Ṛgveda Saṃhitā 1.19.2
Addressed to Agni and the Maruts
न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
nahí devó ná mártyo mahás táva krátum paráḥ |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- nahi
- not
- devaḥ
- god
- na
- nor
- martyaḥ
- mortal
- mahaḥ
- of great
- tava
- of you
- kratum
- purpose / power
- paras
- reaches beyond / surpasses
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
न देवता, न मनुष्य तुम्हारे महान संकल्प को पार कर सकता है। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனோ மனிதனோ உனது பெரிய திட்டத்தை மிஞ்ச முடியாது. அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైనా, మర్త్యుడైనా నీ గొప్ప సంకల్పాన్ని అధిగమించలేరు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಾಗಲಿ, ಮರ್ತ್ಯನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮೀರಲಾರರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനോ മർത്യനോ നിന്റെ മഹത്തായ സങ്കൽപത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
দেবতা বা মর্ত্য কেউই তোমার মহান সংকল্পকে অতিক্রম করতে পারে না। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
देव किंवा मर्त्य कोणीही तुझ्या महान संकल्पाला ओलांडू शकत नाही. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ કે મર્ત્ય કોઈ તારા મહાન સંકલ્પને ઓળંગી શકતો નથી. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା କି ମର୍ତ୍ୟ କେହି ତୁମର ମହାନ ସଂକଳ୍ପକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
نہ دیوتا، نہ فانی انسان تیرے عظیم ارادے سے بڑھ سکتا ہے۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Neither god nor mortal reaches beyond your great purpose. O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Ni dios ni mortal supera tu gran propósito. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.
Français (French)
Ni dieu ni mortel ne dépasse ton grand dessein. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Weder Gott noch Sterblicher reicht über deinen großen Plan hinaus. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Nem deus nem mortal ultrapassa o teu grande propósito. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.
Русский (Russian)
Ни бог, ни смертный не превосходит твоего великого замысла. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
无论神明还是凡人，都无法超越你伟大的谋划。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。
日本語 (Japanese)
神も人も、お前の大いなる計らいを超えることはない。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
لا إله ولا فانٍ يتجاوز قصدك العظيم. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak dewa maupun manusia fana dapat melampaui kehendak agungmu. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft