Ṛgveda Saṃhitā 1.164.42
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
तस्याः॑ समु॒द्रा अधि॒ वि क्ष॑रन्ति॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ।
ततः॑ क्षरत्य॒क्षरं॒ तद्विश्व॒मुप॑ जीवति ॥
tásyāḥ samudrā́ ádhi ví kṣaranti téna jīvanti pradíśaś cátasraḥ |
tátaḥ kṣaraty akṣáraṃ tád víśvam úpa jīvati ||
Word by word
- tasyāḥ
- from her
- samudrāḥ
- oceans
- adhi
- out of
- vi
- flow forth
- kṣaranti
- they flow
- tena
- by that
- jīvanti
- they live
- pradiśaḥ
- regions
- catasraḥ
- four
- tatas
- thence
- kṣarati
- flows forth
- akṣaram
- the syllable
- tat
- that
- viśvam
- all
- upa
- near
- jīvati
- lives
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसमें से समुद्र ऊपर बहते हैं; उससे चारों दिशाएँ जीती हैं। वहाँ से अक्षर बहता है; वह सारा विश्व उसी से जीता है।
தமிழ் (Tamil)
அவளிடமிருந்து கடல்கள் பாய்கின்றன; அதனால் நான்கு திசைகள் வாழ்கின்றன. அங்கிருந்து எழுத்து பாய்கிறது; அந்த அழியாததால் அனைத்தும் வாழ்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె నుండి సముద్రాలు ప్రవహిస్తున్నాయి; దానితో నాలుగు దిక్కులు జీవిస్తున్నాయి. అక్కడి నుండి అక్షరం ప్రవహిస్తుంది; ఆ అక్షరంతో సర్వం జీవిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳಿಂದ ಸಮುದ್ರಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅದರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬದುಕುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಕ್ಷರ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸರ್ವವೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവളിൽ നിന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു; അതിനാൽ നാല് ദിക്കുകൾ ജീവിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് അക്ഷരം ഒഴുകുന്നു; ആ അക്ഷരത്താൽ സർവ്വവും ജീവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার থেকে সমুদ্রগুলি প্রবাহিত হয়; তার দ্বারা চার দিক জীবিত থাকে। সেখান থেকে অক্ষর প্রবাহিত হয়; সেই অক্ষরেই সমগ্র বিশ্ব বাঁচে।
मराठी (Marathi)
तिच्यापासून समुद्र वाहतात; त्यामुळे चार दिशा जगतात. तेथून अक्षर वाहते; त्या अक्षराने सर्व जगते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી સમુદ્રો વહે છે; તેનાથી ચાર દિશાઓ જીવે છે. ત્યાંથી અક્ષર વહે છે; તે અક્ષરથી સર્વ જીવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੋਂ ਅੱਖਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੀਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ସମୁଦ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତାହାଦ୍ୱାରା ଚାରି ଦିଗ ବଞ୍ଚେ। ସେଠାରୁ ଅକ୍ଷର ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେହି ଅକ୍ଷରରୁ ସମସ୍ତ ଜୀବନ୍ତ ରହେ।
اردو (Urdu)
اس سے سمندر بہتے ہیں؛ اسی سے چاروں سمتیں جیتی ہیں۔ وہاں سے حرف بہتا ہے؛ اسی حرف سے سب کچھ جیتا ہے۔
English (English)
From her the oceans flow forth; by her the four quarters live. From there the imperishable flows forth; by that imperishable, all things live.
Español (Spanish)
De ella fluyen los océanos; por ella viven las cuatro regiones. De allí fluye la sílaba imperecedera; por esa imperecedera, todo vive.
Français (French)
D'elle coulent les océans; par elle vivent les quatre régions. De là s'écoule l'impérissable; par cet impérissable, toutes choses vivent.
Deutsch (German)
Aus ihr strömen die Meere; durch sie leben die vier Gegenden. Von dort fließt das Unvergängliche; durch dieses Unvergängliche lebt alles.
Português (Portuguese)
Dela fluem os oceanos; por ela vivem as quatro regiões. Dali flui o imperecível; por esse imperecível, tudo vive.
Русский (Russian)
Из неё текут океаны; ею живут четыре стороны света. Оттуда течёт нетленное; этим нетленным живёт всё.
中文 (Chinese)
从她流出众海；借她，四方得以生存。从那里流出不灭者；借这不灭者，一切得以生存。
日本語 (Japanese)
彼女から大海が流れ出る。彼女によって四方は生きる。そこから不滅の者が流れ出る。その不滅の者によって、一切は生きる。
العربية (Arabic)
منها تتدفق المحيطات؛ وبها تحيا الجهات الأربع. ومن هناك يتدفق الحرف الخالد؛ وبذلك الخالد يحيا كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dirinya mengalir lautan; oleh dirinya keempat penjuru hidup. Dari sana mengalir yang tak binasa; oleh yang tak binasa itu, segala sesuatu hidup.
ไทย (Thai)
จากนางนั้น มหาสมุทรทั้งหลายไหลออกมา ด้วยนางนั้น ทิศทั้งสี่จึงดำรงชีวิตอยู่ จากที่นั้น สิ่งอมตะไหลออกมา ด้วยสิ่งอมตะนั้น สรรพสิ่งทั้งปวงจึงดำรงชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft