Ṛgveda Saṃhitā 1.123.1
Addressed to Usas
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
pṛthū́ rátho dákṣiṇāyā ayoji aínaṃ devā́so amŕ̥tāso asthuḥ |
kṛṣṇā́d úd asthād aryā̀ víhāyāś cíkitsantī mā́nuṣāya kṣáyāya ||
Word by word
- pṛthuḥ
- broad
- rathaḥ
- chariot
- dakṣiṇāyāḥ
- of the right (of the gift)
- ayoji
- was yoked
- ā
- hither
- enam
- him
- devāsaḥ
- gods
- amṛtāsaḥ
- immortal ones
- asthuḥ
- stood
- kṛṣṇāt
- from the dark
- ut
- up
- asthāt
- rose
- aryā
- noble
- vihāyāḥ
- wide-spreading (dawn)
- cikitsantī
- perceiving
- mānuṣāya
- for man
- kṣayāya
- for dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत रथ दक्षिणा के लिए जोता गया; उसके चारों ओर अमर देवता खड़े हुए। अंधकार से ऊपर उठी श्रेष्ठ, विस्तीर्ण उषा, जो मनुष्यों के निवास के लिए सबको जगाती है।
தமிழ் (Tamil)
அகன்ற தேர் தக்ஷிணைக்காக பூட்டப்பட்டது; அதைச் சுற்றி அமர தேவர்கள் நின்றனர். இருளிலிருந்து மேலெழுந்தாள் உயர்ந்த, விரிந்த உஷஸ்; மனிதரின் வாழ்விடத்திற்காக அவள் அனைத்தையும் விழிப்பிக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన రథం దక్షిణకోసం కట్టబడింది; దాని చుట్టూ అమర దేవతలు నిలిచారు. చీకటినుండి ఉన్నతమైన, విశాలమైన ఉషస్సు లేచింది; మానవుల నివాసం కోసం ఆమె అందరినీ మేల్కొలుపుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರಥವು ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದರ ಸುತ್ತ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ನಿಂತರು. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಶಾಲ ಉಷಾ ಮೇಲೇರಿದಳು; ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ രഥം ദക്ഷിണയ്ക്കായി പൂട്ടപ്പെട്ടു; അതിന് ചുറ്റും അമൃത ദേവന്മാർ നിലകൊണ്ടു. ഇരുട്ടിൽനിന്ന് ശ്രേഷ്ഠവും വിശാലവുമായ ഉഷസ് ഉദിച്ചു; മനുഷ്യരുടെ വാസത്തിനായി അവൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত রথ দক্ষিণার জন্য যোজিত হলো; তার চারপাশে অমর দেবতারা দাঁড়ালেন। অন্ধকার থেকে শ্রেষ্ঠ, বিস্তীর্ণ উষা উদিত হলেন; মানুষের আবাসের জন্য তিনি সবাইকে জাগান।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण रथ दक्षिणेसाठी जुंपला गेला; त्याभोवती अमर देव उभे राहिले. अंधारातून श्रेष्ठ, विस्तीर्ण उषा वर आली; मानवांच्या निवासासाठी ती सर्वांना जागवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ રથ દક્ષિણા માટે જોડાયો; તેની આસપાસ અમર દેવો ઊભા રહ્યા. અંધકારમાંથી શ્રેષ્ઠ, વિસ્તૃત ઉષા ઉદય પામી; મનુષ્યોના નિવાસ માટે તે સૌને જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਦੱਖਣਾ ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਉਸ਼ਾ ਉੱਠੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ରଥ ଦକ୍ଷିଣା ପାଇଁ ଯୋଡ଼ାଗଲା; ତା'ର ଚାରିପାଖେ ଅମର ଦେବତା ଠିଆ ହେଲେ। ଅନ୍ଧକାରରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଉଷା ଉଠିଲେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସ ପାଇଁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଗାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کشادہ رتھ دکشنا کے لیے جوتا گیا؛ اس کے گرد لافانی دیوتا کھڑے ہوئے۔ اندھیرے سے بلند، وسیع و عریض اُشا ظاہر ہوئی؛ انسانوں کے بسیرے کے لیے وہ سب کو جگاتی ہے۔
English (English)
The broad chariot was yoked for the gift; around it the immortal gods took their stand. From the darkness rose the noble, wide-spreading Uṣas, awakening all to dwell for mortals.
Español (Spanish)
El carro amplio fue uncido para la ofrenda; en torno a él se pusieron de pie los dioses inmortales. Desde la oscuridad se alzó la noble y vasta Uṣas, que despierta a todos para la morada de los mortales.
Français (French)
Le char large fut attelé pour l'offrande ; autour de lui se tinrent les dieux immortels. De l'obscurité s'éleva la noble Uṣas, à la vaste étendue, qui éveille tous pour la demeure des mortels.
Deutsch (German)
Der breite Wagen wurde für die Gabe angeschirrt; um ihn standen die unsterblichen Götter. Aus der Finsternis erhob sich die edle, weitreichende Uṣas, die alle für die Wohnstatt der Sterblichen weckt.
Português (Portuguese)
O carro largo foi atrelado para a oferenda; em torno dele se puseram de pé os deuses imortais. Das trevas ergueu-se a nobre e vasta Uṣas, que desperta a todos para a morada dos mortais.
Русский (Russian)
Широкая колесница была запряжена для дара; вокруг неё встали бессмертные боги. Из мрака поднялась благородная, широко простёртая Ушас, пробуждающая всех для обиталища смертных.
中文 (Chinese)
宽广的战车为布施而套上；不死的诸神站立在它周围。从黑暗中升起高贵、广阔的乌莎，她为凡人的居所唤醒众生。
日本語 (Japanese)
広い戦車が布施のために繋がれ、その周りに不死の神々が立った。闇から高貴で広大なウシャスが昇り、死すべき者の住まいのために皆を目覚めさせる。
العربية (Arabic)
رُبط العربة الواسعة للعطاء، وحولها وقف الآلهة الخالدون. من الظلام انبثقت أوشس النبيلة الواسعة الامتداد، توقظ الجميع لمسكن الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta yang lebar dipasang untuk persembahan; di sekelilingnya berdirilah para dewa yang abadi. Dari kegelapan naiklah Uṣas yang mulia dan terbentang luas, membangunkan semua untuk tempat tinggal manusia.
ไทย (Thai)
รถอันกว้างใหญ่ถูกเทียมไว้เพื่อการถวายทักษิณา เทพทั้งหลายผู้เป็นอมตะยืนล้อมรอบรถนั้น อุษาผู้สูงศักดิ์และแผ่ไพศาลลุกขึ้นจากความมืด ปลุกทุกสิ่งให้ตื่นเพื่อให้มนุษย์ได้อยู่อาศัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft