Ṛgveda Saṃhitā 1.18.7
Addressed to Brahmanaspati and Sadasaspati
यस्मा॑दृ॒ते न सिध्य॑ति य॒ज्ञो वि॑प॒श्चित॑श्च॒न ।
स धी॒नां योग॑मिन्वति ॥
yásmād ṛté ná sídhyati yajñó vipaścítaś caná |
sá dhīnā́ṃ yógam invati ||
Word by word
- yasmāt
- from which (ablative)
- ṛte
- without
- na
- not
- sidhyati
- succeeds, is accomplished
- yajñaḥ
- the sacrifice
- vipaścitaḥ
- of the wise seer
- cana
- even
- sa
- he
- dhīnām
- of the thoughts, of the prayers
- yogam
- union, the yoking
- invati
- impels, sets in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके बिना विद्वान ऋषि का यज्ञ भी सिद्ध नहीं होता, वही बृहस्पति मनों के योग को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள ரிஷியின் யாகமும் எவனின்றி நிறைவேறுவதில்லையோ, அவனே சிந்தனைகளின் இணைப்பைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియైన ఋషి యజ్ఞం ఎవరు లేకుండా సిద్ధించదో, ఆయనే ఆలోచనల సంయోగాన్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯ ಯಜ್ಞವೂ ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನೇ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയുടെ യജ്ഞവും ആരില്ലാതെ സിദ്ധിക്കുന്നില്ലയോ, അവനാണ് ചിന്തകളുടെ യോഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী ঋষির যজ্ঞও যাঁকে ছাড়া সিদ্ধ হয় না, তিনিই চিন্তাসমূহের যোগকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी ऋषींचा यज्ञदेखील ज्याच्याशिवाय सिद्ध होत नाही, तोच विचारांच्या योगाला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની ઋષિનો યજ્ઞ પણ જેના વિના સિદ્ધ થતો નથી, તે જ વિચારોના યોગને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਯਗ ਵੀ ਜਿਸ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ଯାହା ବିନା ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ହିଁ ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କର ଯୋଗକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جس کے بغیر دانا رشی کی قربانی بھی مکمل نہیں ہوتی، وہی خیالوں کے ملاپ کو حرکت دیتا ہے۔
English (English)
Without whom even the sacrifice of the wise seer does not succeed, he impels the yoking of thoughts.
Español (Spanish)
Sin quien ni siquiera el sacrificio del sabio vidente se cumple, él impulsa la unión de los pensamientos.
Français (French)
Sans qui même le sacrifice du sage voyant n'aboutit pas, celui-là met en mouvement l'union des pensées.
Deutsch (German)
Ohne den auch das Opfer des weisen Sehers nicht gelingt, er bewegt die Verbindung der Gedanken.
Português (Portuguese)
Sem quem nem o sacrifício do sábio vidente se realiza, ele impulsiona a união dos pensamentos.
Русский (Russian)
Без которого даже жертвоприношение мудрого провидца не свершается, он побуждает соединение мыслей.
中文 (Chinese)
没有他，连智慧先知的祭祀也无法成功；他激发思想的联合。
日本語 (Japanese)
彼なくしては賢者の供犠さえ成就しない。彼は思念の結合を促す。
العربية (Arabic)
من دونه لا يتم حتى قربان الحكيم الرائي، وهو يحرّك اتحاد الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa dia, bahkan korban sang resi bijaksana pun tidak berhasil; dialah yang menggerakkan penyatuan pikiran-pikiran.
ไทย (Thai)
หากปราศจากพระองค์ แม้การบูชายัญของผู้รอบรู้ก็ไม่สำเร็จได้ พระองค์นั้นย่อมทรงกระตุ้นให้ความคิดทั้งหลายประสานกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft