Ṛgveda Saṃhitā 1.19.4
Addressed to Agni and the Maruts
य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
yá ugrā́ arkám ānṛcúr ánādhṛṣṭāsa ójasā |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who
- ugrāḥ
- fierce
- arkam
- song / hymn
- ānṛcuḥ
- have strung together / composed
- anādhṛṣṭāsaḥ
- unassailable
- ojasā
- by might
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उग्र देवता स्तुति को रचते हैं, जो अपने बल से अजेय हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமான அவர்கள், பாடலை இணைத்து அமைத்தவர்கள், தங்கள் வலிமையால் வெல்ல முடியாதவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులైన వారు, స్తోత్రాన్ని రచించినవారు, తమ బలంతో అజేయులైనవారు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಾದ ಅವರು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಅಜೇಯರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രന്മാരായവർ, സ്തുതി കോർത്തവർ, തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അജയ്യരായവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে উগ্র দেবতারা স্তোত্র গেঁথেছেন, নিজ বলে যাঁরা অজেয়। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
जे उग्र देव स्तोत्र गुंफतात, आपल्या बळाने अजेय आहेत. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઉગ્ર દેવો સ્તોત્ર ગૂંથે છે, પોતાના બળથી અજેય છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਗਰ ਦੇਵਤੇ ਸਤੋਤਰ ਬੁਣਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਜੇਤੂ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଉଗ୍ର ଦେବତା ସ୍ତୋତ୍ର ଗୁନ୍ଥନ୍ତି, ନିଜ ବଳରେ ଅଜେୟ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو ہولناک دیوتا حمد کو پروتے ہیں، جو اپنی طاقت سے ناقابلِ شکست ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
The fierce ones who have woven the song, unassailable by their might. O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Los feroces que han tejido el canto, invencibles por su poder. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.
Français (French)
Les farouches qui ont tissé le chant, invincibles par leur force. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Die Ungestümen, die das Lied gewoben haben, unbezwingbar durch ihre Kraft. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Os ferozes que teceram o canto, invencíveis pelo seu poder. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.
Русский (Russian)
Яростные, сплетшие песнопение, непобедимые своей мощью. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
那些威猛者编织了颂歌，以其力量不可战胜。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。
日本語 (Japanese)
歌を紡いだ猛き者たち、その力によって打ち破られぬ者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أولئك الضاريون الذين نسجوا الترنيمة، الذين لا يُقهرون بقوتهم. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang garang yang telah menenun nyanyian, tak terkalahkan oleh kekuatan mereka. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.
ไทย (Thai)
ผู้กล้าหาญที่ขับขานบทเพลงสรรเสริญ ผู้ไม่อาจถูกใครข่มได้ด้วยพลังของตน อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft