Ṛgveda Saṃhitā 1.164.46
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न् ।
एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्ति अ॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः ॥
índram mitráṃ váruṇam agním āhur átho divyáḥ sá suparṇó garútmān |
ékaṃ sád víprā bahudhā́ vadanti agníṃ yamám mātaríśvānam āhuḥ ||
Word by word
- indram
- Indra
- mitram
- Mitra
- varuṇam
- Varuṇa
- agnim
- Agni
- āhuḥ
- they call
- atha
- and
- u
- indeed
- divyaḥ
- heavenly
- sa
- that one
- suparṇaḥ
- fine-winged
- garutmān
- heavy-winged
- ekam
- one
- sat
- being
- viprāḥ
- the seers
- bahudhā
- in many ways
- vadanti
- they speak
- agnim
- Agni
- yamam
- Yama
- mātariśvānam
- Mātariśvan
- āhuḥ
- they call
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, मित्र, वरुण और अग्नि कहते हैं; और वह दिव्य, सुन्दर पंखों वाला, भारी पंखों वाला है। सत् एक है, विप्र उसे अनेक प्रकार से कहते हैं; अग्नि, यम, मातरिश्वा कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், மித்ரன், வருணன், அக்னி என்று அவர்கள் அழைக்கின்றனர்; அவரே தெய்வீகமான, அழகிய சிறகுடைய, கனமான சிறகுடைய பறவை. ஒன்றே உண்மை, ஞானிகள் அதை பலவாறு சொல்கின்றனர்; அக்னி, யமன், மாதரிஸ்வன் என்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని అని వారు అంటారు; ఆ దివ్యుడు, సుందర రెక్కలవాడు, బరువైన రెక్కలవాడు అతడే. సత్ ఒక్కటే, విప్రులు దాన్ని అనేక విధాలుగా చెబుతారు; అగ్ని, యముడు, మాతరిశ్వుడు అని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ ಎಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ದಿವ್ಯನು, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ಭಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯವನು. ಸತ್ ಒಂದೇ; ವಿಪ್ರರು ಅದನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ, മിത്രൻ, വരുണൻ, അഗ്നി എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു; ആ ദിവ്യനും സുന്ദര ചിറകുള്ളവനും ഭാരമുള്ള ചിറകുള്ളവനുമാണ് അവൻ. സത്ത് ഒന്നാണ്; വിപ്രർ അതിനെ പലവിധത്തിൽ പറയുന്നു; അഗ്നി, യമൻ, മാതരിശ്വാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, অগ্নি বলে তাঁরা ডাকেন; আর সেই দিব্য, সুন্দরপক্ষ, ভারীপক্ষ। সৎ এক; বিপ্রেরা তাকে বহুভাবে বলেন; অগ্নি, যম, মাতরিশ্বা বলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नी असे ते म्हणतात; आणि तो दिव्य, सुंदर पंखांचा, जड पंखांचा आहे. सत् एक आहे; विप्र त्याला अनेक प्रकारे सांगतात; अग्नी, यम, मातरिश्वा म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, અગ્નિ એમ તેઓ કહે છે; અને તે દિવ્ય, સુંદર પાંખોવાળો, ભારે પાંખોવાળો છે. સત્ એક છે; વિપ્રો તેને અનેક રીતે કહે છે; અગ્નિ, યમ, માતરિશ્વા કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਭਾਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਤ ਇੱਕ ਹੈ; ਵਿਪਰ ਉਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਗਨੀ, ਯਮ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଗ୍ନି ବୋଲି ସେମାନେ କହନ୍ତି; ଏବଂ ସେ ଦିବ୍ୟ, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ଭାରୀ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ। ସତ୍ ଏକ; ବିପ୍ରମାନେ ତାହାକୁ ବହୁ ପ୍ରକାରେ କହନ୍ତି; ଅଗ୍ନି, ଯମ, ମାତରିଶ୍ଵା କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر، متر، ورُن، اگنی کہتے ہیں؛ اور وہ الٰہی، خوبصورت پروں والا، بھاری پروں والا ہے۔ حق ایک ہے؛ عاقل اسے کئی طرح کہتے ہیں؛ اگنی، یم، ماتریشوان کہتے ہیں۔
English (English)
They call him Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; and he is the heavenly, fine-winged, heavy-winged one. Being is one; the seers speak of it in many ways; they call it Agni, Yama, Mātariśvan.
Español (Spanish)
Lo llaman Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; y él es el celestial, de alas hermosas, de alas pesadas. El ser es uno; los videntes lo nombran de muchas maneras; lo llaman Agni, Yama, Mātariśvan.
Français (French)
On l'appelle Indra, Mitra, Varuṇa, Agni ; et il est le céleste, aux belles ailes, aux ailes lourdes. L'être est un ; les sages en parlent de bien des façons ; ils l'appellent Agni, Yama, Mātariśvan.
Deutsch (German)
Sie nennen ihn Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; und er ist der himmlische, schönflügelige, schwerflügelige. Das Seiende ist eins; die Seher sprechen es auf vielerlei Weise aus; sie nennen es Agni, Yama, Mātariśvan.
Português (Portuguese)
Chamam-no Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; e ele é o celeste, de belas asas, de asas pesadas. O ser é um; os videntes falam dele de muitas maneiras; chamam-no Agni, Yama, Mātariśvan.
Русский (Russian)
Его называют Индрой, Митрой, Варуной, Агни; и он небесный, прекраснокрылый, тяжелокрылый. Сущее едино; мудрецы говорят о нём многими способами; называют его Агни, Ямой, Матаришваном.
中文 (Chinese)
人们称他为因陀罗、弥多罗、伐楼那、阿耆尼；他是天上的、美翼的、重翼的。存在是一；智者以多种方式言说它；称之为阿耆尼、阎摩、摩多利什梵。
日本語 (Japanese)
人々はインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニと呼ぶ。そして彼は天の、美しい翼の、重い翼のものである。有は一つ。賢者たちはそれを多くの仕方で語り、アグニ、ヤマ、マータリシュヴァンと呼ぶ。
العربية (Arabic)
يدعونه إندرا وميترا وفارونا وأغني؛ وهو السماويّ، جميل الجناحين، ثقيل الجناحين. الوجودُ واحد؛ والحكماءُ يتكلمون عنه بوجوه شتى؛ يسمّونه أغني، ياما، ماتاريشفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyebutnya Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; dan ia adalah yang surgawi, bersayap indah, bersayap berat. Yang ada itu satu; para resi menyebutnya dengan banyak cara; mereka menamainya Agni, Yama, Mātariśvan.
ไทย (Thai)
พวกเขาเรียกพระองค์ว่าอินทร์ มิตร วรุณ อัคนี และพระองค์ผู้นั้นคือผู้ทรงสิ่งเทพ ผู้มีปีกงาม ผู้มีปีกหนัก สิ่งที่เป็นหนึ่งเดียว ผู้มีปัญญาทั้งหลายกล่าวด้วยหลายนาม พวกเขาเรียกว่าอัคนี ยมะ มาตริศวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft