Ṛgveda Saṃhitā 1.126.4
Addressed to Thanks for a Present
च॒त्वा॒रिं॒शद्दश॑रथस्य॒ शोणाः॑ स॒हस्र॒स्याग्रे॒ श्रेणिं॑ नयन्ति ।
म॒द॒च्युतः॑ कृश॒नाव॑तो॒ अत्या॑न्क॒क्षीव॑न्त॒ उद॑मृक्षन्त प॒ज्राः ॥
catvāriṃśád dáśarathasya śóṇāḥ sahásrasyā́gre śréṇiṃ nayanti |
madacyútaḥ kṛśanā́vato átyān kakṣī́vanta úd amṛkṣanta pajrā́ḥ ||
Word by word
- catvāriṃśat
- forty
- daśarathasya
- of Dashratha (ten-chariots)
- śoṇāḥ
- bright, tawny (horses)
- sahasrasya
- of a thousand
- agre
- at the front
- śreṇim
- harness (lit. row, line)
- nayanti
- they lead
- madacyutaḥ
- of the ones who exude intoxication
- kṛśanāvataḥ
- of those who drive the sun? / of those with the kr̥śana-carrying
- atyān
- the excellent ones
- kakṣīvantaḥ
- Kakshivat's (companions)
- ut
- up
- amṛkṣanta
- cleansed, polished
- pajrāḥ
- the Pajra (people)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दशरथ के तेजस्वी अश्व चालीस हैं; वे हज़ार के आगे अपनी पंक्ति ले चलते हैं। मदचू, कृशनावान् उत्तम (अश्व) — कक्षीवान् के साथी पजर सुसज्जित हुए।
தமிழ் (Tamil)
தசரதனுடைய ஒளிரும் குதிரைகள் நாற்பது; அவை ஆயிரத்தின் முன்னே தங்கள் வரிசையை நடத்துகின்றன. மதச்சுரப்பானவையும், கிருசனாவத்தவையுமான சிறந்த குதிரைகளை — கக்ஷீவானின் தோழர்களாகிய பஜ்ரர்கள் தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దశరథుని తేజస్సు గల గుర్రాలు నలభై; అవి వెయ్యి ముందు తమ వరుసను నడిపిస్తాయి. మదచ్యుతి కలిగినవి, కృశనావంతమైన ఉత్తమ అశ్వాలను — కక్షీవంతుని సహచరులైన పజ్రులు శుభ్రం చేసి అలంకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಶರಥನ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಲವತ್ತು; ಅವು ಸಾವಿರದ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಸಾಲನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಮದಚ್ಯುತ, ಕೃಶನಾವಂತ ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು — ಕಕ್ಷೀವಂತನ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಪಜ್ರರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദശരഥന്റെ തേജസ്വിയായ കുതിരകൾ നാൽപ്പത്; അവ ആയിരത്തിന് മുന്നിൽ തങ്ങളുടെ നിര നയിക്കുന്നു. മദം ചൊരിയുന്ന, കൃശനാവതമായ ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെ — കക്ഷീവാന്റെ സഖാക്കളായ പജ്രർ ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দশরথের তেজস্বী অশ্ব চল্লিশটি; তারা হাজারের সামনে নিজেদের সারি চালিত করে। মদচ্যুত, কৃশনাবত উত্তম অশ্বদের — কক্ষীবানের সঙ্গী পজ্ররা পরিশুদ্ধ করে সাজাল।
मराठी (Marathi)
दशरथाचे तेजस्वी घोडे चाळीस आहेत; ते हजाराच्या पुढे आपली रांग चालवतात. मदचुत, कृशनावत उत्तम अश्व — कक्षीवानाचे सोबती पजर यांनी स्वच्छ करून सजवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દશરથના તેજસ્વી ઘોડા ચાળીસ છે; તેઓ હજારની આગળ પોતાની હાર ચલાવે છે. મદચ્યુત, કૃશનાવંત ઉત્તમ અશ્વોને — કક્ષીવાનના સાથી પજ્રોએ શુદ્ધ કરી શણગાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਘੋੜੇ ਚਾਲੀ ਹਨ; ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਦਚਿਊਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵੰਤ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ — ਕੱਖੀਵਾਨ ਦੇ ਸਾਥੀ ਪਜ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਕੇ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶରଥଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ଘୋଡ଼ା ଚାଳିଶ; ସେମାନେ ହଜାରର ଆଗରେ ନିଜ ଧାରା ଚଳାନ୍ତି। ମଦଚ୍ୟୁତ, କୃଶନାବନ୍ତ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ — କକ୍ଷୀବାନଙ୍କ ସାଥୀ ପଜ୍ରମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
دشرتھ کے تیجسوی گھوڑے چالیس ہیں؛ وہ ہزار کے آگے اپنی قطار لے چلتے ہیں۔ مدچیوت، کرشنا وَنت عمدہ گھوڑوں کو — ککشیوان کے ساتھی پجروں نے صاف کر کے سجایا۔
English (English)
Forty bright horses of Dashratha lead their line before the thousand. The excellent mad-dripping, kr̥śanā-bearing (horses) were cleansed and adorned by the Pajra, companions of Kakshivat.
Español (Spanish)
Cuarenta caballos brillantes de Dashratha guían su hilera ante el millar. Los excelentes, goteantes de embriaguez, portadores de kr̥śana, fueron limpiados y adornados por los Pajra, compañeros de Kakshivat.
Français (French)
Quarante chevaux brillants de Dashratha mènent leur file devant le millier. Les excellents, ruisselant d'ivresse, portant le kr̥śana, furent nettoyés et parés par les Pajra, compagnons de Kakshivat.
Deutsch (German)
Vierzig glänzende Pferde des Dashratha führen ihre Reihe vor dem Tausend an. Die vortrefflichen, vom Rausch triefenden, kr̥śana-tragenden (Rosse) wurden von den Pajra, den Gefährten des Kakshivat, gereinigt und geschmückt.
Português (Portuguese)
Quarenta cavalos brilhantes de Dashratha conduzem sua fila diante do milhar. Os excelentes, gotejantes de embriaguez, portadores de kr̥śana, foram limpos e adornados pelos Pajra, companheiros de Kakshivat.
Русский (Russian)
Сорок блестящих коней Дашаратхи ведут свой строй перед тысячей. Лучших, истекающих хмелем, несущих кришану, очистили и украсили пайтры, спутники Какшивата.
中文 (Chinese)
十车王的四十匹光亮的马在千匹之前引领其行列。那些滴落醉意、携带克利沙纳的优良马匹，被卡克希瓦特的同伴帕伊拉清洗并装饰。
日本語 (Japanese)
ダシャラタの輝く馬四十頭が千頭の前に列を導く。酔いを滴らせ、クリシャナを負う優れた馬たちは、カクシーヴァトの仲間であるパジュラによって清められ飾られた。
العربية (Arabic)
أربعون فرسًا لامعًا لداشراتا تقود صفّها أمام الألف. الخيول الفاضلة الناضحة بالنشوة، الحاملة للكرشانا، نُظّفت وزُيّنت على يد البَجْرَا، رفاق كاكشيفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat puluh kuda cemerlang milik Dashratha memimpin barisannya di hadapan seribu. Kuda-kuda unggul yang meneteskan kemabukan, pembawa kr̥śana, dibersihkan dan dihias oleh kaum Pajra, para sahabat Kakshivat.
ไทย (Thai)
ม้าสีแดงสี่สิบตัวของท้าวทศรถนำแถวไว้ข้างหน้าพันตัว ม้าผู้เปียกด้วยน้ำมันมทะ ผู้เป็นพาหนะที่ประเสริฐ ถูกชำระและประดับโดยปัชระ บริวารของกักษีวาต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft