Ṛgveda Saṃhitā 1.12.10
Addressed to Agni
स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥
sá naḥ pāvaka dīdiva ágne devā́m̐ ihā́ vaha |
úpa yajñáṃ havíś ca naḥ ||
Word by word
- sa
- he (nom.)
- naḥ
- us (acc./gen. pl.)
- pāvaka
- O purifier (voc.)
- dīdivaḥ
- shining (voc.)
- agne
- O Agni (voc.)
- devān
- gods (acc. pl.)
- iha
- here
- ā
- hither (preverb)
- vaha
- bring!
- upa
- to
- yajñam
- sacrifice (acc.)
- haviḥ
- oblation (nom.)
- ca
- and
- naḥ
- us (acc./gen. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक, दीप्तिमान अग्नि, उन्हीं देवों को यहाँ ले आओ; हमारे यज्ञ और हवि की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூயவனே, பிரகாசிக்கும் அக்னியே, தேவர்களை இங்கே அழைத்துவா; எங்கள் யாகத்திற்கும் அவிக்கும் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పావకా, ప్రకాశించే అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; మా యజ్ఞానికి, హవిస్సుకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಾವಕನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പാവകാ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും ഹവിസ്സിലേക്കും വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক, দীপ্তিমান অগ্নি, দেবতাদের এখানে নিয়ে এস; আমাদের যজ্ঞে ও হবিতে এস।
मराठी (Marathi)
हे पावका, तेजस्वी अग्नी, देवांना येथे घेऊन ये; आमच्या यज्ञाकडे आणि हविर्द्रव्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક, પ્રકાશમાન અગ્નિ, દેવોને અહીં લાવ; અમારા યજ્ઞ અને હવિ તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਹਵੀ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଆମ ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଷ୍ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے پاوک، روشن اگنی، دیوتاؤں کو یہاں لے آ؛ ہمارے یجنیہ اور ہویہ کی طرف آ۔
English (English)
O purifier, shining Agni, bring the gods here; come to our sacrifice and our oblation.
Español (Spanish)
¡Oh purificador, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses; ven a nuestro sacrificio y a nuestra ofrenda!
Français (French)
Ô purificateur, Agni brillant, amène ici les dieux; viens à notre sacrifice et à notre offrande.
Deutsch (German)
O Reiniger, leuchtender Agni, bring die Götter hierher; komm zu unserem Opfer und unserer Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ó purificador, Agni brilhante, traz aqui os deuses; vem ao nosso sacrifício e à nossa oferenda.
Русский (Russian)
О очиститель, сияющий Агни, приведи сюда богов; приди к нашей жертве и нашему дару.
中文 (Chinese)
啊净化者，光耀的阿耆尼，请把诸神带到这里；来到我们的祭祀和供物之中。
日本語 (Japanese)
浄め主よ、輝くアグニよ、神々をここへ連れて来給え。我らの供犠と供物へ来給え。
العربية (Arabic)
يا مطهّر، يا أغني المتلألئ، أحضر الآلهة إلى هنا؛ هلّم إلى قرباننا وقربانينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pemurni, Agni yang bercahaya, bawalah para dewa ke sini; datanglah ke persembahan dan kurban kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ชำระ ข้าแต่อัคนีผู้เรืองรอง ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ ขอเสด็จมาสู่พิธียัญและเครื่องเซ่นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft