Ṛgveda Saṃhitā 1.150.3
Addressed to Agni
स च॒न्द्रो वि॑प्र॒ मर्त्यो॑ म॒हो व्राध॑न्तमो दि॒वि ।
प्रप्रेत्ते॑ अग्ने व॒नुषः॑ स्याम ॥
sá candró vipra mártyo mahó vrā́dhantamo diví |
práprét te agne vanúṣaḥ syāma ||
Word by word
- sa
- that, he
- candraḥ
- shining, bright
- vipra
- O sage, O inspired one
- martyaḥ
- mortal
- mahaḥ
- great
- vrādhantamaḥ
- most strengthening, most fostering
- divi
- in heaven, in the sky
- pra-pra
- forth, onward
- it
- indeed, truly
- te
- you (to you)
- agne
- O Agni
- vanuṣaḥ
- of the worshippers, of the givers
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तेजस्वी, हे विप्र, मनुष्य में महान और स्वर्ग में सबसे अधिक बढ़ाने वाला है; हे अग्नि, हम तेरे उपासक बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஒளிர்பவன், ஓ ஞானியே, மனிதருள் பெரியவன், வானத்தில் மிகவும் வளர்ப்பவன்; அக்னியே, நாங்கள் உன் வழிபடுபவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ప్రకాశవంతుడు, ఓ విప్రుడా, మనుషులలో గొప్పవాడు, ఆకాశంలో అత్యంత పెంపొందించేవాడు; అగ్నీ, మేము నీ ఉపాసకులుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೋಷಿಸುವವನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಉಪಾಸಕರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തേജസ്വിയാണ്, ഹേ വിപ്രാ, മനുഷ്യരിൽ മഹാനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏറ്റവും പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും; അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഉപാസകരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি উজ্জ্বল, হে বিপ্র, মানুষের মধ্যে মহান, আকাশে সবচেয়ে পরিপোষক; হে অগ্নি, আমরা যেন তোমার উপাসক হই।
मराठी (Marathi)
तो तेजस्वी आहे, हे विप्रा, मानवांमध्ये महान आणि स्वर्गात सर्वात पोषक आहे; हे अग्नी, आम्ही तुझे उपासक होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેજસ્વી છે, હે વિપ્ર, મનુષ્યોમાં મહાન અને સ્વર્ગમાં સૌથી પોષક છે; હે અગ્નિ, અમે તમારા ઉપાસક બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉਪਾਸਕ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ହେ ବିପ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସର୍ବାଧିକ ପୋଷକ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମର ଉପାସକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ روشن ہے، اے وپر، انسانوں میں عظیم اور آسمان میں سب سے زیادہ پرورش کرنے والا؛ اے اگنی، ہم تیرے عابد رہیں۔
English (English)
He is bright, O sage, the greatest among mortals, most fostering in heaven; O Agni, may we be your worshippers.
Español (Spanish)
Él es brillante, oh sabio, el mayor entre los mortales, el que más fortalece en el cielo; oh Agni, que seamos tus adoradores.
Français (French)
Il est brillant, ô sage, le plus grand parmi les mortels, celui qui fortifie le plus au ciel ; ô Agni, puissions-nous être tes adorateurs.
Deutsch (German)
Er ist glänzend, o Weiser, der Größte unter den Sterblichen, der am meisten Stärkende im Himmel; o Agni, mögen wir deine Verehrer sein.
Português (Portuguese)
Ele é brilhante, ó sábio, o maior entre os mortais, o que mais fortalece no céu; ó Agni, possamos ser teus adoradores.
Русский (Russian)
Он сияет, о мудрец, величайший среди смертных, наиболее питающий на небе; о Агни, да будем мы твоими почитателями.
中文 (Chinese)
他光辉灿烂，啊智者，是凡人中最伟大的，在天空中最能增益的；啊阿耆尼，愿我们成为你的敬拜者。
日本語 (Japanese)
彼は輝く者、賢者よ、死すべき者の中で最も偉大で、天において最も養い育てる者。アグニよ、我らがあなたの帰依者となりますように。
العربية (Arabic)
هو المتلألئ يا حكيم، الأعظم بين الفانين، الأكثر إعانةً في السماء؛ يا أغني، فلنكن عابديك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia bersinar, wahai orang bijak, yang terbesar di antara manusia fana, yang paling memberi kekuatan di langit; wahai Agni, semoga kami menjadi pemuja-Mu.
ไทย (Thai)
ท่านผู้นั้นสว่างไสว โอ้ผู้มีปัญญา เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่มนุษย์ และให้ความอุปถัมภ์มากที่สุดในสวรรค์ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้นมัสการพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft