Ṛgveda Saṃhitā 1.172.1
Addressed to The Maruts
चि॒त्रो वो॑ऽस्तु॒ याम॑श्चि॒त्र ऊ॒ती सु॑दानवः ।
मरु॑तो॒ अहि॑भानवः ॥
citró vo'stu yā́maś citrá ūtī́ sudānavaḥ |
máruto áhibhānavaḥ ||
Word by word
- citraḥ
- bright, radiant
- vaḥ
- you (plural, to you)
- astu
- may be, let there be
- yāmaḥ
- journey, course, going
- citraḥ
- bright, shining
- ūtī
- with help, by protection
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- marutaḥ
- O Maruts
- ahibhānavaḥ
- O you whose brilliance is like serpents' gleam
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार मरुतो, आपकी यात्रा तेजस्वी हो, आपकी रक्षा भी तेजस्वी हो; हे सर्पों के समान चमकने वाले मरुतो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளர்களான மருத்துகளே, உங்கள் பயணம் ஒளிமயமாக இருக்கட்டும்; உங்கள் பாதுகாப்பும் ஒளிமயமாக இருக்கட்டும். பாம்பொளி போல் மின்னும் மருத்துகளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణం తేజోవంతమగుగాక; మీ రక్షణ కూడా తేజోవంతమగుగాక. సర్పకాంతితో ప్రకాశించు మరుత్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ತೇಜೋಮಯವಾಗಲಿ. ಸರ್ಪಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ. സർപ്പദീപ്തിപോലെ തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകളേ.
বাংলা (Bengali)
হে উদার মরুতগণ, আপনাদের যাত্রা উজ্জ্বল হোক, আপনাদের রক্ষাও উজ্জ্বল হোক; হে সর্পদীপ্তির মতো জ্বলমান মরুতগণ।
मराठी (Marathi)
हे उदार मरुतांनो, तुमचा प्रवास तेजस्वी असो, तुमचे रक्षण देखील तेजस्वी असो; सर्पांसारख्या प्रभेने चमकणाऱ्या मरुतांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર મરુતો, તમારી યાત્રા તેજસ્વી હો, તમારી રક્ષા પણ તેજસ્વી હો; સર્પ જેવી કાંતિથી ચમકતા મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਸਰਪ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଯାତ୍ରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ସର୍ପଦୀପ୍ତି ପରି ଝଲସୁଥିବା ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
اے سخی مروتو، آپ کا سفر روشن ہو، آپ کی حفاظت بھی روشن ہو؛ اے سانپ کی چمک جیسے دمکنے والے مروتو۔
English (English)
O bountiful Maruts, let your course be radiant, and your protection radiant too; O you whose brilliance gleams like serpents.
Español (Spanish)
¡Oh, Marutas generosos, que vuestro curso sea resplandeciente y resplandeciente también vuestra protección; oh vosotros cuyo brillo centellea como serpientes!
Français (French)
Ô Maruts généreux, que votre course soit resplendissante, et votre protection resplendissante aussi ; ô vous dont l'éclat brille comme des serpents !
Deutsch (German)
O freigebige Maruts, euer Lauf sei leuchtend, und euer Schutz sei leuchtend; ihr, deren Glanz wie Schlangen funkelt!
Português (Portuguese)
Ó Marutas generosos, que o vosso curso seja resplandecente e resplandecente também a vossa proteção; vós cujo brilho cintila como serpentes!
Русский (Russian)
О щедрые Маруты, пусть ваш путь будет сияющим, и ваша защита сияющей; о вы, чей блеск сверкает, как змеи!
中文 (Chinese)
慷慨的摩录多啊，愿你们的行程光辉灿烂，你们的庇护也光辉灿烂；你们的光芒如蛇般闪耀。
日本語 (Japanese)
寛大なマルトたちよ、あなたがたの歩みは輝き、あなたがたの守護も輝きますように。蛇のように輝くマルトたちよ。
العربية (Arabic)
يا مَروتَ الكرماء، لتكن مسيرتكم مشرقة، ولتكن حمايتكم مشرقة أيضًا؛ يا من يتلألأ بهاؤكم كالأفاعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang dermawan, semoga perjalanan kalian bercahaya dan perlindungan kalian pun bercahaya; wahai kalian yang kilaunya seperti ular.
ไทย (Thai)
ขอให้การเคลื่อนไปของพวกท่านงดงาม และการคุ้มครองของพวกท่านก็งดงามด้วย โอ มรุตผู้มีใจกว้าง ผู้มีความรุ่งโรจน์ดั่งงู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft