Ṛgveda Saṃhitā 1.119.3
Addressed to Asvins
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।
यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म् ॥
sáṃ yán mitháḥ paspṛdhānā́so ágmata śubhé makhā́ ámitā jāyávo ráṇe |
yuvór áha pravaṇé cekite rátho yád aśvinā váhathaḥ sūrím ā́ váram ||
Word by word
- sam
- together, in unison
- yat
- when, as
- mithas
- mutually, one another
- paspṛdhānāsaḥ
- competing, striving (nominative plural)
- agmata
- they came, they went (aorist)
- śubhe
- for brightness, for splendor (dative)
- makhāḥ
- sacrificers, worshippers (nominative plural)
- amitāḥ
- boundless, unrestrained (nominative plural)
- jāyavaḥ
- desirous, eager (nominative plural)
- raṇe
- in the battle, in the contest (locative)
- yuvoḥ
- of you two (dual)
- aha
- indeed, surely
- pravaṇe
- in the downward slope, at the descent (locative)
- cekite
- appeared, shone (perfect)
- rathaḥ
- chariot (nominative)
- yat
- when, as
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- vahathaḥ
- you two carry, you two bring (dual)
- sūrim
- the prize, the leader (accusative)
- ā
- up to, toward
- varam
- the choice, the boon (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे परस्पर स्पर्धा करते हुए एक साथ आए, उज्ज्वलता के लिए यजमान, असीम जन — युद्ध में उत्सुक; तब तुम्हारा रथ निश्चय ही ढलान पर चमका, जब हे अश्विनों, तुम दोनों विजेता तथा वरदान को लेकर आए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டு ஒன்றாக வந்தபோது — ஒளிக்காக யாகம் செய்பவர்கள், எல்லையற்ற மக்கள், போரில் ஆவலுடையவர்கள்; அப்போது இறக்கத்தில் உங்கள் தேர் நிச்சயமாக ஒளிர்ந்தது, அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் தலைவரையும் வரத்தையும் கொண்டு வந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
వారు పరస్పరం పోటీపడుతూ కలిసి వచ్చినప్పుడు — ప్రకాశం కోసం యజమానులు, అపరిమిత జనులు, యుద్ధంలో ఆత్రుతగలవారు; అప్పుడు దిగువ వాలులో మీ రథం నిజంగా ప్రకాశించింది, అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరూ నాయకుణ్ణి మరియు వరాన్ని తీసుకువచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಾಗ — ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಮಾನರು, ಅಪರಿಮಿತ ಜನರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು; ಆಗ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಾಯಕನನ್ನು ಮತ್ತು ವರವನ್ನು ತಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ച് ഒന്നിച്ചു വന്നപ്പോൾ — തേജസ്സിനായി യജമാനന്മാർ, അതിരില്ലാത്ത ജനങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവർ; അപ്പോൾ ഇറക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രഥം തീർച്ചയായും തിളങ്ങി, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും നായകനെയും വരത്തെയും കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তারা পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে একত্রে এলে — দীপ্তির জন্য যজমানগণ, অসীম মানুষ, যুদ্ধে উৎসুক; তখন ঢালু পথে তোমাদের রথ নিশ্চয়ই উজ্জ্বল হল, হে অশ্বিনীদ্বয়, যখন তোমরা দুজন নেতা ও বর বহন করে আনলে।
मराठी (Marathi)
ते परस्परांशी स्पर्धा करत एकत्र आले तेव्हा — तेजासाठी यजमान, अमर्याद लोक, युद्धात उत्सुक; तेव्हा उतारावर तुमचा रथ निश्चितच चमकला, हे अश्विनौ, जेव्हा तुम्ही दोघे नेता आणि वर घेऊन आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પરસ્પર સ્પર્ધા કરતાં એકસાથે આવ્યા ત્યારે — તેજ માટે યજમાનો, અમર્યાદ લોકો, યુદ્ધમાં ઉત્સુક; ત્યારે ઢાળ પર તમારો રથ નિશ્ચિતપણે ઝળહળ્યો, હે અશ્વિનો, જ્યારે તમે બંને નેતા અને વરદાન લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਇਕੱਠੇ ਆਏ — ਚਮਕ ਲਈ ਯਜਮਾਨ, ਬੇਅੰਤ ਲੋਕ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕ; ਤਦ ਢਲਾਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਜ਼ਰੂਰ ਚਮਕਿਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਵਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରି ଏକତ୍ର ଆସିଲେ ଯେତେବେଳେ — ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ଯଜମାନମାନେ, ଅସୀମ ଲୋକ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍ସୁକ; ସେତେବେଳେ ଢାଲରେ ତୁମ ରଥ ନିଶ୍ଚୟ ଝଲସିଲା, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ନେତା ଓ ବର ଆଣିଲ।
اردو (Urdu)
جب وہ آپس میں مقابلہ کرتے ہوئے ایک ساتھ آئے — روشنی کے لیے یجمان، بے شمار لوگ، جنگ کے شوقین؛ تب ڈھلان پر تمہارا رتھ یقیناً چمکا، اے اشونیو، جب تم دونوں رہنما اور انعام لے کر آئے۔
English (English)
When they came together, competing with one another for brightness — sacrificers, boundless men, eager in battle — then your chariot indeed shone on the descent, Aśvins, when you two brought the leader and the boon.
Español (Spanish)
Cuando vinieron juntos, rivalizando entre sí por el brillo — sacrificadores, hombres sin límite, ansiosos en la batalla — entonces vuestro carro ciertamente resplandeció en la bajada, Aśvins, cuando ambos trajisteis al caudillo y el don.
Français (French)
Lorsqu'ils vinrent ensemble, rivalisant entre eux pour l'éclat — sacrificateurs, hommes sans limite, avides de combat — alors votre char brilla vraiment dans la descente, Aśvins, quand vous amenâtes le chef et le bienfait.
Deutsch (German)
Als sie zusammen kamen, einander im Glanz wetteifernd — Opferer, grenzenlose Menschen, eifrig im Kampf — da leuchtete euer Wagen gewiss im Abstieg, Aśvins, als ihr den Anführer und die Gabe brachtet.
Português (Portuguese)
Quando vieram juntos, rivalizando entre si pelo brilho — sacrificadores, homens sem limites, ansiosos na batalha — então vosso carro certamente resplandeceu na descida, Ó Aśvins, quando ambos trouxestes o chefe e o dom.
Русский (Russian)
Когда они сошлись вместе, соревнуясь друг с другом в блеске — жрецы, безграничные люди, жаждущие битвы — тогда ваша колесница воистину засияла на спуске, Ашвины, когда вы оба привезли вождя и дар.
中文 (Chinese)
当他们相互竞争、为光辉而聚集时——祭主们、无限的人群、渴望战斗的人们；那时你们的战车在下坡处确实闪耀，阿溯双神啊，当你们二人带来首领与恩赐之时。
日本語 (Japanese)
彼らが互いに競い、輝きを求めて集まったとき——供犠者たち、限りない人々、戦いを切望する者たち。そのとき、阿修双神よ、あなたがたが指導者と恵みを携えて来たとき、坂道であなたがたの戦車は確かに輝いた。
العربية (Arabic)
حين اجتمعوا متنافسين فيما بينهم طلباً للإشراق — القربانيون والناس اللامحدودون المتلهفون للقتال — عندئذٍ لمع مركبكما حقاً في المنحدر، يا أشوينان، حين جئتما بالزعيم والعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka datang bersama, saling bersaing demi kemilau — para pemberi kurban, manusia tanpa batas, bersemangat dalam pertempuran — maka keretamu benar-benar bersinar di tanjakan turun, wahai Aśvin, ketika kalian berdua membawa pemimpin dan anugerah.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขามาประชุมกัน แข่งขันกันเพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้ประกอบพิธีผู้ไม่มีขอบเขต กระหายการรบ ครั้นนั้น รถของท่านก็ส่องแสงในยามลงมา โอ้ อัศวินทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองนำผู้นำและพรอันประเสริฐมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft