Ṛgveda Saṃhitā 1.17.6
Addressed to Indra and Varuna
तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥
táyor íd ávasā vayáṃ sanéma ní ca dhīmahi |
syā́d utá prarécanam ||
Word by word
- tayoḥ
- of those two
- it
- indeed, certainly
- avasā
- with the help, through the protection
- vayam
- we
- sanema
- may we win, may we gain
- ni
- and
- ca
- and
- dhīmahi
- may we hold, may we keep
- syāt
- may it be
- uta
- also
- prarecanam
- praise, a song of praise (as reward)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं दोनों की सहायता से हम विजय पाएँ और धारण करें। वह हमें प्रशंसा का पुरस्कार भी दे।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரின் பாதுகாப்பால் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக, நிலைநிறுத்துவோமாக. அது எங்களுக்குப் போற்றுதலின் பரிசாகவும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరి రక్షణతో మేము గెలిచి నిలబెట్టుకుందుము. అది మాకు స్తుతి బహుమతిగా కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಗೆದ್ದು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಅದು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯ ಬಹುಮಾನವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരുടെയും സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ നേടി നിലനിർത്തുമാറാകട്ടെ. അത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്തുതിയുടെ പ്രതിഫലവുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনের রক্ষায় আমরা যেন জয়ী হই ও ধরে রাখি। তা আমাদের জন্য প্রশংসার পুরস্কারও হোক।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांच्या रक्षणाने आम्ही जिंकावे आणि टिकवावे. ते आम्हाला स्तुतीचे बक्षीस असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેના રક્ષણથી અમે જીતીએ અને ટકાવી રાખીએ. તે અમને સ્તુતિનું ઇનામ પણ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀਏ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਵੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଜିତୁ ଓ ଧରି ରଖୁ। ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସାର ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
انہی دونوں کی حفاظت سے ہم جیتیں اور قائم رکھیں۔ یہ ہمارے لیے تعریف کا انعام بھی ہو۔
English (English)
By the protection of those two indeed may we win and hold fast. May that be our reward of praise.
Español (Spanish)
Por la protección de esos dos, ciertamente que logremos la victoria y la conservemos. Que eso sea también nuestra recompensa de alabanza.
Français (French)
Par la protection de ces deux-là, puissions-nous certes vaincre et conserver. Que cela soit aussi notre récompense de louange.
Deutsch (German)
Durch den Schutz jener beiden mögen wir gewiss siegen und festhalten. Das sei auch unser Lohn des Lobes.
Português (Portuguese)
Pela proteção desses dois, que de fato vençamos e mantenhamos. Que isso seja também nossa recompensa de louvor.
Русский (Russian)
Под защитой тех двоих да одержим мы победу и удержим её. Пусть это будет и наградой нам за хвалу.
中文 (Chinese)
借着那二位的庇护，愿我们确能获胜并守住。愿这也成为我们赞颂的酬报。
日本語 (Japanese)
あの二人の守護によって我らは勝ち、保ちますように。それが我らの讃歌への報酬となりますように。
العربية (Arabic)
بحماية ذانك الاثنين فلنكسبنّ ونحفظنّ حقًا. وليكن ذلك أيضًا جزاء حمدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan kedua orang itu semoga kami benar-benar menang dan mempertahankan. Semoga itu juga menjadi ganjaran pujian kami.
ไทย (Thai)
ด้วยความคุ้มครองของทั้งสองพระองค์นั่นเอง ขอให้พวกเราได้รับชัยชนะและยึดมั่นไว้ได้ ขอให้นั่นเป็นรางวัลแห่งคำสรรเสริญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft