Ṛgveda Saṃhitā 1.117.21
Addressed to Asvins
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
yávaṃ vŕ̥keṇāśvinā vápantéṣaṃ duhántā mánuṣāya dasrā |
abhí dásyum bákureṇā dhámantorú jyótiś cakrathur ā́ryāya ||
Word by word
- yavam
- barley
- vṛkeṇa
- with the wolf (plough)
- aśvinā
- O Ashvins
- vapantā
- sowing
- iṣam
- food, nourishment
- duhantā
- milking
- manuṣāya
- for the human (man)
- dasrā
- O dasras
- abhi
- against
- dasyum
- the enemy (dasyu)
- bakureṇa
- with the bakura (instrument)
- dhamantā
- blowing (kindling)
- uru
- wide
- jyotiḥ
- light
- cakrathuḥ
- you two made
- āryāya
- for the Arya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों भेड़िये (हल) से जौ बोते हो और मनुष्य के लिए अन्न दुहते हो; हे दसरौ, तुम बकुर से दस्यु के विरुद्ध आग धौंकते हो, और आर्य के लिए विशाल प्रकाश तुमने रचा।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, ஓநாய் கலப்பையால் பார்லியை விதைக்கிறீர்கள், மனிதனுக்காக உணவை கறக்கிறீர்கள்; தசராக்களே, பகூரத்தால் தஸ்யுவுக்கெதிராக நெருப்பை ஊதுகிறீர்கள், ஆரியனுக்காக பெரிய ஒளியை உண்டாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, తోడేలు నాగలితో యవలు విత్తుతారు, మనిషి కోసం ఆహారాన్ని పిండుతారు; దస్రులారా, బకురుతో దస్యువుకు వ్యతిరేకంగా అగ్నిని ఊదుతారు, ఆర్యునికి విశాలమైన వెలుగును కల్పించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ತೋಳದ (ನೇಗಿಲ) ಮೂಲಕ ಜವೆ ಬಿತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಹಿಂಡುತ್ತೀರಿ; ದಸ್ರರೇ, ಬಕುರದಿಂದ ದಸ್ಯುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತೀರಿ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ചെന്നായ (കലപ്പ) കൊണ്ട് യവം വിതയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യനുവേണ്ടി ആഹാരം കറക്കുന്നു; ദസ്രരേ, ബകുരം കൊണ്ട് ദസ്യുവിനെതിരെ തീ ഊതുന്നു, ആര്യന് വിശാലമായ പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, নেকড়ে (লাঙল) দিয়ে যব বপন করো, মানুষের জন্য খাদ্য দোহন করো; হে দস্রগণ, বকুর দিয়ে দস্যুর বিরুদ্ধে আগুন জ্বালাও, আর্যের জন্য বিশাল আলো সৃষ্টি করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, लांडग्याने (नांगराने) यव पेरता, माणसासाठी अन्न दोहता; हे दस्रांनो, बकुराने दस्यूविरुद्ध आग फुंकता, आर्यासाठी विशाल प्रकाश निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, વરુ (હળ) વડે જવ વાવો, માણસ માટે અન્ન દોહો; હે દસ્રો, બકુર વડે દસ્યુ સામે અગ્નિ ફૂંકો, આર્ય માટે વિશાળ પ્રકાશ રચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਬਘਿਆੜ (ਹਲ) ਨਾਲ ਜੌਂ ਬੀਜਦੇ ਹੋ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਅੰਨ ਦੋਹਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਬਕੁਰ ਨਾਲ ਦਸਿਊ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅੱਗ ਫੂਕਦੇ ਹੋ, ਆਰੀਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନେଉଳ (ହଳ) ଦ୍ୱାରା ଯବ ବୁଣ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଦୋହ; ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ବକୁର ଦ୍ୱାରା ଦସ୍ୟୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ନି ଫୁଙ୍କ, ଆର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، بھیڑیے (ہل) سے جو بوتے ہو، انسان کے لیے غذا دوہتے ہو؛ اے دسر، بکر سے دشمن کے خلاف آگ دہکاتے ہو، آریہ کے لیے وسیع روشنی تم نے پیدا کی۔
English (English)
O Aśvins, with the wolf (plough) you sow barley and milk out food for the human; O dasras, with the bakura you blow up fire against the enemy (dasyu), and you made wide light for the Arya.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, con el lobo (arado) sembráis cebada y ordeñáis alimento para el hombre; oh dasras, con el bakura avivas el fuego contra el enemigo (dasyu), y hicisteis una luz amplia para el Ārya.
Français (French)
Ô Aśvins, avec le loup (la charrue) vous semez l'orge et tirez la nourriture pour l'homme ; ô dasras, avec le bakura vous attisez le feu contre l'ennemi (dasyu), et vous avez fait une vaste lumière pour l'Arya.
Deutsch (German)
O Aśvins, mit dem Wolf (Pflug) sät ihr Gerste und melkt Nahrung für den Menschen; o Dasras, mit dem Bakura facht ihr das Feuer gegen den Feind (Dasyu) an, und ihr schufet weites Licht für den Arya.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, com o lobo (arado) semeais cevada e ordenhais alimento para o homem; ó dasras, com o bakura soprais o fogo contra o inimigo (dasyu), e fizestes luz ampla para o Ārya.
Русский (Russian)
О Ашвины, плугом-волком вы сеете ячмень и доите пищу для человека; о дасры, бакурой раздуваете огонь против врага (дасью), и создали широкий свет для арьи.
中文 (Chinese)
阿育纳双神啊，你们以狼(犁)播种大麦，为人挤出食物；达萨啊，你们以巴库拉吹旺火攻击敌人(达修)，为雅利安人造出广阔的光明。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝らは狼(鋤)で大麦を蒔き、人のために糧を搾り出す。ダスラよ、汝らはバクラで敵(ダスユ)に向けて火を吹き起こし、アーリヤのために広大な光を生み出した。
العربية (Arabic)
يا أشفين، بالذئب (المحراث) تزرعون الشعير وتحلبون الطعام للإنسان؛ يا داسرا، بالبكورا تنفخون النار على العدو (داسيو)، وصنعتم نوراً واسعاً للآريّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan serigala (bajak) kalian menabur jelai dan memerah makanan bagi manusia; wahai dasra, dengan bakura kalian meniup api melawan musuh (dasyu), dan kalian menciptakan cahaya yang luas bagi Arya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft