Ṛgveda Saṃhitā 1.162.20
Addressed to Sacrificial Horse
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
mā́ tvā tapat priyá ātmā́piyántam mā́ svádhitis tanvà ā́ tiṣṭhipat te |
mā́ te gṛdhnúr aviśastā́tihā́ya chidrā́ gā́trāṇy asínā míthū kaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you (acc.)
- tapat
- may pierce, may harm
- priyaḥ
- dear
- ātmā
- self, life-breath
- apiyantam
- going away, departing
- mā
- not
- svadhitiḥ
- the axe
- tanvaḥ
- your body
- ā
- upon
- tiṣṭhipat
- may stand, may fix
- te
- to you
- mā
- not
- te
- your
- gṛdhnuḥ
- the greedy one
- aviśastā
- the one not to be slain
- atihāya
- having passed beyond
- chidrā
- cut, broken
- gātrāṇi
- limbs
- asinā
- with the sword
- mithu
- in turn, mutually
- kar
- may make
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय आत्मा, जाते हुए तुझे पीड़ा न दे; स्वधिति तेरे शरीर पर न टिके। लोभी, जो तुझे विशस्त नहीं करता, वह तेरे अंगों को तलवार से छेदकर एक-दूसरे से अलग न करे।
தமிழ் (Tamil)
பிரியமான உயிர், செல்லும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; ஸ்வதிதி உன் உடலில் நிலைக்காதிருக்கட்டும். பேராசையுள்ளவன், விசஸ்தனாகாதவன், உன் துண்டான அங்கங்களை வாளால் உடைத்துப் பிரிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన ఆత్మ, వెళ్లిపోతున్న నిన్ను బాధ పెట్టకుగాక; స్వధితి నీ శరీరంపై నిలవకుగాక. ఆశగల వాడు, విశస్తుడు కానివాడు, నీ అవయవాలను కత్తితో ఛేదించి విడదీయకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಆತ್ಮವು ಹೊರಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ಸ್ವಧಿತಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ದುರಾಸೆಯವನು, ವಿಶಸ್ತನಲ್ಲದವನು, ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയമായ ആത്മാവ് പോകുന്ന നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സ്വധിതി നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. വിശസ്തനല്ലാത്ത, ആർത്തിയുള്ളവൻ നിന്റെ അവയവങ്ങളെ വാളുകൊണ്ട് പിളർന്നു മുറിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় আত্মা, যাত্রাকারী তোমাকে যেন পীড়া না দেয়; স্বধিতি যেন তোমার দেহে না দাঁড়ায়। লোভী, যে বিশস্তা নয়, সে যেন তোমার অঙ্গগুলি তলোয়ারে ছিদ্র করে পৃথক না করে।
मराठी (Marathi)
प्रिय आत्मा, निघून जाणाऱ्या तुला पीडा न देवो; स्वधिती तुझ्या देहावर न थांबो. लोभी, जो विशस्ता नाही, त्याने तुझे अवयव तलवारीने छेदून वेगळे करू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય આત્મા, જતા તને પીડા ન આપે; સ્વધિતિ તારા શરીર પર ન ટકે. લોભી, જે વિશસ્તા નથી તે, તારા અંગોને તલવારથી છિદ્રિત કરી અલગ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੀ ਆਤਮਾ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਪੀੜਾ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਸਵਧਿਤੀ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਟਿਕੇ। ਲਾਲਚੀ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਸਤਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ଆତ୍ମା ଯିବାବେଳେ ତୁମକୁ ପୀଡ଼ା ନ ଦିଏ; ସ୍ୱଧିତି ତୁମ ଶରୀରରେ ନ ରହୁ। ଲୋଭୀ, ଯେ ବିଶସ୍ତା ନୁହେଁ, ସେ ତୁମ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଖଡ୍ଗରେ ଛିଦ୍ର କରି ପୃଥକ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
پیاری روح، جاتے ہوئے تجھے تکلیف نہ دے؛ سودھیتی تیرے بدن پر نہ ٹھہرے۔ لالچی، جو وشستا نہیں، تیرے اعضا کو تلوار سے چھید کر الگ نہ کرے۔
English (English)
May the dear life-breath, as you depart, not pierce you; may the axe not rest upon your body. May the greedy one, not the consecrator, not cut your limbs apart with the sword.
Español (Spanish)
Que el querido aliento vital, al partir tú, no te hiera; que el hacha no se asiente sobre tu cuerpo. Que el codicioso, el que no es consagrador, no separe tus miembros cortándolos con la espada.
Français (French)
Que le souffle vital, cher, ne te transperce pas en te quittant ; que la hache ne se pose pas sur ton corps. Que l'avide, qui n'est pas l'officiant, ne coupe pas tes membres à coups d'épée.
Deutsch (German)
Möge dich der liebe Lebensatem beim Scheiden nicht durchbohren; möge das Beil nicht auf deinem Leib ruhen. Möge der Gierige, der kein Weihender ist, deine Glieder nicht mit dem Schwert zerschneiden.
Português (Portuguese)
Que o caro sopro vital, ao partires, não te fira; que o machado não repouse sobre teu corpo. Que o ganancioso, que não é o consagrador, não corte teus membros com a espada.
Русский (Russian)
Пусть дорогое дыхание жизни, уходящего тебя, не пронзит; пусть топор не ляжет на твоё тело. Пусть жадный, не освятитель, не рассечёт твои члены мечом.
中文 (Chinese)
愿亲爱的生气在你离去时不伤害你；愿斧头不落在你的身上。愿那贪婪而非献祭者之人，不要用剑将你的肢体砍裂分离。
日本語 (Japanese)
愛しい息吹が去りゆくあなたを貫かぬように。斧があなたの体に留まらぬように。貪欲な者、献供者ではない者が、剣であなたの肢体を切り裂かぬように。
العربية (Arabic)
ألّا تثقبك الروح الحبيبة وأنت راحل، ولا يستقر الفأس على جسدك. ولا يقطع الطامع، غير المُقدِّم، أعضاءك بالسيف فيفصلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga napas kehidupan yang tercinta tidak menusukmu saat engkau pergi; semoga kapak tidak bertumpu pada tubuhmu. Semoga yang rakus, yang bukan pemimpin persembahan, tidak memotong anggotamu terpisah dengan pedang.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมหายใจอันเป็นที่รักอย่าแทงท่านเมื่อท่านจากไป ขอให้ขวานอย่าพักอยู่บนร่างของท่าน ขอให้ผู้ที่โลภ ไม่ใช่ผู้ถวาย อย่าตัดอวัยวะของท่านให้ขาดจากกันด้วยดาบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft