Ṛgveda Saṃhitā 1.164.8
Addressed to All the Gods (Riddle Song)
मा॒ता पि॒तर॑मृ॒त आ ब॑भाज धी॒त्यग्रे॒ मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मे ।
सा बी॑भ॒त्सुर्गर्भ॑रसा॒ निवि॑द्धा॒ नम॑स्वन्त॒ इदु॑पवा॒कमी॑युः ॥
mātā́ pitáram ṛtá ā́ babhāja dhīty ágre mánasā sáṃ hí jagmé |
sā́ bībhatsúr gárbharasā níviddhā námasvanta íd upavākám īyuḥ ||
Word by word
- mātā
- mother
- pitaram
- father
- ṛte
- in cosmic order
- ā
- up to
- babhāja
- shared
- dhītī
- by thought
- agre
- in the beginning
- manasā
- with mind
- sam
- together
- hi
- indeed
- jagme
- went
- sā
- she
- bībhatsuḥ
- terrible
- garbharasā
- with womb-juice
- nividdhā
- bound
- namasvantaḥ
- reverent
- it
- indeed
- upavākam
- to the offering-speech
- īyuḥ
- they went
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता ने ऋत के भीतर पिता को अपने साथ बाँटा; आरम्भ में मन और विचार से वह उनसे मिल गई। वह भयानक, गर्भ-रस से बँधी, नमस्कार करते हुए ही उपवाक् के पास पहुँचीं।
தமிழ் (Tamil)
தாய் ருதத்தில் தந்தையுடன் பங்கிட்டாள்; ஆரம்பத்தில் சிந்தையாலும் மனதாலும் அவனுடன் கூடினாள். அந்த பயங்கரமானவள், கருப்பை-ரசத்தால் கட்டப்பட்டவள், வணங்கி உபவாக்கை அடைந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి ఋతంలో తండ్రిని పంచుకుంది; ఆరంభంలో మనసుతో, బుద్ధితో ఆమె అతనితో కలిసింది. ఆ భయంకరమైనది, గర్భరసంతో బంధించబడినది, నమస్కరిస్తూ ఉపవాక్ వద్దకు చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ ಋತದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಳು. ಆ ಭಯಂಕರಿ, ಗರ್ಭರಸದಿಂದ ಬಂಧಿತಳು, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತ ಉಪವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മ ഋതത്തിൽ പിതാവിനെ പങ്കിട്ടു; ആദിയിൽ മനസ്സിനാൽ അവനോടു ചേർന്നു. ആ ഭയങ്കരി, ഗർഭരസത്താൽ ബന്ധിതയായി, നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഉപവാക്കിലേക്ക് എത്തി.
বাংলা (Bengali)
মাতা ঋতে পিতাকে ভাগ করে নিলেন; আদিতে মন ও ধীর দ্বারা তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন। সেই ভয়ঙ্করী, গর্ভরসে আবদ্ধ, নমস্কার করতে করতে উপবাকের কাছে এলেন।
मराठी (Marathi)
माता ऋतात पित्याशी वाटेकरी झाली; आरंभी मनाने व धीने ती त्याला मिळाली. ती भयंकर, गर्भरसाने बद्ध, नमस्कार करीत उपवाकापाशी पोहोचली.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાએ ઋતમાં પિતાને વહેંચ્યા; આરંભમાં મન અને બુદ્ધિથી તે તેમની સાથે મળી. તે ભયાનક, ગર્ભરસથી બંધાયેલી, નમસ્કાર કરતી ઉપવાક પાસે પહોંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਨੇ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਿਆ; ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲੀ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ, ਗਰਭ-ਰਸ ਨਾਲ ਬੱਧੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਉਪਵਾਕ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ଋତରେ ପିତାଙ୍କୁ ଭାଗ କଲେ; ଆରମ୍ଭରେ ମନ ଓ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ସେ ତାଙ୍କ ସହ ମିଳିଲେ। ସେ ଭୟଙ୍କରୀ, ଗର୍ଭରସରେ ବଦ୍ଧା, ନମସ୍କାର କରି ଉପବାକ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
ماں نے ر ت میں باپ کا حصہ بانٹا؛ ابتدا میں ذہن اور عقل سے وہ اس سے ملی۔ وہ ہولناک، رحم کے رس میں بندھی، نمسکار کرتی ہوئی اپواک کے پاس پہنچی۔
English (English)
The mother shared out the father within ṛta; at the beginning she joined him by thought and mind. She, the terrible one, bound with womb-juice, reverently came to the offering-speech.
Español (Spanish)
La madre compartió al padre en el ṛta; al principio se unió a él con pensamiento y mente. Ella, la terrible, ligada con el jugo del útero, llegó reverente a la palabra de ofrenda.
Français (French)
La mère a partagé le père dans le ṛta ; au commencement elle s'unit à lui par la pensée et l'esprit. Elle, la terrible, liée par le suc de l'utérus, vint avec révérence à la parole d'offrande.
Deutsch (German)
Die Mutter teilte den Vater im ṛta; im Anfang vereinte sie sich mit ihm durch Gedanke und Geist. Sie, die Furchtbare, vom Mutterschoß-Saft gebunden, kam ehrfürchtig zur Opferrede.
Português (Portuguese)
A mãe partilhou o pai no ṛta; no princípio uniu-se a ele pelo pensamento e pela mente. Ela, a terrível, ligada pelo suco do ventre, chegou reverente à palavra de oferenda.
Русский (Russian)
Мать разделила отца в ṛta; вначале она соединилась с ним мыслью и разумом. Она, ужасная, связанная соком утробы, почтительно пришла к жертвенному слову.
中文 (Chinese)
母亲在真理中与父亲分享；起初她以思想和心智与他结合。那可畏者，被子宫之液所缚，恭敬地来到祭祀的言辞处。
日本語 (Japanese)
母は真理(ṛta)において父と分かち合った；始めに彼女は思いと心によって彼と結ばれた。その恐ろしき者は胎の液に縛られ、礼拝しつつ供養の言葉へと至った。
العربية (Arabic)
اقتسمت الأم الأب في الرتا؛ وفي البدء اتحدت به بالفكر والعقل. وهي المرعبة، المقيّدة بعصارة الرحم، جاءت خاشعةً إلى كلمة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang ibu membagi ayah di dalam ṛta; pada mulanya ia bersatu dengannya dengan pikiran dan budi. Dia, yang dahsyat, terikat oleh cairan rahim, datang dengan hormat ke ucapan persembahan.
ไทย (Thai)
มารดาได้แบ่งปันบิดาไว้ในฤตะ ตั้งแต่แรกเริ่มนางได้ร่วมกับเขาด้วยความคิดและใจ นางผู้น่าเกรงขาม ถูกผูกไว้ด้วยน้ำในครรภ์ ผู้นอบน้อมได้มาถึงถ้อยคำแห่งการบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft