Ṛgveda Saṃhitā 1.14.8
Addressed to All the Gods
ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥
yé yájatrā yá ī́ḍyās té te pibantu jihváyā |
mádhor agne váṣaṭkṛti ||
Word by word
- ye
- who (those who)
- yajatrāḥ
- worthy of worship
- ye
- who
- īḍyāḥ
- to be praised, laudable
- te
- those
- te
- your (of you)
- pibantu
- let them drink
- jihvayā
- with the tongue, by the flame-tongue
- madhoḥ
- of the honey
- agne
- O Agni
- vaṣaṭkṛti
- with the vaṣaṭ-offering (the offering uttered with vaṣaṭ)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पूजनीय हैं, जो प्रशंसनीय हैं, वे सब तुम्हारी जिह्वा से पिएँ। हे अग्नि, वषट् की आहुति के साथ मधु का पान करें।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்திற்குரியவர்களும், புகழத்தக்கவர்களுமான அவர்கள் அனைவரும் உன் நாவினால் பருகட்டும். அக்னியே, வஷட் அர்ப்பணத்துடன் மதுவைப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులూ, స్తుతింపదగినవారూ అయిన వారందరూ నీ నాలుకతో త్రాగుదురుగాక. అగ్నీ, వషట్ ఆహుతితో మధువును త్రాగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯರೂ ಸ್ತುತ್ಯರೂ ಆದವರು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಷಟ್ ಆಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂജ്യരും സ്തുത്യരുമായവർ നിന്റെ നാവിനാൽ പാനം ചെയ്യട്ടെ. അഗ്നേ, വഷട് ആഹുതിയോടെ മധു പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা পূজনীয়, যাঁরা স্তুত্য, তাঁরা তোমার জিহ্বা দিয়ে পান করুন। হে অগ্নি, বষট্-আহুতির সঙ্গে মধু পান করুন।
मराठी (Marathi)
जे पूजनीय व स्तुत्य आहेत, ते सर्व तुझ्या जिभेने प्राशन करोत. हे अग्नी, वषट् आहुतीसह मधु प्राशन करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પૂજનીય છે અને સ્તુત્ય છે, તેઓ તારી જીભથી પાન કરે. હે અગ્નિ, વષટ્ આહુતિ સાથે મધુનું પાન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸ਼ਟ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਮਧੂ ਪੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପୂଜନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସେମାନେ ତୁମ ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବଷଟ୍ ଆହୁତି ସହିତ ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو پوجنیہ ہیں اور ستائش کے لائق ہیں، وہ سب تیری زبان سے پئیں۔ اے اگنی، وشٹ کی آہوتی کے ساتھ شہد پئیں۔
English (English)
Those who are adorable and laudable, may they drink through your tongue. O Agni, may they drink the honey with the vaṣaṭ-offering.
Español (Spanish)
Aquellos que son dignos de adoración y de alabanza, que beban por tu lengua. Oh Agni, que beban la miel con la ofrenda vaṣaṭ.
Français (French)
Ceux qui sont dignes de culte et de louange, qu'ils boivent par ta langue. Ô Agni, qu'ils boivent le miel avec l'offrande vaṣaṭ.
Deutsch (German)
Die Verehrungswürdigen und Preiswürdigen mögen durch deine Zunge trinken. O Agni, mögen sie den Honig mit dem Vaṣaṭ-Opfer trinken.
Português (Portuguese)
Aqueles que são dignos de adoração e de louvor, que bebam pela tua língua. Ó Agni, que bebam o mel com a oferenda vaṣaṭ.
Русский (Russian)
Достойные поклонения и хвалы, пусть пьют через твой язык. О Агни, пусть пьют мёд с жертвой вашат.
中文 (Chinese)
那些值得崇拜、值得赞颂的神灵，愿他们通过你的舌头饮用。阿耆尼啊，愿他们以“瓦沙特”献祭饮用蜜。
日本語 (Japanese)
崇拝され讃えられるべき者たちよ、汝の舌を通して飲め。アグニよ、ヴァシャトの供物とともに蜜を飲め。
العربية (Arabic)
فليشرب من لسانك أولئك الجديرون بالعبادة والحمد. يا أغني، ليشربوا العسل مع قربان الفاشاط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang layak disembah dan dipuji, semoga mereka minum melalui lidahmu. Wahai Agni, semoga mereka minum madu bersama persembahan vaṣaṭ.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ควรบูชาและควรสรรเสริญเหล่านั้น ขอให้พวกเขาดื่มผ่านลิ้นของพระองค์ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกเขาดื่มน้ำผึ้งด้วยการถวายวษัฏการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft