Ṛgveda Saṃhitā 1.123.9
Addressed to Usas
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
jānaty áhnaḥ prathamásya nā́ma śukrā́ kṛṣṇā́d ajaniṣṭa śvitīcī́ |
ṛtásya yóṣā ná mināti dhā́má̄harahar niṣkṛtám ācárantī ||
Word by word
- jānatī
- knowing
- ahnaḥ
- of the day
- prathamasya
- of the first
- nāma
- name
- śukrā
- bright
- kṛṣṇāt
- from the dark
- ajaniṣṭa
- was born
- śvitīcī
- white-shining
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yoṣā
- consort, woman
- na
- as
- mināti
- does not harm
- dhāma
- dwelling, law
- ahar-ahar
- day after day
- niṣkṛtam
- fixed, appointed
- ācarantī
- moving about
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पहले दिन का नाम जानती हुई उत्पन्न हुई—उज्ज्वल, अंधकार से; श्वेत-दीप्त। ऋत की वधू की भाँति वह अपने धाम को नहीं बिगाड़ती; दिन-प्रतिदिन नियत मार्ग पर चलती हुई।
தமிழ் (Tamil)
முதல் நாளின் பெயரை அறிந்தவளாக அவள் பிறந்தாள் — இருளிலிருந்து ஒளிரும் வெண்மையாக. ரதத்தின் மனைவியைப் போல அவள் தன் இருப்பிடத்தைக் கெடுப்பதில்லை; நாள்தோறும் நியமித்த வழியில் செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి రోజు పేరు తెలిసినదై ఆమె జన్మించింది — చీకటి నుండి ప్రకాశవంతంగా, తెల్లగా మెరుస్తూ. ఋతం యొక్క భార్యలా ఆమె తన నివాసాన్ని చెడగొట్టదు; ప్రతిరోజూ నియమిత మార్గంలో నడుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ದಿನದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವಳಾಗಿ ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು — ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಋತದ ವಧುವಿನಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಿಗದಿತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ ദിവസത്തിന്റെ പേര് അറിയുന്നവളായി അവൾ ജനിച്ചു — ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വെണ്മയോടെ. ഋതത്തിന്റെ വധുവിനെപ്പോലെ അവൾ തന്റെ വാസസ്ഥാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ദിനംതോറും നിശ്ചിത വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথম দিনের নাম জেনে সে জন্মাল — অন্ধকার থেকে উজ্জ্বল, শুভ্রদীপ্ত হয়ে। ঋতের বধূর মতো সে তার ধাম নষ্ট করে না; প্রতিদিন নির্ধারিত পথে চলে।
मराठी (Marathi)
पहिल्या दिवसाचे नाव जाणणारी ती जन्मली — अंधारातून तेजस्वी, शुभ्र प्रकाशात. ऋताच्या वधूप्रमाणे ती आपले निवासस्थान बिघडवत नाही; दिवसेंदिवस ठरलेल्या मार्गाने चालते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ દિવસનું નામ જાણતી તે જન્મી — અંધકારમાંથી તેજસ્વી, શ્વેત ઝળહળતી. ઋતની વધૂની જેમ તે પોતાના ધામને બગાડતી નથી; દિવસે દિવસે નિયત માર્ગે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਜਨਮੀ — ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦੀ, ਚਿੱਟੀ ਦੀਪਤੀ ਵਾਲੀ। ਰਿਤ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀ ਨਹੀਂ; ਹਰ ਦਿਨ ਨਿਯਤ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦିନର ନାମ ଜାଣି ସେ ଜନ୍ମିଲେ — ଅନ୍ଧକାରରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶୁଭ୍ର ଦୀପ୍ତିରେ। ଋତର ବଧୂ ପରି ସେ ନିଜ ଧାମକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଦିନ ଦିନ ନିଶ୍ଚିତ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہلے دن کا نام جاننے والی وہ پیدا ہوئی — اندھیرے سے روشن، سفید دمکتی ہوئی۔ ؤت کی دلہن کی طرح وہ اپنے مسکن کو نہیں بگاڑتی؛ دن بہ دن مقررہ راستے پر چلتی ہے۔
English (English)
Knowing the name of the first day, she was born bright, white-shining, from the darkness. Like the bride of the cosmic order she does not harm her dwelling, moving day after day on her appointed course.
Español (Spanish)
Conociendo el nombre del primer día, nació brillante, blanca y resplandeciente, desde la oscuridad. Como esposa del orden cósmico no daña su morada, avanzando día tras día por su curso señalado.
Français (French)
Connaissant le nom du premier jour, elle naquit brillante, blanche et resplendissante, hors des ténèbres. Comme l'épouse de l'ordre cosmique, elle ne nuit pas à sa demeure, avançant jour après jour sur sa course fixée.
Deutsch (German)
Den Namen des ersten Tages kennend, wurde sie hell, weiß-leuchtend aus der Finsternis geboren. Wie die Gattin der kosmischen Ordnung schädigt sie ihre Wohnstatt nicht und zieht Tag für Tag auf ihrer bestimmten Bahn.
Português (Portuguese)
Conhecendo o nome do primeiro dia, nasceu brilhante, branca e resplandecente, das trevas. Como esposa da ordem cósmica, não prejudica sua morada, avançando dia após dia em seu curso determinado.
Русский (Russian)
Зная имя первого дня, она родилась светлой, белосияющей из мрака. Как супруга космического порядка, она не вредит своему обиталищу, двигаясь день за днём по назначенному пути.
中文 (Chinese)
她知晓第一日的名字，从黑暗中诞生，明亮而白光闪耀。如同宇宙秩序的妻子，她不损害自己的居所，日复一日地行于既定的轨道。
日本語 (Japanese)
最初の日の名を知る者として、彼女は闇から明るく白く輝いて生まれた。宇宙秩序の妻のように、彼女は自らの住処を損なわず、定められた道を日々進む。
العربية (Arabic)
عارفةً باسم اليوم الأول، وُلدت مشرقةً بيضاء لامعة من الظلام. كزوجة النظام الكوني لا تُفسد مسكنها، بل تمضي يوماً بعد يوم في مسارها المحدد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui nama hari pertama, ia lahir cemerlang, putih bersinar dari kegelapan. Seperti istri tatanan kosmis, ia tidak merusak tempat tinggalnya, bergerak hari demi hari pada jalurnya yang ditetapkan.
ไทย (Thai)
นางรู้จักนามของวันแรก นางเกิดขึ้นจากความมืด สว่างและเรืองแสงขาว เหมือนชายาแห่งระเบียบจักรวาล นางไม่ทำลายที่อยู่ของตน เดินทางไปตามวิถีที่กำหนดไว้ทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft