Ṛgveda Saṃhitā 1.163.2
Addressed to Praise of the Horse
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
yaména dattáṃ tritá enam āyunag índra eṇam prathamó ádhy atiṣṭhat |
gandharvó asya raśanā́m agṛbhṇāt sū́rād áśvaṃ vasavo nír ataṣṭa ||
Word by word
- yamena
- by Yama
- dattam
- given
- tritaḥ
- Tritа
- enam
- him
- āyunak
- yoked
- indraḥ
- Indra
- enam
- him
- prathamaḥ
- first
- adhi
- upon
- atiṣṭhat
- mounted
- gandharvaḥ
- the Gandharva
- asya
- his
- raśanām
- rein
- agṛbhṇāt
- seized
- sūrāt
- from the sun
- aśvam
- the horse
- vasavaḥ
- O Vasus
- nis
- out
- ataṣṭa
- fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम ने यह अश्व दिया; त्रित ने इसे जोता। प्रथम इन्द्र इस पर सवार हुआ। गन्धर्व ने इसकी लगाम थामी; हे वसुओं, सूर्य से अश्व को तुमने गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
யமன் கொடுத்த இதை த்ரிதன் பூட்டினான்; முதலில் இந்திரன் இதன் மேல் ஏறினான். கந்தர்வன் இதன் கடிவாளத்தைப் பற்றினான்; வசுக்களே, சூரியனிடமிருந்து குதிரையை நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యముడు ఇచ్చిన దీనిని త్రితుడు కట్టాడు; ముందుగా ఇంద్రుడు దీనిపై ఎక్కాడు. గంధర్వుడు దీని కళ్ళెం పట్టుకున్నాడు; వసువులారా, సూర్యుని నుండి అశ్వాన్ని మీరు రూపొందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನು ಕೊಟ್ಟ ಇದನ್ನು ತ್ರಿತನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಮೊದಲು ಇಂದ್ರನು ಇದರ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ಗಂಧರ್ವನು ಇದರ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಸುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನೀವು ಅಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമൻ നൽകിയ ഇതിനെ ത്രിതൻ കെട്ടി; ആദ്യം ഇന്ദ്രൻ ഇതിന്മേൽ കയറി. ഗന്ധർവൻ ഇതിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു; വസുക്കളേ, സൂര്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കുതിരയെ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
যম যা দিয়েছিলেন তাকে ত্রিত যোজিত করলেন; প্রথমে ইন্দ্র এতে আরোহণ করলেন। গন্ধর্ব এর লাগাম ধরলেন; হে বসুগণ, সূর্য থেকে তোমরা অশ্বকে গড়ে তুললে।
मराठी (Marathi)
यमाने दिलेल्या याला त्रिताने जुंपले; प्रथम इंद्र त्यावर आरूढ झाला. गंधर्वाने त्याची लगाम धरली; हे वसूंनो, सूर्यापासून तुम्ही अश्व घडवलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમે આપેલા આને ત્રિતે જોડ્યો; પ્રથમ ઇન્દ્ર એના પર સવાર થયો. ગંધર્વે એની લગામ પકડી; હે વસુઓ, સૂર્યમાંથી તમે અશ્વને ઘડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਇਹ ਘੋੜਾ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਜੋੜਿਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ। ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਇਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ; ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ଦେଇଥିବା ଏହାକୁ ତ୍ରିତ ଯୋଡ଼ିଲେ; ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା ଉପରେ ଚଢ଼ିଲେ। ଗନ୍ଧର୍ବ ଏହାର ଲଗାମ ଧରିଲେ; ହେ ବସୁଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ତୁମେମାନେ ଅଶ୍ୱ ଗଢ଼ିଲ।
اردو (Urdu)
یم کا دیا ہوا یہ گھوڑا تریت نے جوتا؛ پہلے اندر اس پر سوار ہوا۔ گندھرو نے اس کی لگام تھامی؛ اے وسوؤ، تم نے سورج سے گھوڑے کو گھڑا۔
English (English)
Given by Yama, Tritа yoked him; first Indra mounted him. The Gandharva seized his rein; O Vasus, you fashioned the horse out of the sun.
Español (Spanish)
Entregado por Yama, Tritа lo unció; primero Indra subió sobre él. El Gandharva asió su rienda; ¡oh Vasus, del sol formasteis al caballo!
Français (French)
Donné par Yama, Trita l'attela ; Indra le monta le premier. Le Gandharva saisit sa bride ; ô Vasus, de Soleil vous façonnâtes le cheval.
Deutsch (German)
Von Yama gegeben, spannte Trita ihn an; als Erster bestieg ihn Indra. Der Gandharva ergriff seinen Zügel; o Vasus, aus der Sonne formtet ihr das Pferd.
Português (Portuguese)
Dado por Yama, Trita atrelou-o; primeiro Indra montou-o. O Gandharva segurou-lhe a rédea; ó Vasus, da sol modelastes o cavalo.
Русский (Russian)
Данного Ямой, его запряг Трита; первым на него сел Индра. Гандхарва схватил его поводья; о васу, из солнца вы создали коня.
中文 (Chinese)
此马为阎摩所赐，特里多套上了它；因陀罗首先骑上了它。乾达婆握住了它的缰绳；诸婆苏啊，你们从太阳中塑造了这匹马。
日本語 (Japanese)
ヤマが与えたこの馬をトリタが繋いだ。最初にインドラがこれに跨った。ガンダルヴァがその手綱を握った。ヴァスよ、おまえたちは太陽から馬を形作ったのだ。
العربية (Arabic)
أعطاه يمٌ، فنَقَضه تريتا بالنِّير؛ وأول من امتطاه إندرا. أمسك الغاندهاروا بِلجامه؛ أيها الواسو، من الشمس صُغتُم الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diberikan oleh Yama, Trita memasangnya ke kuk; pertama Indra menungganginya. Gandharva memegang kendalinya; wahai Vasu, dari matahari kalian membentuk kuda itu.
ไทย (Thai)
ยมประทานเจ้ามา ตริตะได้เทียมเจ้า อินทร์ผู้เป็นเอกขึ้นทรงเจ้าก่อนผู้ใด คนธรรพ์คว้าบังเหียนของเจ้าไว้ โอ้วสุทั้งหลาย พวกท่านได้สร้างม้าขึ้นจากดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft