Ṛgveda Saṃhitā 1.15.3
Addressed to Cycle of the Gods
अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥
abhí yajñáṃ gṛṇīhi no gnā́vo néṣṭaḥ píba ṛtúnā |
tváṃ hí ratnadhā́ ási ||
Word by word
- abhi
- toward
- yajñam
- the sacrifice
- gṛṇīhi
- praise, invoke
- naḥ
- us
- gnāvaḥ
- O possessor of songs
- neṣṭar
- O leader
- piba
- drink
- ṛtunā
- in season, at the proper time
- tvam
- you
- hi
- indeed, for
- ratnadhāḥ
- O bestower of treasures
- asi
- are
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की ओर हमारे लिए स्तुति करो; हे गृहस्वामी, हे नेता, ऋतु के अनुसार पियो; तुम तो रत्नों के दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நோக்கி எங்களுக்காகத் துதி செய்; பாடல்களின் அதிபதியே, தலைவனே, உரிய காலத்தில் பருகு; நீயே ரத்தினங்களை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం వైపు మా కోసం స్తుతించు; స్తోత్రాల స్వామీ, నాయకుడా, ఋతువుకు తగినట్లుగా త్రాగు; నీవే రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ಗಾನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾಯಕನೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿ; ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുക; ഗാനങ്ങളുടെ നാഥാ, നേതാവേ, ഋതുവിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക; നീ തന്നെ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দিকে আমাদের জন্য স্তব করো; হে গানের অধিপতি, হে নেতা, ঋতু অনুযায়ী পান করো; তুমিই রত্নদাতা।
मराठी (Marathi)
यज्ञाकडे आमच्यासाठी स्तुती कर; हे गानांच्या स्वामी, नेत्या, ऋतूनुसार पी; तूच रत्ने देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ તરફ અમારા માટે સ્તુતિ કર; હે ગાનોના સ્વામી, નેતા, ઋતુ પ્રમાણે પીઓ; તું જ રત્નો આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨੇਤਾ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର; ହେ ଗୀତର ଅଧିପତି, ହେ ନେତା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପାନ କର; ତୁମେ ହିଁ ରତ୍ନଦାତା।
اردو (Urdu)
یگیہ کی طرف ہمارے لیے ثنا کر؛ اے نغموں کے مالک، اے رہنما، موسم کے مطابق پی؛ تُو ہی خزانوں کا دینے والا ہے۔
English (English)
Praise the sacrifice for us, O possessor of songs and leader; drink in season, for you indeed are the bestower of treasures.
Español (Spanish)
Alaba el sacrificio por nosotros, ¡oh poseedor de cantos y guía!; bebe a su tiempo, pues tú eres el dador de tesoros.
Français (French)
Loue pour nous le sacrifice, ô possesseur des chants et guide ; bois en son temps, car tu es le dispensateur des trésors.
Deutsch (German)
Preise für uns das Opfer, o Herr der Lieder und Führer; trinke zur rechten Zeit, denn du bist der Spender der Schätze.
Português (Portuguese)
Louva o sacrifício por nós, ó possuidor dos cantos e guia; bebe a seu tempo, pois tu és o doador dos tesouros.
Русский (Russian)
Восхваляй за нас жертву, о владыка песнопений и вождь; пей в свое время, ибо ты — даритель сокровищ.
中文 (Chinese)
为我们赞颂祭祀吧，歌咏之主、领袖啊；应时饮用吧，你本是赐予宝藏的主。
日本語 (Japanese)
我らのために供犠を讃えよ、歌の主、導き手よ。時にかなって飲め。おまえこそ宝を授ける者なのだから。
العربية (Arabic)
سبّح القربان من أجلنا، يا صاحب الأناشيد والقائد؛ اشرب في وقته، فأنت واهب الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah persembahan untuk kami, wahai pemilik nyanyian dan pemimpin; minumlah pada waktunya, sebab engkaulah pemberi harta.
ไทย (Thai)
ขอทรงสรรเสริญยัญของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ครอบครองบทสวดและผู้นำ ขอทรงดื่มตามฤดูกาล เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานขุมทรัพย์แท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft