, toi qui rugis. Conquiers les eaux porteuses du ciel et chasse les vaches pour nous.
Deutsch (German)
Die beiden Welten können dich, den Brüllenden, nicht erreichen. Erobere die himmlischen Wasser und treibe für uns die Kühe heraus.
Português (Portuguese)
Os dois mundos, céu e terra, não podem alcançar-te, tu que rugeés. Conquista as águas que possuem o céu e conduz as vacas para nós.
Русский (Russian)
Оба мира, небо и земля, не могут достичь тебя, когда ты гремишь. Покори небесные воды и выгони для нас коров.
中文 (Chinese)
当你怒吼时，天地二界都无法触及你。请征服拥有天空的诸水，为我们驱出牛群。
日本語 (Japanese)
咆哮するあなたには、二つの世界（天と地）も及ばない。天空を宿す水を征服し、我らのために牛をも追い出せ。
العربية (Arabic)
لا تبلغك العالمان، السماء والأرض، وأنت تزأر. اغلب المياه السماوية، واطرد الأبقار من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua dunia, langit dan bumi, tidak dapat menjangkaumu yang mengaum. Taklukkanlah air-air yang memiliki langit, dan halau keluar sapi-sapi bagi kami.
ไทย (Thai)
โลกทั้งสอง คือฟ้าและดิน ไม่อาจเอื้อมถึงพระองค์ผู้กำลังคำรามได้ ขอทรงพิชิตน้ำทั้งหลายที่ทรงท้องฟ้าไว้ และขอทรงขับฝูงวัวออกมาเพื่อเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft