Ṛgveda Saṃhitā 1.14.3
Addressed to All the Gods
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥
indravāyū́ bŕ̥haspátim mitrā́gním pūṣáṇam bhágam |
ādityā́n mā́rutaṃ gaṇám ||
Word by word
- indravāyū
- Indra and Vayu
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- mitrā
- Mitra and Varuna
- agnim
- Agni
- pūṣaṇam
- Pushan
- bhagam
- Bhaga
- ādityān
- the Adityas
- mārutam
- the Maruts
- gaṇam
- the host
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वायु, बृहस्पति, मित्र और अग्नि, पूषन और भग को, आदित्यों को और मरुतों के गण को (यहाँ बुलाओ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், வாயு, பிருஹஸ்பதி, மித்ரன், அக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள், மருத்கணம் ஆகியோரை (இங்கு அழை).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, వాయువు, బృహస్పతి, మిత్రుడు, అగ్ని, పూషన్, భగుడు, ఆదిత్యులు, మరుద్గణం (ఇక్కడకు రప్పించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും, മിത്രനെയും അഗ്നിയെയും, പൂഷനെയും ഭഗനെയും, ആദിത്യന്മാരെയും മരുദ്ഗണത്തെയും (ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র ও অগ্নি, পূষন ও ভগ, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে (এখানে আহ্বান করো)।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि वायू, बृहस्पती, मित्र आणि अग्नी, पूषन आणि भग, आदित्य आणि मरुतांचा गण यांना (येथे बोलव).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર અને અગ્નિ, પૂષન અને ભગ, આદિત્યો અને મરુતોના ગણને (અહીં બોલાવ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ).
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ବୃହସ୍ପତି, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ପୂଷନ ଓ ଭଗ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ ଡାକ)।
اردو (Urdu)
اندر اور وایو، برہسپتی، متر اور اگنی، پوشن اور بھگ، آدتیوں اور مروتوں کے گروہ کو (یہاں بلاؤ)۔
English (English)
Indra and Vayu, Brihaspati, Mitra and Agni, Pushan and Bhaga, the Adityas, and the host of the Maruts — call them here.
Español (Spanish)
Indra y Vayu, Brihaspati, Mitra y Agni, Pusán y Bhaga, los Ādityas y la hueste de los Marutas: invócalos aquí.
Français (French)
Indra et Vāyu, Bṛhaspati, Mitra et Agni, Pūṣan et Bhaga, les Ādityas et la troupe des Maruts : appelle-les ici.
Deutsch (German)
Indra und Vāyu, Bṛhaspati, Mitra und Agni, Pūṣan und Bhaga, die Ādityas und die Schar der Maruts – ruf sie hierher.
Português (Portuguese)
Indra e Vāyu, Bṛhaspati, Mitra e Agni, Pūṣan e Bhaga, os Ādityas e a multidão dos Marutas: chama-os aqui.
Русский (Russian)
Индру и Вайю, Брихаспати, Митру и Агни, Пушана и Бхагу, Адитьев и дружину Маруток — призови их сюда.
中文 (Chinese)
因陀罗与风神，梵天主（布利哈斯帕提），密多罗与阿耆尼，普萨与婆伽，阿底提耶诸神与摩噜多众神——请将他们召来此处。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラとアグニ、プーシャンとバガ、アーディティヤ神群とマルト神群――彼らをここへ呼べ。
العربية (Arabic)
إندرا وفايو، بريهاسباتي، ميترا وأغني، بوشان وبهاغا، الأدتيا وجماعة الماروت: ادعهم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Vayu, Brihaspati, Mitra dan Agni, Pusan dan Bhaga, para Aditya, dan rombongan Marut — panggillah mereka ke sini.
ไทย (Thai)
อินทรและวายุ พฤหัสปติ มิตระและอัคนี ปูษัน และภค อาทิตย์ทั้งหลาย และหมู่มรุตทั้งปวง จงเรียกให้มาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft