Ṛgveda Saṃhitā 1.13.12
Addressed to Apri Hymn
स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे ।
तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥
svā́hā yajñáṃ kṛṇotanéndrāya yájvano gṛhé |
tátra devā́m̐ úpa hvaye ||
Word by word
- svāhā
- hail, svāhā (offering exclamation)
- yajñam
- sacrifice
- kṛṇotana
- make, perform
- indrāya
- for Indra
- yajvanaḥ
- of the sacrificer
- gṛhe
- in the house
- tatra
- there
- devān
- the gods
- upa
- toward, near
- hvaye
- I call, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा! यजमान के घर में इन्द्र के लिए यज्ञ करो। वहीं मैं देवताओं को बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா! யஜமானனின் இல்லத்தில் இந்திரனுக்காக யாகம் செய். அங்கேயே தேவர்களை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా! యజమాని ఇంట ఇంద్రునికి యజ్ఞం చేయండి. అక్కడే దేవతలను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ! ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ! യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഇന്ദ്രന് യജ്ഞം ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা! যজমানের গৃহে ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞ করো। সেখানেই আমি দেবতাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
स्वाहा! यजमानाच्या घरी इंद्रासाठी यज्ञ करा. तेथेच मी देवांना बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા! યજમાનના ઘરે ઇન્દ્ર માટે યજ્ઞ કરો. ત્યાં જ હું દેવોને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ! ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰੋ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା! ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର। ସେଠାରେ ହିଁ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
سواہا! یجمان کے گھر میں اندر کے لیے یجن کرو۔ وہیں میں دیوتاؤں کو بلاتا ہوں۔
English (English)
Svāhā! Perform the sacrifice for Indra in the sacrificer's house. There I call upon the gods.
Español (Spanish)
¡Svāhā! Realizad el sacrificio para Indra en la casa del oferente. Allí invoco a los dioses.
Français (French)
Svāhā! Accomplissez le sacrifice pour Indra dans la maison du sacrifiant. Là, j'invoque les dieux.
Deutsch (German)
Svāhā! Vollzieht das Opfer für Indra im Haus des Opferherrn. Dort rufe ich die Götter.
Português (Portuguese)
Svāhā! Realizai o sacrifício para Indra na casa do sacrificador. Ali invoco os deuses.
Русский (Russian)
Свāха! Совершите жертву Индре в доме жертвователя. Там призываю богов.
中文 (Chinese)
斯瓦哈！请在施祭者的家中为因陀罗举行祭祀。我就在那里呼请诸神。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー！施主の家でインドラのために供犠を行え。そこで私は神々を呼ぶ。
العربية (Arabic)
سوَاها! أقيموا القربان لإندرا في بيت المُقرِّب. هناك أدعو الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā! Laksanakan persembahan bagi Indra di rumah sang pemberi korban. Di sana aku memanggil para dewa.
ไทย (Thai)
สวาหา! ขอทรงประกอบพิธีบูชาถวายพระอินทร์ในเรือนของผู้ประกอบพิธีบูชา ณ ที่นั้นข้าพเจ้าเรียกเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft