Ṛgveda Saṃhitā 1.18.1
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
सो॒मानं॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः ॥
somā́naṃ sváraṇaṃ kṛṇuhí brahmaṇas pate |
kakṣī́vantaṃ yá auśijáḥ ||
Word by word
- somānam
- Soma (accusative: Soma as object)
- svaraṇam
- sound-making, sonorous (as an epithet, 'resonant')
- kṛṇuhi
- make, render (imperative: 'make!')
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula / of prayer (genitive)
- pate
- O lord (vocative: lord of)
- kakṣīvantam
- Kakṣīvat (accusative: Kakṣīvat)
- yaḥ
- who (relative)
- auśijaḥ
- son of Uśij (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, सोम को सुमधुर स्वर वाला बनाओ, और कक्षीवान् को भी, जो औशिज है।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, சோமனை இனிய ஒலியுள்ளவனாக ஆக்குவாய்; உசிஜனின் மகனான கக்ஷீவானையும் அவ்வாறே ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, సోముని మధురమైన స్వరం కలవానిగా చేయి; ఔశిజుడైన కక్షీవంతుని కూడా అలాగే చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮನನ್ನು ಇಂಪಾದ ಸ್ವರವುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಉಶಿಜನ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, സോമനെ ഇമ്പമുള്ള സ്വരമുള്ളവനാക്കേണമേ; ഉശിജന്റെ പുത്രനായ കക്ഷീവാനെയും അങ്ങനെതന്നെ ആക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমকে মধুর স্বরসম্পন্ন করো, এবং উশিজের পুত্র কক্ষীবানকেও তেমনই করো।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, सोमाला मधुर स्वर असलेला कर; आणि औशिज कक्षीवानालाही तसेच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમને મધુર સ્વરવાળો બનાવો; અને ઔશિજ કક્ષીવાનને પણ તેવો જ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ; ਅਤੇ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମକୁ ମଧୁର ସ୍ୱରବିଶିଷ୍ଟ କର; ଔଶିଜ କକ୍ଷୀବାନକୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କର।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، سوم کو خوش آواز بنا دے، اور اوشِج کے بیٹے کَکشیوان کو بھی ایسا ہی بنا دے۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, make Soma resonant, and Kakṣīvat, the son of Uśij.
Español (Spanish)
¡Oh Brahmaṇaspati, haz que Soma resuene, y también a Kakṣīvat, hijo de Uśij!
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, rends Soma sonore, ainsi que Kakṣīvat, le fils d'Uśij.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, mache Soma tönend, und ebenso Kakṣīvat, den Sohn des Uśij.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, torna Soma sonoro, e também Kakṣīvat, filho de Uśij.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, сделай Сому звучным, и Какшивата, сына Ушиджа.
中文 (Chinese)
梵纳斯帕蒂啊，使苏摩发出悦耳之声，也使乌希遮之子迦叉婆也如此。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、ソーマを響き渡る者とし、ウシジの子カクシーヴァットをも同じくせよ。
العربية (Arabic)
يا براهمناسباتي، اجعل سوما ذا صوت رنّان، وكذلك كاكشيفات ابن أوشيج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, jadikanlah Soma bersuara nyaring, dan juga Kakṣīvat, putra Uśij.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอทรงทำให้โสมก้องกังวาน และทำให้กักษีวาน บุตรของอุศิช ก้องกังวานด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft