Ṛgveda Saṃhitā 1.14.11
Addressed to All the Gods
त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
tváṃ hótā mánurhitó'gne yajñéṣu sīdasi |
sémáṃ no adhvaráṃ yaja ||
Word by word
- tvam
- you
- hotā
- the priest, the invoker
- manurhitaḥ
- placed by Manu, set down by Manu
- agne
- O Agni
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- sīdasi
- you sit
- sa
- that one
- imam
- this
- naḥ
- for us
- adhvaram
- sacrifice, rite
- yaja
- perform, offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम होता हो, हे अग्नि, जिसे मनु ने स्थापित किया है; तुम यज्ञों में बैठते हो। वही तुम हमारे इस अध्वर (यज्ञ) को सम्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஹோதாவாக இருக்கிறாய், அக்னியே, மனுவால் நிறுவப்பட்டவனாய்; யாகங்களில் அமர்கிறாய். அவ்வாறே நீ எங்களுடைய இந்த அத்வரத்தை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
నీవు హోతవు, అగ్నీ, మనువు స్థాపించినవాడవు; యజ్ఞాలలో నీవు కూర్చుంటావు. అలాగే నీవు మా ఈ అధ్వరాన్ని నిర్వహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹೋತೃ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರವನ್ನು ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഹോതാവാണ്, അഗ്നേ, മനുവിനാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ ഇരിക്കുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ അധ്വരം നിർവഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি হোতা, হে অগ্নি, মনু দ্বারা স্থাপিত; যজ্ঞসমূহে তুমি উপবিষ্ট হও। সেই তুমি আমাদের এই অধ্বর সম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
तू होता आहेस, हे अग्नी, मनूने स्थापलेला; यज्ञांमध्ये तू बसतोस. तोच तू आमचा हा अध्वर पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું હોતા છે, હે અગ્નિ, મનુએ સ્થાપેલો; યજ્ઞોમાં તું બેસે છે. તે જ તું અમારો આ અધ્વર સંપન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਅਧਵਰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହୋତା, ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ; ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ବସ। ସେହି ତୁମେ ଆମର ଏ ଅଧ୍ୱର ସମ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
تو ہوتا ہے، اے اگنی، منو کا قائم کیا ہوا؛ تو یگیہ میں بیٹھتا ہے۔ وہی تو ہمارے اس ادھوَر کو انجام دے۔
English (English)
You are the priest, O Agni, set down by Manu; you sit at the sacrifices. May you indeed perform this rite of ours.
Español (Spanish)
Tú eres el hotṛ, oh Agni, colocado por Manu; te sientas en los sacrificios. Que tú mismo realices este rito nuestro.
Français (French)
Tu es le hotṛ, ô Agni, placé par Manu; tu sièges aux sacrifices. Accomplis toi-même ce rite qui est le nôtre.
Deutsch (German)
Du bist der Hotar, O Agni, von Manu eingesetzt; du sitzt bei den Opfern. Vollziehe du selbst unser Opfer (adhvara).
Português (Portuguese)
Tu és o hotṛ, ó Agni, colocado por Manu; sentas-te nos sacrifícios. Que tu mesmo realizes este nosso rito.
Русский (Russian)
Ты — жрец, о Агни, поставленный Ману; ты восседаешь на жертвоприношениях. Соверши же и ты этот наш обряд.
中文 (Chinese)
你是祭司，阿耆尼啊，由摩奴所立；你坐于祭祀之中。愿你亲自完成我们这场祭仪。
日本語 (Japanese)
汝はホートリ、アグニよ、マヌによって置かれた者。汝は供犠に座す。どうか汝自ら、この我らの供犠（アドヴァラ）を執り行え。
العربية (Arabic)
أنت الكاهن يا أغني، الذي وضعه مانو؛ تجلس في القرابين. فلتُتِمّ أنت هذا الطقس لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pendeta, wahai Agni, yang ditempatkan oleh Manu; engkau duduk dalam persembahan. Semoga engkau sendiri melaksanakan upacara kami ini.
ไทย (Thai)
พระองค์คือโหตฤ โอ้พระอัคนี ผู้ที่มนุได้ทรงตั้งไว้ พระองค์ประทับอยู่ในพิธียัญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ประกอบพิธีบูชาอันไม่มีโทษของเรานี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft