Ṛgveda Saṃhitā 1.15.8
Addressed to Cycle of the Gods
द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥
draviṇodā́ dadātu no vásūni yā́ni śṛṇviré |
devéṣu tā́ vanāmahe ||
Word by word
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- dadātu
- may he give
- naḥ
- to us
- vasūni
- treasures
- yāni
- which
- śṛṇvire
- are heard of
- deveṣu
- among the gods
- tā
- those
- vanāmahe
- we may win
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन देने वाला हमें वे धन दे, जो प्रसिद्ध हैं; देवों के बीच उन्हें हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவர் எமக்கு அந்தச் செல்வங்களைக் கொடுக்கட்டும், புகழ்பெற்றவையான அவற்றை தேவர்களிடையே நாங்கள் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాత మాకు ప్రసిద్ధమైన ఆ ధనాలను ఇవ్వుగాక; దేవతల మధ్య వాటిని మేము పొందెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധമായ ആ സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা আমাদের সেই প্রসিদ্ধ ধনসমূহ দান করুন; দেবতাদের মধ্যে সেগুলি আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
धन देणारा आम्हाला जी प्रसिद्ध धने आहेत ती देवो; देवांमध्ये ती आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર અમને એ પ્રસિદ્ધ ધન આપો; દેવોની વચ્ચે તે અમે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ଆମକୁ ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନ ଦେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଲାଭ କରିବା।
اردو (Urdu)
دھن دینے والا ہمیں وہ مشہور دولت عطا کرے؛ دیوتاؤں کے درمیان ہم انہیں حاصل کریں۔
English (English)
May the giver of wealth give us those treasures that are renowned; among the gods we shall win them.
Español (Spanish)
Que el dador de riquezas nos conceda aquellos tesoros famosos; entre los dioses los alcanzaremos.
Français (French)
Que le donneur de richesses nous accorde ces trésors renommés; parmi les dieux, nous les obtiendrons.
Deutsch (German)
Möge der Gabenspender uns jene berühmten Schätze geben; unter den Göttern wollen wir sie gewinnen.
Português (Portuguese)
Que o doador de riquezas nos dê aqueles tesouros renomados; entre os deuses os conquistaremos.
Русский (Russian)
Пусть дарующий богатство даст нам те прославленные сокровища; среди богов мы их обретём.
中文 (Chinese)
愿赐予财富者把那些闻名的财宝赐给我们；我们在诸神之中获得它们。
日本語 (Japanese)
富を与える御方よ、名高いそれらの宝を私たちに与えてください。神々のうちでそれらを得ましょう。
العربية (Arabic)
ليمنحنا واهب الثروة تلك الكنوز المشهورة؛ وبين الآلهة نحوزها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberi kekayaan memberi kami harta-harta yang termasyhur itu; di antara para dewa kami akan memperolehnya.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ประทานทรัพย์ทรงประทานขุมทรัพย์เหล่านั้นแก่พวกข้าพระองค์ ซึ่งเป็นที่เลื่องลือ พวกข้าพระองค์จะได้มันในหมู่เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft