Ṛgveda Saṃhitā 1.14.2
Addressed to All the Gods
आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
ā́ tvā káṇvā ahūṣata gṛṇánti vipra te dhíyaḥ |
devébhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ā
- to you
- tvā
- you
- kaṇvāḥ
- Kanva's descendants
- ahūṣata
- have called
- gṛṇanti
- praise
- vipra
- O inspired one
- te
- your
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- devebhiḥ
- with the gods
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व-वंशज तुम्हें बुलाते हैं और तुम्हारी स्तुति करते हैं; हे मेधावी, तुम्हारे विचारों की स्तुति करते हैं। हे अग्नि, देवताओं के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
காண்வர்கள் உன்னை அழைத்தனர்; உன்னைப் புகழ்கின்றனர். ஞானியே, உன் எண்ணங்களைப் போற்றுகின்றனர். அக்னியே, தேவர்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వ వంశీయులు నిన్ను పిలిచారు, నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. ఓ విప్రా, నీ ఆలోచనలను కీర్తిస్తున్నారు. ఓ అగ్నీ, దేవతలతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಿಪ್ರ, ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വവംശജർ നിന്നെ വിളിച്ചു, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയേ, നിന്റെ ചിന്തകളെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
কণ্বের বংশধরেরা তোমাকে আহ্বান করেছে, তোমার স্তুতি করছে। হে জ্ঞানী, তোমার চিন্তাকে গুণগান করছে। হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
कण्वांचे वंशज तुला बोलावतात आणि तुझी स्तुती करतात; हे विप्रा, तुझ्या विचारांचे गुणगान करतात. हे अग्नी, देवांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વ વંશજોએ તને બોલાવ્યો છે, તારી સ્તુતિ કરે છે. હે વિપ્ર, તારા વિચારોનું ગાન કરે છે. હે અગ્નિ, દેવો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਪਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱ ବଂଶଜମାନେ ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି, ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ହେ ବିପ୍ର, ତୁମର ଚିନ୍ତାର ଗୁଣଗାନ କରୁଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
کण्व کی نسل نے تجھے پکارا ہے اور تیری حمد کرتی ہے؛ اے دانا، تیرے خیالات کی ثنا کرتی ہے۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
The Kanva people have called you and praise you; O inspired one, they sing of your thoughts. O Agni, come here with the gods.
Español (Spanish)
Los descendientes de Kanva te han invocado y te alaban; oh sabio, cantan a tus pensamientos. Oh Agni, ven aquí con los dioses.
Français (French)
Les descendants de Kanva t'ont appelé et te louent ; ô inspiré, ils chantent tes pensées. Ô Agni, viens ici avec les dieux.
Deutsch (German)
Die Nachkommen des Kanva haben dich gerufen und preisen dich; o Begeisterter, sie besingen deine Gedanken. O Agni, komm hierher mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Os descendentes de Kanva te invocaram e te louvam; ó inspirado, cantam os teus pensamentos. Ó Agni, vem aqui com os deuses.
Русский (Russian)
Потомки Канвы призвали тебя и восхваляют; о вдохновенный, они воспевают твои мысли. О Агни, приди сюда с богами.
中文 (Chinese)
迦纳瓦的后裔呼唤你、赞颂你；智者啊，他们歌颂你的思想。阿耆尼啊，与诸神一同来此。
日本語 (Japanese)
カンヴァの末裔があなたを呼び、讃えている。賢者よ、彼らはあなたの思いを歌う。アグニよ、神々とともにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
لقد دعاك نسل كانفا وهم يمجدونك؛ أيها الملهم، يتغنون بأفكارك. يا أغني، تعال إلى هنا مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keturunan Kanva telah memanggilmu dan memujimu; wahai yang terilhami, mereka menyanyikan pikiranmu. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft