Ṛgveda Saṃhitā 1.101.4
Addressed to Indra
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
yó áśvānāṃ yó gávāṃ gópatir vaśī́ yá āritáḥ kármaṇikarmaṇi sthiráḥ |
vīḷóś cid índro yó ásunvato vadhó marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- aśvānām
- of horses
- yaḥ
- who
- gavām
- of cows
- gopatiḥ
- lord
- vaśī
- controlling/subduing
- yaḥ
- who
- āritaḥ
- roused/active
- karmaṇi-karmaṇi
- in every deed
- sthiraḥ
- steadfast
- vīḷoḥ
- of the weak one
- cit
- even
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- asunvataḥ
- of the non-pressing one
- vadhaḥ
- the slayer
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अश्वों का, जो गायों का गोपति और वश में करने वाला है; जो हर कर्म में अचल रहने वाला है। जो इन्द्र दुर्बल का भी, जो सोम न निचोड़ने वाले का वध करने वाला है — मरुतों के साथ उसे हम मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் அதிபதியும் அடக்குபவனும் ஆனவன்; ஒவ்வொரு செயலிலும் நிலையானவன். பலவீனனுக்கும் சோமம் பிழியாதவனுக்கும் அழிவாகிய இந்திரன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలకు, ఆవులకు ప్రభువు, నియంత్రించేవాడు; ప్రతి కర్మలో స్థిరుడు. బలహీనునికి, సోమం పిండని వానికి వధకారుడైన ఇంద్రుడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳ, ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ನಿಯಂತ್ರಕನೂ ಆದವನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು. ದುರ್ಬಲನಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಗೂ ವಧಕಾರಕನಾದ ಇಂದ್ರ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും അധിപനും നിയന്ത്രകനും ആയവൻ; ഓരോ കർമ്മത്തിലും സ്ഥിരനായവൻ. ദുർബലനും സോമം പിഴിയാത്തവനും നാശകനായ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি অশ্ব ও গোরুর অধিপতি ও বশীকারী; প্রতিটি কর্মে যিনি স্থির। দুর্বল ও সোম-নিষ্পেষণহীনের বধকারী ইন্দ্র — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
जो अश्वांचा व गायींचा गोपती व वश करणारा आहे; प्रत्येक कर्मात स्थिर आहे. दुर्बलाचा आणि सोम न पिळणाऱ्याचा वध करणारा इंद्र — त्याला मरुतांसह मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અશ્વો અને ગાયોનો ગોપતિ અને વશ કરનાર છે; દરેક કર્મમાં સ્થિર છે. દુર્બળ અને સોમ ન પીસનારનો વધ કરનાર ઇન્દ્ર — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਗੋਪਤੀ ਤੇ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਚਲ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଅଶ୍ୱ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ଗୋପତି ଓ ବଶୀକାରୀ; ପ୍ରତି କର୍ମରେ ଯିଏ ସ୍ଥିର। ଦୁର୍ବଳ ଓ ସୋମ ନଚିପାଡ଼ିବା ଲୋକର ବଧକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର — ତାଙ୍କୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو گھوڑوں اور گایوں کا گوپتی اور قابو کرنے والا ہے؛ ہر کرم میں ثابت قدم ہے۔ جو کمزور اور سوم نہ نچوڑنے والے کا وادھ کرنے والا اندر ہے — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Who is lord and controller of horses and of cows, steadfast in every deed; Indra, who is the slayer of the weak and of the one who presses no soma — him, with the Maruts, we call for friendship.
Español (Spanish)
Quien es señor y domador de caballos y de vacas, firme en cada acción; Indra, que es el aniquilador del débil y del que no exprime soma — a él, con los Marut, llamamos por amistad.
Français (French)
Lui qui est seigneur et maître des chevaux et des vaches, ferme dans chaque action; Indra, qui frappe le faible et celui qui ne presse pas le soma — lui, avec les Marut, nous l'appelons pour l'amitié.
Deutsch (German)
Er, der Herr und Bändiger der Pferde und Kühe ist, standhaft in jeder Tat; Indra, der Töter des Schwachen und dessen, der keinen Soma presst — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Aquele que é senhor e domador de cavalos e de vacas, firme em cada ação; Indra, que é o aniquilador do fraco e do que não espreme o soma — a ele, com os Marut, invocamos pela amizade.
Русский (Russian)
Владыка и повелитель коней и коров, твёрдый в каждом деле; Индра, сражающий слабого и того, кто не выжимает сому — его с Марутами призываем для дружбы.
中文 (Chinese)
他是马与牛的主宰与驾驭者，在每一件事业中坚定不移；因陀罗，击杀孱弱者与不压榨苏摩者——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。
日本語 (Japanese)
馬と牛の主であり御す者、あらゆる行いに堅固なる御方；弱き者と、ソーマを搾らぬ者を討つ因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
الذي هو سيد الخيل والبقر وقاهرها، الثابت في كل فعل؛ إندرا الذي يهلك الضعيف ومن لا يعصر السوما — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang adalah tuan dan penjinak kuda serta sapi, teguh dalam setiap perbuatan; Indra, sang pembunuh orang lemah dan yang tidak memeras soma — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าและผู้ควบคุมม้าและโคทั้งหลาย ผู้มีอำนาจควบคุมได้ ผู้ตั้งมั่นในทุกการกระทำ อินทร์ผู้เป็นผู้สังหารคนอ่อนแอและผู้ไม่บีบน้ำโสม พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft