Ṛgveda Saṃhitā 1.15.7
Addressed to Cycle of the Gods
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
draviṇodā́ dráviṇaso grā́vahastāso adhvaré |
yajñéṣu devám īḷate ||
Word by word
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- draviṇasaḥ
- of wealth
- grāvahastāsaḥ
- stone-handed (priests, who press soma with stones)
- adhvare
- in the ritual
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- devam
- the god
- īḷate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन देने वाले, पत्थर हाथ में लिए हुए (पुरोहित) अनुष्ठान में, यज्ञों में देव की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவரே, கல் கைகளில் ஏந்திய (பூசாரிகள்) வேள்விகளில் தேவனைத் துதிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని ఇచ్చేవాని, రాళ్లను చేతుల్లో పట్టుకున్న (పురోహితులు) యజ్ఞాలలో దేవుణ్ణి స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ (ಪುರೋಹಿತರು) ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, കല്ല് കൈയിലേന്തിയ (പുരോഹിതർ) യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধন দানকারী, হাতে পাথর ধারণকারী (পুরোহিতেরা) যজ্ঞসমূহে দেবতার স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
धन देणारा, हातात दगड घेतलेले (पुरोहित) यज्ञांमध्ये देवाची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર, હાથમાં પથ્થર ધરાવતા (પુરોહિતો) યજ્ઞોમાં દેવની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਫੜੇ ਹੋਏ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା, ହାତରେ ପଥର ଧରିଥିବା (ପୁରୋହିତମାନେ) ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھن دینے والے، ہاتھوں میں پتھر لیے ہوئے (پروہت) قربانیوں میں دیوتا کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Giver of wealth, the stone-handed (priests) in the rite praise the god in the sacrifices.
Español (Spanish)
Dador de riquezas, los sacerdotes de manos de piedra alaban al dios en los sacrificios.
Français (French)
Donneur de richesses, les prêtres aux mains de pierre louent le dieu dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Gabenspender, die Priester mit steinernen Händen preisen den Gott bei den Opfern.
Português (Portuguese)
Doador de riquezas, os sacerdotes de mãos de pedra louvam o deus nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Дарующий богатство, жрецы с каменными руками в обрядах славят бога в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
赐予财富者，手持石头的祭司在仪式中于祭祀里赞颂神明。
日本語 (Japanese)
富を与える者よ、石を手にした祭官らが儀礼において、祭祀の中で神を讃えます。
العربية (Arabic)
يا واهب الثروة، الكهنة ذوو الأيدي الحجرية يمجّدون الإله في الطقوس وفي القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi kekayaan, para imam bertangan batu memuji dewa dalam upacara di dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานทรัพย์ ปุโรหิตผู้ถือหินในมือนั้น ในพิธีอธวระ สรรเสริญเทพเจ้าในบรรดายัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft