Ṛgveda Saṃhitā 1.140.4
Addressed to Agni
मु॒मु॒क्ष्वो॑ मन॑वे मानवस्य॒ते र॑घु॒द्रुवः॑ कृ॒ष्णसी॑तास ऊ॒ जुवः॑ ।
अ॒स॒म॒ना अ॑जि॒रासो॑ रघु॒ष्यदो॒ वात॑जूता॒ उप॑ युज्यन्त आ॒शवः॑ ॥
mumukṣvò mánave mānavasyaté raghudrúvaḥ kṛṣṇásītāsa ū júvaḥ |
asamanā́ ajirā́so raghuṣyádo vā́tajūtā úpa yujyanta āśávaḥ ||
Word by word
- mumukṣvaḥ
- desiring release
- manave
- for the man
- mānavasyate
- you who cherish man
- raghudruvaḥ
- swift-running
- kṛṣṇasītāsaḥ
- black-hued, dark-hued
- u
- indeed
- juvaḥ
- quick-moving, swift
- asamanāḥ
- of one mind
- ajirāsaḥ
- racers
- raghuṣyadaḥ
- quick-sliding
- vātajūtāḥ
- wind-driven
- upa
- up
- yujyante
- are yoked
- āśavaḥ
- swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुक्ति चाहते हुए, मानव-प्रिय! मनु के लिए दौड़ने वाले, काले-श्वेत, वे तेज़ दौड़ने वाले; एकमन, घोड़े-से, मरुतों द्वारा चालित, वेग से जुड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விடுதலை விரும்பியவராய், மனிதனை நேசிப்பவரே! மனுவுக்காக விரைபவர்கள், கருமை வெண்மை வண்ணத்தவர்கள், விரைந்தோடுபவர்கள்; ஒரே மனமுள்ளவர்கள், குதிரைகள் போல், காற்றால் தூண்டப்பட்டு, வேகத்தில் பூட்டப்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
విముక్తిని కోరుతూ, మానవుని ప్రేమించేవాడా! మనువు కోసం పరుగెత్తేవి, నలుపు-తెలుపు వర్ణం కలవి, వేగంగా పరిగెత్తేవి; ఏకమనస్కులు, గుర్రాల్లా, వాయువుచే నడపబడి, వేగానికి కట్టబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಡುಗಡೆ ಬಯಸುವವನೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ! ಮನುವಿಗಾಗಿ ಓಡುವವು, ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪಿನವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು; ಏಕಮನಸ್ಸಿನವು, ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೇಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ, മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ! മനുവിനായി ഓടുന്നവ, കറുപ്പും വെളുപ്പുമുള്ളവ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവ; ഏകമനസ്സുള്ളവ, കുതിരകളെപ്പോലെ, കാറ്റാൽ നയിക്കപ്പെട്ടവ, വേഗത്തിനു കെട്ടപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মুক্তি-কামী, মানুষের প্রিয়! মনুর জন্য ধাবমান, কালো-সাদা বর্ণের, দ্রুতগামী; একমন, অশ্বের মতো, বায়ুচালিত, বেগে যুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
मुक्ती इच्छिणाऱ्या, मानवाला प्रिय असणाऱ्या! मनूसाठी धावणारे, काळे-पांढरे, वेगाने धावणारे; एकमनाचे, घोड्यांसारखे, वाऱ्याने चालवलेले, वेगाला जुंपले जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મુક્તિ ઇચ્છનારા, માનવને પ્રેમ કરનાર! મનુ માટે દોડનારા, કાળા-શ્વેત, ઝડપથી દોડનારા; એકમનના, ઘોડાઓ જેવા, પવનથી ચાલિત, વેગમાં જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮਨੂ ਲਈ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਲੇ-ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ; ਇੱਕ ਮਨ ਦੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਗਏ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁକ୍ତି ଇଚ୍ଛୁକ, ମାନବକୁ ପ୍ରେମକରୁଥିବା! ମନୁ ପାଇଁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା, କଳା-ଧଳା, ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ୁଥିବା; ଏକମନା, ଘୋଡ଼ା ପରି, ପବନଚାଳିତ, ବେଗରେ ଯୋଡ଼ାଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آزادی کے خواہشمند، انسان کے محبوب! منو کے لیے دوڑنے والے، سیاہ-سفید رنگ کے، تیز دوڑنے والے؛ ایک دل کے، گھوڑوں کی مانند، ہوا سے چلائے ہوئے، رفتار سے جوڑے جاتے ہیں۔
English (English)
Desiring release, you who cherish man! For Manu, the swift runners, dark and bright, one-minded like horses, driven by the wind, are yoked to speed.
Español (Spanish)
¡Tú que deseas la liberación, que amas al hombre! Para Manu, los veloces corredores, oscuros y brillantes, de un solo ánimo como caballos, impulsados por el viento, se uncen a la velocidad.
Français (French)
Toi qui désires la délivrance, qui chéris l'homme! Pour Manu, les rapides coureurs, sombres et brillants, d'un même esprit comme des chevaux, poussés par le vent, sont attelés à la vitesse.
Deutsch (German)
Du, der Erlösung begehrt, der den Menschen liebt! Für Manu die schnellen Läufer, dunkel und hell, einmütig wie Pferde, vom Wind getrieben, werden zum Eilen angeschirrt.
Português (Portuguese)
Tu que desejas a libertação, que amas o homem! Para Manu, os velozes corredores, escuros e brilhantes, de um só ânimo como cavalos, impelidos pelo vento, são atrelados à velocidade.
Русский (Russian)
Ты, желающий освобождения, любящий человека! Для Ману быстрые бегуны, тёмные и светлые, единодушные, как кони, гонимые ветром, запряжены в быстроту.
中文 (Chinese)
渴望解脱、爱护人类的你！为摩奴而奔跑的迅捷者，黑白相间，同心如马，被风驱策，被套上疾速。
日本語 (Japanese)
解放を望み、人を愛する者よ！マヌのために走る迅い者ども、黒く白く、馬のように心を一つにして、風に駆られ、速さに繋がれる。
العربية (Arabic)
يا من تبتغي الخلاص، يا محبّ الإنسان! لأجل منو، العدّاءات السريعة، سوداء وبيضاء، متّحدة الهوى كالخيل، تدفعها الريح، تُقرن بالسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menginginkan pembebasan, yang mencintai manusia! Bagi Manu, pelari-pelari cepat, gelap dan terang, sehati seperti kuda, didorong angin, dipasang pada kecepatan.
ไทย (Thai)
ผู้ปรารถนาจะหลุดพ้น ท่านผู้รักมนุษย์ เพื่อมนุษย์ทั้งหลาย ผู้วิ่งเร็ว มีสีดำและสีขาว ดุจม้าที่มีใจเป็นหนึ่ง ถูกลมขับไป ผู้รวดเร็วทั้งหลายก็ถูกเทียมเข้าเพื่อให้รีบไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft