Ṛgveda Saṃhitā 1.121.9
Addressed to Indra
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।
कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्शुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः ॥
tvám āyasám práti vartayo gór divó áśmānam úpanītam ŕ̥bhvā |
kútsāya yátra puruhūta vanváñ śúṣṇam anantaíḥ pariyā́si vadhaíḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- āyasam
- iron (fortress / weapon)
- prati
- against / you turned
- vartayaḥ
- turn around / overturn
- goḥ
- of the cows
- divaḥ
- of heaven
- aśmānam
- stone
- upanītam
- brought near
- ṛbhvā
- Ṛbhus / skillful artisan
- kutsāya
- for Kutsa
- yatra
- where
- puruhūta
- much-invoked (Indra)
- vanvan
- conquering / winning
- śuṣṇam
- the Śuṣṇa (demon)
- anantaiḥ
- with endless
- pariyāsi
- you surround
- vadhaiḥ
- with blows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने लोहे (के दुर्ग) को उलट दिया; गौओं और स्वर्ग के पत्थर को, जिसे ऋभुओं ने (यहाँ) ला रखा था, (उलटा); जहाँ, हे बहुत-आहूत, तुम विजय पाते हुए, कुत्स के लिए, अनन्त प्रहारों से शुष्ण को घेरते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ இரும்புக் கோட்டையைத் திருப்பினாய்; பசுக்களின் வானத்தின் கல்லை — ரிபுக்கள் கொண்டு வந்து வைத்ததை — புரட்டினாய்; பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, கற்பகாலமற்ற அடிகளால் சுஷ்ணனை எங்கு சூழ்ந்து வென்றாய், அங்கே குத்ஸனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇనుప కోటను తిప్పావు; గోవుల, స్వర్గపు రాయిని — ఋభువులు తీసుకువచ్చి ఉంచినదాన్ని — తిప్పావు; బహుధా పిలువబడే ఇంద్రా, కుత్సుడి కోసం, అంతులేని దెబ్బలతో శుష్ణుని ఎక్కడ చుట్టుముట్టి జయిస్తావో అక్కడ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ; ಗೋವುಗಳ, ಸ್ವರ್ಗದ ಕಲ್ಲನ್ನು — ಋಭುಗಳು ತಂದಿರಿಸಿದ್ದನ್ನು — ತಿರುಗಿಸಿದೆ; ಬಹುಧಾ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೋ ಅಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇരുമ്പുകോട്ട മറിച്ചിട്ടു; പശുക്കളുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും കല്ല് — ഋഭുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചത് — മറിച്ചു; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, കുത്സനുവേണ്ടി അനന്തമായ പ്രഹരങ്ങളാൽ ശുഷ്ണനെ എവിടെ ചുറ്റി വെല്ലുന്നുവോ അവിടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি লোহার দুর্গ উল্টে দিলে; গোরুর, স্বর্গের পাথর — যা ঋভুরা এনে রেখেছিল — উল্টালে; হে বহু-আহূত ইন্দ্র, কুৎসের জন্য অন্তহীন আঘাতে শুষ্ণকে যেখানে বেষ্টন করে জয় করো সেখানে।
मराठी (Marathi)
तू लोखंडी किल्ला उलटवलास; गायांच्या, स्वर्गातील दगडाला — जो ऋभूंनी आणून ठेवला होता — उलटवलेस; हे बहुआहूत इंद्रा, कुत्सासाठी अनंत प्रहारांनी शुष्णाला जिथे वेढून जिंकतोस तिथे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં લોખંડનો કિલ્લો ઉલટાવ્યો; ગાયોના, સ્વર્ગના પથ્થરને — જે ઋભુઓએ લાવીને મૂક્યો હતો — ઉલટાવ્યો; હે બહુધા આહૂત ઇન્દ્ર, કુત્સ માટે અનંત પ્રહારોથી શુષ્ણને જ્યાં ઘેરીને જીતે છે ત્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਉਲਟਾਇਆ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ — ਜੋ ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ — ਉਲਟਾਇਆ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਇੰਦਰ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਘੇਰ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ ਓਥੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ଉଲଟାଇଲ; ଗାଈ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ପଥର — ଋଭୁମାନେ ଆଣି ରଖିଥିବା — ଉଲଟାଇଲ; ହେ ବହୁଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, କୁତ୍ସ ପାଇଁ ଅସୀମ ଆଘାତରେ ଶୁଷ୍ଣଙ୍କୁ ଯେଉଁଠି ଘେରି ଜିତୁଛ ସେଠାରେ।
اردو (Urdu)
تُو نے لوہے کا قلعہ الٹ دیا؛ گایوں اور آسمان کے پتھر کو — جسے رِبھُوؤں نے لا کر رکھا تھا — الٹ دیا؛ اے بہت پکارے جانے والے اندر، کُتس کے لیے بے انت ضربوں سے شُشن کو جہاں گھیر کر جیتتا ہے وہاں۔
English (English)
You turned over the iron (fortress); you overturned the stone of the cows and of heaven that the Ṛbhus had brought near; where, O much-invoked Indra, for Kutsa, you surround Śuṣṇa with endless blows.
Español (Spanish)
Volcaste la fortaleza de hierro; trastornaste la piedra de las vacas y del cielo que los Ṛbhus habían acercado; allí donde, oh Indra muy invocado, por Kutsa, rodeas a Śuṣṇa con golpes sin fin.
Français (French)
Tu as renversé la forteresse de fer ; tu as renversé la pierre des vaches et du ciel que les Ṛbhus avaient approchée ; là où, ô Indra très invoqué, pour Kutsa, tu encercles Śuṣṇa de coups sans fin.
Deutsch (German)
Du hast die eiserne Festung umgestürzt; den Stein der Kühe und des Himmels, den die Ṛbhus herbeigebracht hatten, hast du umgewälzt; dort, wo du, o vielgerufener Indra, für Kutsa den Śuṣṇa mit endlosen Schlägen umzingelst.
Português (Portuguese)
Viraste a fortaleza de ferro; derrubaste a pedra das vacas e do céu que os Ṛbhus haviam trazido; ali onde, ó Indra muito invocado, por Kutsa, cercas Śuṣṇa com golpes sem fim.
Русский (Russian)
Ты опрокинул железную крепость; ты перевернул камень коров и неба, который ṛбхуи приблизили; там, где, о многократно призываемый Индра, ради Куцы ты окружаешь Шушну бесконечными ударами.
中文 (Chinese)
你推翻了铁城；你翻转了牛与天空之石，那是因陀罗们（Ṛbhu）所带来的；多受呼唤的因陀罗啊，你为库特萨以无尽的打击围困戌陀那之处。
日本語 (Japanese)
あなたは鉄の砦をひっくり返した。リブフたちが近くにもたらした、牛と天の石をひっくり返した。多くから呼ばれるインドラよ、クツサのために、尽きることのない打撃でシュシュナを取り囲むところで。
العربية (Arabic)
قلبتَ الحصن الحديدي، وقلبتَ حجر الأبقار والسماء الذي قرّبه الرِّبهوس؛ حيث، يا إندرا المدعوّ كثيرًا، لأجل كُتسا تُحيط بشُشنا بضربات لا تنتهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membalikkan benteng besi; engkau menjungkirbalikkan batu sapi dan langit yang didekatkan oleh para Ṛbhu; di sanalah, wahai Indra yang banyak dipanggil, bagi Kutsa, engkau mengepung Śuṣṇa dengan pukulan tanpa henti.
ไทย (Thai)
พระองค์หันกลับเหล็กกล้า และทรงพลิกหินของโคและของสวรรค์ที่พวกฤภุนำมาใกล้ ที่ซึ่งเมื่อพระองค์ถูกเรียกมากมาย โอ อินทระ ทรงช่วยกุตสะ พระองค์ทรงล้อมศุษณะด้วยการฟาดฟันอันไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft