Ṛgveda Saṃhitā 1.173.3
Addressed to Indra
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
nákṣad dhótā pári sádma mitā́ yán bhárad gárbham ā́ śarádaḥ pṛthivyā́ḥ |
krándad áśvo náyamāno ruvád gaúr antár dūtó ná ródasī carad vā́k ||
Word by word
- nakṣat
- sits down
- hotā
- the priest
- pari
- around
- sadma
- seats
- mitā
- having gone
- yan
- when
- bharat
- brings
- garbham
- embryo
- ā
- hither
- śaradaḥ
- years
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- krandat
- neighs
- aśvaḥ
- horse
- nayamānaḥ
- leading
- ruvat
- roars
- gauḥ
- cow
- antar
- between
- dūtaḥ
- messenger
- na
- as
- rodasī
- the two worlds
- carat
- moves
- vāk
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता आकर चारों ओर के निर्धारित आसनों पर बैठे, जब वह पृथ्वी के वर्षों का गर्भ लाए। घोड़ा हिनहिनाता है, अग्रणी बनकर गरजता है; गाय के बीच दूत की भाँति द्यावापृथिवी के बीच वाणी विचरती है।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா வந்து அமைக்கப்பட்ட ஆசனங்களைச் சுற்றி அமரட்டும்; அவன் பூமியின் ஆண்டுகளின் கருவைக் கொண்டு வரும்போது. குதிரை கனைக்கிறது, முன்னின்று வழிநடத்தி முழங்குகிறது; பசுவுக்கிடையே தூதனைப் போல, இரு உலகங்களுக்கிடையே வாக்கு உலாவுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
హోతా వచ్చి చుట్టూ నిర్ణయించిన ఆసనాలపై కూర్చుండుగాక; అతడు భూమి సంవత్సరాల గర్భాన్ని తెచ్చినప్పుడు. గుర్రం సకిలిస్తుంది, ముందుండి నడిపిస్తూ గర్జిస్తుంది; ఆవుల మధ్య దూతలా, ద్యావాపృథ్వుల మధ్య వాక్కు సంచరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಬಂದು ಸುತ್ತಲಿನ ನಿಗದಿತ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಭೂಮಿಯ ವರ್ಷಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಂದಾಗ. ಕುದುರೆ ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ದೂತನಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ವಾಕ್ಕು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് വന്ന് ചുറ്റും നിശ്ചയിച്ച ആസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ ഭൂമിയുടെ വർഷങ്ങളുടെ ഗർഭം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ. കുതിര ചിനയ്ക്കുന്നു, മുന്നിൽ നയിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്നു; പശുക്കൾക്കിടയിലെ ദൂതനെപ്പോലെ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ വാക് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হোতা এসে চারিদিকের নির্ধারিত আসনে বসুন; তিনি পৃথিবীর বছরগুলির গর্ভ আনলে। ঘোড়া হ্রেষা ধ্বনি করে, অগ্রণী হয়ে গর্জায়; গাভীদের মাঝে দূতের মতো, দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে বাক্ বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
होता येऊन सभोवतालच्या नेमलेल्या आसनांवर बसो; तो पृथ्वीच्या वर्षांचा गर्भ आणतो तेव्हा. घोडा खिंकाळतो, पुढे नेत गर्जतो; गाईंमध्ये दूताप्रमाणे, द्यावापृथिवींमध्ये वाणी संचार करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા આવીને આસપાસ નક્કી કરેલા આસનો પર બેસે; તે પૃથ્વીના વર્ષોનો ગર્ભ લાવે ત્યારે. ઘોડો હણહણે છે, આગળ લઈ જઈને ગર્જે છે; ગાયોમાં દૂતની જેમ, દ્યાવાપૃથ્વીની વચ્ચે વાણી વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਆ ਕੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਿੱਤੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਲਿਆਵੇ। ਘੋੜਾ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਣੀ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଆସି ଚାରିପଟେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ; ସେ ପୃଥିବୀର ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକର ଗର୍ଭ ଆଣନ୍ତି ବେଳେ। ଘୋଡା ହ୍ରେଷା ଦିଏ, ଆଗ ହୋଇ ଗର୍ଜେ; ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୂତ ପରି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ବାଣୀ ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
ہوتا آ کر چاروں طرف مقررہ نشستوں پر بیٹھے، جب وہ زمین کے برسوں کا حمل لائے۔ گھوڑا ہنہناتا ہے، آگے بڑھ کر گرجتا ہے؛ گایوں کے درمیان قاصد کی مانند، آسمان و زمین کے درمیان کلام سیر کرتا ہے۔
English (English)
May the priest come and sit around the appointed seats, when he brings the embryo of the earth's years. The horse neighs, leading and roaring; like a messenger among the cows, speech moves between the two worlds.
Español (Spanish)
Que el sacerdote venga y se siente en los asientos designados, cuando traiga el embrión de los años de la tierra. El caballo relincha, guiando y rugiendo; como un mensajero entre las vacas, la palabra se mueve entre los dos mundos.
Français (French)
Que le prêtre vienne s'asseoir sur les sièges désignés, lorsqu'il apporte l'embryon des années de la terre. Le cheval hennit, menant et rugissant ; tel un messager parmi les vaches, la parole circule entre les deux mondes.
Deutsch (German)
Der Priester möge kommen und sich auf die bestimmten Sitze setzen, wenn er den Keim der Jahre der Erde bringt. Das Pferd wiehert, führt voran und brüllt; wie ein Bote unter den Kühen wandert die Rede zwischen den beiden Welten.
Português (Portuguese)
Que o sacerdote venha e se sente nos assentos designados, quando trouxer o embrião dos anos da terra. O cavalo relincha, guiando e rugindo; como um mensageiro entre as vacas, a palavra percorre os dois mundos.
Русский (Russian)
Пусть жрец придёт и сядет на назначенные места, когда он принесёт зародыш земных лет. Конь ржёт, ведя и ревя; подобно вестнику среди коров, слово движется между двумя мирами.
中文 (Chinese)
愿祭司前来，坐于所定的座位周围，当他带来大地岁月的胚胎时。马嘶鸣，在前引领并咆哮；如牛群中的使者，言语在天地之间往来。
日本語 (Japanese)
祭官が来て、定められた座の周りに座りますように。彼が大地の年々の胎を運んでくるとき。馬はいななき、先導して吠える；牛の群れの中の使者のように、言葉は天と地の間を行き来する。
العربية (Arabic)
ليأتِ الكاهن ويجلس على المقاعد المعيّنة حين يحمل جنين سنين الأرض. يصهل الفرس، يقود ويزأر؛ كرسولٍ بين البقر، تسري الكلمة بين العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang imam datang dan duduk di tempat-tempat yang ditentukan, ketika ia membawa janin tahun-tahun bumi. Kuda meringkik, memimpin dan mengaum; seperti utusan di antara sapi, sabda bergerak di antara dua dunia.
ไทย (Thai)
ขอให้นักบวชมาประทับรอบอาสนะที่กำหนดไว้ เมื่อท่านนำครรภ์แห่งปีทั้งหลายของแผ่นดินมา ม้าร้องคำรามและนำทาง ดุจทูตท่ามกลางโคทั้งหลาย วจีเคลื่อนไประหว่างโลกทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft