Ṛgveda Saṃhitā 1.175.2
Addressed to Indra
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
ā́ nas te gantu matsaró vŕ̥ṣā mádo váreṇyaḥ |
sahā́vām̐ indra sānasíḥ pṛtanāṣā́ḷ ámartyaḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- te
- to you
- gantu
- may come
- matsaraḥ
- exhilarating soma
- vṛṣā
- virile, bull
- madaḥ
- intoxicating draught
- vareṇyaḥ
- desirable, excellent
- sahāvān
- possessing strength
- indra
- O Indra
- sānasiḥ
- bestowing, generous
- pṛtanāṣāṭ
- conqueror of armies
- amartyaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा यह मदमत्त करने वाला, वृषभ-रूप, श्रेष्ठ मद हमारी ओर आए। हे इन्द्र, बलवान, दानशील, सेनाओं को जीतने वाले और अमर तुम।
தமிழ் (Tamil)
உன் இந்த களிப்பூட்டும், காளையான, சிறந்த மதம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்திரா, பலவானும், கொடையாளியும், படைகளை வெல்பவனுமான அமரனாகிய நீ.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ ఆనందకరమైన, వృషభమైన, శ్రేష్ఠమైన మదం మా వద్దకు రావాలి. ఇంద్రా, బలవంతుడవు, దాతవు, సేనలను జయించేవాడవు, అమరుడవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ಆನಂದದಾಯಕ, ವೃಷಭ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದಾನಿಯೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಮರನೂ ಆದ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ ആനന്ദദായകവും വൃഷഭവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ മദം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബലവാനും ദാതാവും സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും അമർത്യനുമായ നീ.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই আনন্দদায়ক, বৃষভ, শ্রেষ্ঠ মদ আমাদের কাছে আসুক। হে ইন্দ্র, বলবান, দানশীল, সেনা-জয়ী ও অমর তুমি।
मराठी (Marathi)
तुझा हा आनंददायी, वृषभ, श्रेष्ठ मद आमच्याकडे येवो. हे इंद्रा, बलवान, दाता, सेनांना जिंकणारा आणि अमर तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો આ આનંદદાયક, વૃષભ, શ્રેષ્ઠ મદ અમારી પાસે આવે. હે ઇન્દ્ર, બળવાન, દાતા, સેનાઓ જીતનાર અને અમર તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਇਹ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਦ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਦਾਨੀ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਮਰ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଏହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ବୃଷଭ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଦ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ, ଦାତା, ସେନା ଜିତିବା ଏବଂ ଅମର ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تیرا یہ خوشی بخش، وَرِشَبھ، بہترین مد ہماری طرف آئے۔ اے اِندر، طاقتور، سخی، لشکروں کو فتح کرنے والے اور امر تُو۔
English (English)
May your exhilarating, bull-like, excellent intoxicant come hither to us. O Indra, you who possess strength, are bounteous, conqueror of armies, and immortal.
Español (Spanish)
Que tu embriagante exhilarante, toro, excelente, venga hacia nosotros. Oh Indra, tú que posees fuerza, eres generoso, vencedor de ejércitos e inmortal.
Français (French)
Que ton enivrant, taureau, excellent breuvage vienne jusqu'à nous. Ô Indra, toi qui possèdes la force, généreux, vainqueur des armées et immortel.
Deutsch (German)
Möge dein berauschender, stierhafter, vortrefflicher Trank zu uns kommen. O Indra, du Starker, Freigebiger, Sieger über Heere und Unsterblicher.
Português (Portuguese)
Que teu embriagante exaltador, touro, excelente, venha até nós. Ó Indra, tu que possuis força, és generoso, vencedor de exércitos e imortal.
Русский (Russian)
Пусть твой воодушевляющий, быкоподобный, превосходный опьяняющий напиток придёт к нам. О Индра, ты, обладающий силой, щедрый, победитель войск и бессмертный.
中文 (Chinese)
愿你那令人欢悦的、如公牛般的、殊胜的醉饮降临我们这里。因陀罗啊，你拥有力量，慷慨，征服军队，且不朽。
日本語 (Japanese)
汝の歓喜をもたらす、雄牛のごとき、優れた陶酔が、我らのもとへ来たらんことを。力あり、施しに富み、軍勢を打ち破り、不死なるインドラよ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا مُسكرُك المُبهجُ الثوريُّ الفاخر. يا إندرا، يا صاحب القوة، الكريم، قاهر الجيوش، الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga minumanmu yang menggembirakan, bagaikan banteng, dan yang terbaik datang kepada kami. Wahai Indra, engkau yang berkekuatan, dermawan, penakluk pasukan, dan abadi.
ไทย (Thai)
ขอให้เครื่องดื่มมึนเมาอันปลุกใจ เหมือนวัวตัวผู้ อันประเสริฐของพระองค์ มาถึงพวกเรา โอ้พระอินทร์ ผู้มีกำลัง ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ผู้พิชิตกองทัพ และเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft