Ṛgveda Saṃhitā 1.120.11
Addressed to Asvins
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
ayáṃ samaha mā tanūhyā́te jánām̐ ánu |
somapéyaṃ sukhó ráthaḥ ||
Word by word
- ayam
- this (chariot)
- samaha
- has driven together
- mā
- me
- tanu
- may stretch out (or may extend)
- ūhyāte
- may be driven (or may be yoked/brought)
- janān
- toward the people
- anu
- after
- somapeyam
- the drinking of soma
- sukhaḥ
- pleasant
- rathaḥ
- chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (रथ) मुझे एक साथ चलाए; वह मुझे लोगों की ओर फैलाकर ले चले। सोमपान के लिए यह रथ सुखदायक है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தேர் என்னை ஒன்றாகச் செலுத்தட்டும்; அது என்னை மக்களை நோக்கி நீட்டிச் செலுத்தட்டும். சோமம் அருந்துவதற்கு இந்தத் தேர் இன்பம் தருவது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రథం నన్ను కలిపి నడిపించుగాక; అది నన్ను ప్రజల వైపు విస్తరించి నడిపించుగాక. సోమపానానికి ఈ రథం సుఖకరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರಥ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓಡಿಸಲಿ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಈ ರಥ ಸುಖಕರವಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രഥം എന്നെ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ; അത് എന്നെ ജനങ്ങളുടെ നേർക്ക് നീട്ടി നയിക്കട്ടെ. സോമപാനത്തിന് ഈ രഥം സുഖകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই রথ আমাকে একত্রে চালিত করুক; তা আমাকে মানুষের দিকে বিস্তৃতভাবে নিয়ে যাক। সোমপানের জন্য এই রথ সুখকর।
मराठी (Marathi)
हा रथ मला एकत्र चालवो; तो मला लोकांकडे विस्तारून नेवो. सोमपानासाठी हा रथ सुखकारक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રથ મને સાથે ચલાવે; તે મને લોકો તરફ વિસ્તારીને લઈ જાય. સોમપાન માટે આ રથ સુખકારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਥ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਚਲਾਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਰਥ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ରଥ ମୋତେ ଏକତ୍ର ଚଳାଉ; ତାହା ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବିସ୍ତାର କରି ନେଉ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏହି ରଥ ସୁଖକର।
اردو (Urdu)
یہ رتھ مجھے ایک ساتھ ہانکے؛ وہ مجھے لوگوں کی طرف پھیلا کر لے جائے۔ سوم نوشی کے لیے یہ رتھ سکھ دینے والا ہے۔
English (English)
This chariot has driven me along together; may it stretch me out and bring me toward the people. For the drinking of soma, this chariot is pleasant.
Español (Spanish)
Que este carro me conduzca unido; que me lleve extendido hacia la gente. Para beber soma, este carro es agradable.
Français (French)
Que ce char me conduise ensemble ; qu'il m'emmène déployé vers le peuple. Pour boire le soma, ce char est agréable.
Deutsch (German)
Dieser Wagen möge mich zusammen fahren; er möge mich ausgestreckt zu den Menschen bringen. Zum Somatrinken ist dieser Wagen angenehm.
Português (Portuguese)
Que este carro me conduza unido; que me leve estendido em direção ao povo. Para beber soma, este carro é agradável.
Русский (Russian)
Пусть эта колесница вместе везёт меня; пусть она распростёрто доставит меня к людям. Для питья сомы эта колесница приятна.
中文 (Chinese)
愿此车与我同驰；愿它使我舒展地奔向众人。为饮用苏摩，此车令人愉悦。
日本語 (Japanese)
この戦車が私を共に駆り進めんことを。民の方へ伸び広がるように私を運びたまえ。ソーマを飲むのに、この戦車は快いものである。
العربية (Arabic)
فلتسُقْني هذه العربة معاً؛ ولتمُدَّني نحو الناس. ولشرب السوما، هذه العربة ممتعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta ini membawaku bersama-sama; semoga ia membentangkan jalanku menuju orang-orang. Untuk meminum soma, kereta ini menyenangkan.
ไทย (Thai)
รถนี้ได้นำพาข้าพเจ้าไปด้วยกัน ขอให้รถนี้ยืดข้าพเจ้าออกและนำข้าพเจ้าไปหาผู้คน รถนี้น่ารื่นรมย์สำหรับการดื่มโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft