Ṛgveda Saṃhitā 1.113.1
Addressed to Usas
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
idáṃ śréṣṭhaṃ jyótiṣāṃ jyótir ā́gāc citráḥ praketó ajaniṣṭa víbhvā |
yáthā prásūtā savitúḥ savā́yam̐ evā́ rā́try uṣáse yónim āraik ||
Word by word
- idam
- this
- śreṣṭham
- best
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- ā
- hither
- agāt
- has come
- citraḥ
- bright, variegated
- praketaḥ
- sign, banner
- ajaniṣṭa
- has been born, has appeared
- vibhvā
- far-reaching, pervading
- yathā
- as
- prasūtā
- impelled, set in motion
- savituḥ
- of Savitar (the impeller)
- savāya
- for the impulse, for the stimulating
- eva
- just so
- rātrī
- night
- uṣase
- for Usas (dawn)
- yonim
- place, abode
- āraik
- has made, has prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह श्रेष्ठ ज्योतियों की ज्योति आ गई है; विचित्र पताका के रूप में वह व्यापक होकर प्रकट हुई है। जैसे सविता की प्रेरणा से रात्रि उषा के लिए अपना स्थान तैयार करती है, वैसे ही।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிகளுக்குள் சிறந்த இந்த ஒளி வந்துவிட்டது; பல வண்ணக் கொடியாக அது பரவி எழுந்தது. சவிதாவின் தூண்டுதலால் இரவு உஷஸுக்கு இடம் அமைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
జ్యోతులలో శ్రేష్ఠమైన ఈ జ్యోతి వచ్చింది; విచిత్రమైన పతాకంగా అది వ్యాపించి ఉదయించింది. సవితృ ప్రేరణతో రాత్రి ఉషస్సుకు స్థానాన్ని సిద్ధం చేసినట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಈ ಜ್ಯೋತಿ ಬಂದಿದೆ; ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜದಂತೆ ಅದು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಉದಯಿಸಿದೆ. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಉಷೆಗೆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ പ്രകാശം വന്നെത്തി; വിചിത്രമായ കൊടിയായി അത് വ്യാപിച്ചുയർന്നു. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ രാത്രി ഉഷസ്സിന് സ്ഥാനമൊരുക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই আলো এসেছে; বিচিত্র পতাকারূপে সে ব্যাপ্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে। সবিতার প্রেরণায় রাত্রি যেমন উষার জন্য স্থান প্রস্তুত করে, তেমনই।
मराठी (Marathi)
प्रकाशांमधील श्रेष्ठ असा हा प्रकाश आला आहे; विचित्र ध्वजाप्रमाणे तो व्यापून प्रकट झाला आहे. सवितृच्या प्रेरणेने रात्र उषेसाठी स्थान तयार करते, तसेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ એવો આ પ્રકાશ આવ્યો છે; વિચિત્ર ધ્વજરૂપે તે વ્યાપીને પ્રગટ થયો છે. સવિતાની પ્રેરણાથી રાત્રિ ઉષા માટે સ્થાન તૈયાર કરે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆ ਗਈ ਹੈ; ਵਿਚਿੱਤਰ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਇਹ ਫੈਲ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਜਿਵੇਂ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହି ଆଲୋକ ଆସିଛି; ବିଚିତ୍ର ପତାକା ପରି ତାହା ବ୍ୟାପି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି। ସବିତାର ପ୍ରେରଣାରେ ରାତ୍ରି ଉଷା ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ, ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
روشنیوں میں سب سے اعلیٰ یہ روشنی آ گئی ہے؛ رنگ برنگی علامت کی طرح وہ پھیل کر ظاہر ہوئی ہے۔ جیسے سوِتا کی تحریک سے رات، اُشَس کے لیے جگہ تیار کرتی ہے، ویسے ہی۔
English (English)
This best of lights has come; the variegated banner, far-reaching, has appeared. Just as, impelled by Savitar, night prepares the place for Uṣas (Dawn), so it is.
Español (Spanish)
Ha llegado esta luz, la mejor de las luces; el estandarte multicolor, que todo lo abarca, se ha manifestado. Así como, impulsada por Savitar, la noche prepara el lugar para Uṣas, así ocurre.
Français (French)
Cette meilleure des lumières est venue ; l'étendard bigarré, qui pénètre tout, s'est manifesté. Tout comme, impulsée par Savitar, la nuit prépare la place pour Uṣas (l'Aurore), ainsi en est-il.
Deutsch (German)
Dieses beste der Lichter ist gekommen; das bunte Banner, weithin wirkend, ist erschienen. So wie die Nacht, von Savitar angetrieben, der Uṣas (Morgenröte) ihren Platz bereitet, so geschieht es.
Português (Portuguese)
Esta melhor das luzes chegou; o estandarte variegado, que tudo penetra, manifestou-se. Assim como a noite, impelida por Savitar, prepara o lugar para Uṣas (a Aurora), assim é.
Русский (Russian)
Пришёл этот лучший из светов; пёстрое знамя, всепроникающее, явилось. Как ночь, побуждаемая Савитаром, приготовила место для Ушас (Зари), так и теперь.
中文 (Chinese)
这最优越的光已经降临；斑斓的旗幡，无所不及，已然显现。正如夜在萨维塔尔的推动下为黎明女神乌莎准备了住所，此亦如是。
日本語 (Japanese)
光の中で最も優れたこの光が来た。多彩な旗印が遍く広がり現れた。サヴィトリの促しによって夜がウシャス（暁）のために場所を整えるように、そのように。
العربية (Arabic)
جاء هذا النور، أفضل الأنوار؛ وظهرت الراية المتعددة الألوان، الممتدة في كل مكان. كما أعدّت الليلة، بدفع من سافيتار، المكان لأوشاس (الفجر)، هكذا يكون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya terbaik dari segala cahaya telah datang; panji beraneka warna, yang meliputi segalanya, telah tampak. Seperti malam, digerakkan oleh Savitar, menyiapkan tempat bagi Uṣas (Fajar), demikianlah.
ไทย (Thai)
แสงอันประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลายได้มาถึงแล้ว ธงอันงดงามหลากสี แผ่ไปไกลได้ปรากฏขึ้น ดังที่ราตรีซึ่งถูกส่งไปโดยพระสวิตฤ เตรียมที่ให้แก่พระอุษาฉันใด ก็เป็นฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft