Ṛgveda Saṃhitā 1.168.8
Addressed to The Maruts
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
práti ṣṭobhanti síndhavaḥ pavíbhyo yád abhríyāṃ vā́cam udīráyanti |
áva smayanta vidyútaḥ pṛthivyā́ṃ yádī ghṛtám marútaḥ pruṣṇuvánti ||
Word by word
- prati
- forward, onward
- stobhanti
- they hum/roar (rivers)
- sindhavaḥ
- rivers, streams
- pavibhyaḥ
- for the thunderbolts/at the strikers
- yat
- when
- abhriyām
- thundering (cloud)
- vācam
- speech, voice
- udīrayanti
- they send forth
- ava
- down, away
- smayanta
- they laugh, flash
- vidyutaḥ
- lightnings
- pṛthivyām
- on the earth
- yadi
- when, if
- ghṛtam
- ghee, rain-water
- marutaḥ
- O Maruts
- pruṣṇuvanti
- they pour, sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियाँ पवि के लिए आगे गूँजती हैं, जब वे गर्जनशील वाणी उठाते हैं; विद्युतें पृथ्वी पर मुस्कुराती हैं, जब हे मरुतो, वे घृत (जल) बरसाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகள் பவிக்காக முன்னே ஒலிக்கின்றன, அவர்கள் இடிக்கும் குரலை எழுப்பும்போது; மின்னல்கள் பூமியில் புன்னகைக்கின்றன, ஓ மருத்துகளே, அவர்கள் நெய்ப்புனலைப் பொழியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
పవి కోసం నదులు ముందుకు ప్రతిధ్వనిస్తాయి, వారు గర్జించే స్వరాన్ని లేపినప్పుడు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఘృతాన్ని (నీటిని) కురిపించినప్పుడు మెరుపులు భూమిపై నవ్వుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಮುಂದೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ, ಅವರು ಗುಡುಗುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ; ಓ ಮರುತರೇ, ಅವರು ಘೃತವನ್ನು (ಜಲವನ್ನು) ಸುರಿಸಿದಾಗ ಮಿಂಚುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിക്കായി നദികൾ മുന്നോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു, അവർ ഗർജ്ജിക്കുന്ന സ്വരം ഉയർത്തുമ്പോൾ; ഹേ മരുത്തുകളേ, അവർ ഘൃതം (ജലം) ചൊരിയുമ്പോൾ മിന്നലുകൾ ഭൂമിയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবির জন্য নদীগুলি সামনে ধ্বনিত হয়, যখন তাঁরা গর্জনশীল বাণী উচ্চারণ করেন; হে মরুৎগণ, যখন তাঁরা ঘৃত (জল) বর্ষণ করেন, তখন বিদ্যুৎ পৃথিবীতে হাসে।
मराठी (Marathi)
पवीसाठी नद्या पुढे गर्जतात, जेव्हा ते गर्जणारी वाणी उंचावतात; हे मरुतांनो, जेव्हा ते घृत (पाणी) वर्षवतात, तेव्हा विजा पृथ्वीवर हसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિ માટે નદીઓ આગળ ગૂંજે છે, જ્યારે તેઓ ગર્જતી વાણી ઉઠાવે છે; હે મરુતો, જ્યારે તેઓ ઘૃત (જળ) વરસાવે છે ત્યારે વીજળીઓ પૃથ્વી પર હસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵੀ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰਜਦੀ ਬਾਣੀ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘ੍ਰਿਤ (ਜਲ) ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବି ପାଇଁ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ଆଗକୁ ଧ୍ୱନିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଗର୍ଜନ ବାଣୀ ଉଠାନ୍ତି; ହେ ମରୁତଗଣ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଘୃତ (ଜଳ) ବର୍ଷାନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ବିଜୁଳି ପୃଥିବୀରେ ହସେ।
اردو (Urdu)
پوی کے لیے دریا آگے گونجتے ہیں، جب وہ گرجتی آواز بلند کرتے ہیں؛ اے مروتو، جب وہ گھرت (پانی) برساتے ہیں تو بجلیاں زمین پر مسکراتی ہیں۔
English (English)
For the thunderbolt the rivers resound forward when they raise their thundering voice; the lightnings smile upon the earth, O Maruts, when they pour down ghee (water).
Español (Spanish)
Por el rayo (paví) los ríos resuenan hacia adelante cuando alzan su voz atronadora; los relámpagos sonríen sobre la tierra, oh Marutas, cuando derraman el ghṛta (agua).
Français (French)
Pour la foudre (paví), les rivières résonnent vers l'avant lorsqu'elles élèvent leur voix tonnante ; les éclairs sourient sur la terre, ô Marutas, lorsqu'ils versent le ghṛta (eau).
Deutsch (German)
Für den Blitz (paví) tönen die Flüsse vorwärts, wenn sie ihre donnernde Stimme erheben; die Blitze lächeln auf der Erde, o Maruts, wenn sie das ghṛta (Wasser) ergießen.
Português (Portuguese)
Pelo raio (paví) os rios ressoam para a frente quando erguem sua voz trovejante; os relâmpagos sorriem sobre a terra, ó Marutas, quando derramam o ghṛta (água).
Русский (Russian)
Ради громовой стрелы (пави) реки гудят вперёд, когда они возвышают свой грохочущий голос; молнии улыбаются над землёй, о Маруты, когда они проливают ghṛta (воду).
中文 (Chinese)
为了雷电（paví），河流在他们举起轰鸣之声时向前回响；玛鲁特啊，当他们倾泻酥油（水）时，闪电在大地上微笑。
日本語 (Japanese)
雷霆（パヴィ）のために、彼らが轟く声を上げると川は前へ響く。マルトたちよ、彼らがギー（水）を注ぐとき、稲妻は大地に微笑む。
العربية (Arabic)
من أجل الصاعقة (पवि) تتردد الأنهار إلى الأمام حين يرفعون صوتهم المدوّي؛ تبتسم البروق على الأرض، أيها المارُوت، حين يصبّون الغِرِتَ (الماء).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi petir (paví), sungai-sungai bergema ke depan ketika mereka mengangkat suara yang menggelegar; kilat tersenyum di bumi, wahai Marut, ketika mereka mencurahkan ghṛta (air).
ไทย (Thai)
แม่น้ำทั้งหลายตอบรับแรงผลักไปข้างหน้าเพื่อสายฟ้า เมื่อพวกมันเปล่งเสียงคำรามอันดัง ฟ้าแลบยิ้มลงสู่แผ่นดิน เมื่อ โอ มรุต พวกท่านโปรยน้ำ (ธารน้ำ) ลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft