Ṛgveda Saṃhitā 1.11.5
Addressed to Indra
त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥
tváṃ valásya gómató'pāvar adrivo bílam |
tvā́ṃ devā́ ábibhyuṣas tujyámānāsa āviṣuḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- valasya
- of Vala
- gomataḥ
- rich in cattle
- apa
- away, off
- āvar
- you opened
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- bilam
- the cave, the enclosure
- tvām
- you (acc.)
- devāḥ
- gods
- abibhyuṣaḥ
- fearless
- tujyamānāsaḥ
- urged on, roused
- āviṣuḥ
- they came forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने वल के गोधन वाले गुफा-द्वार को खोला, हे पत्थर-धारी; तुम्हारे कारण निर्भय देवता, प्रेरित होकर, बाहर निकल आए।
தமிழ் (Tamil)
வலனுடைய பசுக்கள் நிறைந்த குகையை நீ திறந்தாய், கல் ஏந்தியவனே; உன்னால் அச்சமற்ற தேவர்கள் தூண்டப்பட்டு வெளிப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
వలుని గోసంపదగల గుహను నీవు తెరిచావు, రాతి ధరించినవాడా; నీవు వల్ల భయంలేని దేవతలు ప్రేరేపించబడి బయటికి వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಲನ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದೆ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಭಯ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വലന്റെ പശുസമ്പത്തുള്ള ഗുഹ നീ തുറന്നു, കല്ലേന്തിയവനേ; നിന്നാൽ ഭയമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ പ്രേരിതരായി പുറത്തുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলের গোধনপূর্ণ গুহা তুমি খুললে, হে প্রস্তরধারী; তোমার দ্বারা প্রেরিত হয়ে নির্ভয় দেবতারা বেরিয়ে এলেন।
मराठी (Marathi)
वलाची गोधनयुक्त गुहा तू उघडलीस, हे दगड धारण करणाऱ्या; तुझ्यामुळे निर्भय देव प्रेरित होऊन बाहेर पडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વલની ગોધનવાળી ગુફા તેં ખોલી, હે પથ્થર ધારણ કરનાર; તારાથી પ્રેરાઈને નિર્ભય દેવો બહાર આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਲ ਦੀ ਗਊਆਂ ਵਾਲੀ ਗੁਫ਼ਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰੀ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਨਿਡਰ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ଗୋସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ଗୁମ୍ଫା ତୁମେ ଖୋଲିଲ, ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ନିର୍ଭୟ ଦେବତାମାନେ ବାହାରିଲେ।
اردو (Urdu)
تُو نے ولا کی گایوں سے بھری غار کھولی، اے پتھر دھارنے والے؛ تیرے سبب بے خوف دیوتا برانگیختہ ہو کر باہر نکلے۔
English (English)
You opened the cave of Vala, rich in cattle, O stone-wielder; through you the fearless gods, roused, came forth.
Español (Spanish)
Abriste la cueva de Vala, rica en ganado, oh portador de piedra; por ti los dioses intrépidos, impulsados, salieron.
Français (French)
Tu as ouvert la caverne de Vala, riche en bétail, ô porteur de pierre; par toi, les dieux intrépides, stimulés, sont sortis.
Deutsch (German)
Du hast die Höhle des Vala geöffnet, reich an Rindern, o Steinträger; durch dich kamen die furchtlosen Götter, angespornt, hervor.
Português (Portuguese)
Abriste a caverna de Vala, rica em gado, ó portador de pedra; por ti os deuses destemidos, impelidos, saíram.
Русский (Russian)
Ты открыл пещеру Вали, богатую скотом, о держащий камень; благодаря тебе бесстрашные боги, воодушевлённые, вышли наружу.
中文 (Chinese)
你打开了богатую牛群的伐罗之洞，持石者啊；因你，无畏的诸神受到激励，走了出来。
日本語 (Japanese)
牛に富むヴァラの洞窟を汝は開いた、石を持つ者よ。汝によって、恐れなき神々は駆り立てられて現れた。
العربية (Arabic)
فتحتَ كهف فالا الغني بالماشية، يا حامل الحجر؛ وبك خرجت الآلهة الشجعان مدفوعةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membuka gua Vala yang kaya ternak, wahai pemegang batu; melalui engkau para dewa yang tak takut, tergerak, keluar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระผู้ทรงถือศิลา พระองค์ทรงเปิดถ้ำของวลที่อุดมด้วยโค เทพทั้งหลายผู้ไม่หวาดกลัว เมื่อถูกกระตุ้น ก็ออกมาได้ด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft