Ṛgveda Saṃhitā 1.19.5
Addressed to Agni and the Maruts
ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
yé śubhrā́ ghorávarpasaḥ sukṣatrā́so riśā́dasaḥ |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who
- śubhrāḥ
- bright
- ghoravarpasaḥ
- of terrible form
- sukṣatrāsaḥ
- of good dominion
- riśādasaḥ
- destroyers of enemies
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उज्ज्वल, भयंकर रूप वाले, उत्तम बल वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், பயங்கர வடிவினர், நல்ல ஆட்சி உடையவர், எதிரிகளை அழிப்பவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతులు, భయంకర రూపులు, మంచి బలమైన పాలన కలవారు, శత్రు సంహారకులు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಭೀಕರ ರೂಪದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಶತ್ರುನಾಶಕರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവർ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവർ, നല്ല ഭരണമുള്ളവർ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা উজ্জ্বল, ভয়ংকর রূপধারী, উত্তম শাসনের অধিকারী, শত্রুনাশক। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
जे तेजस्वी, भयंकर रूपाचे, उत्तम राज्य असलेले, शत्रूंचा नाश करणारे आहेत. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેજસ્વી, ભયંકર રૂપવાળા, ઉત્તમ શાસનવાળા, શત્રુનાશક છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚਮਕਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਜ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ, ଉତ୍ତମ ଶାସନଯୁକ୍ତ, ଶତ୍ରୁନାଶକ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو روشن، ہولناک صورت والے، اچھی حکمرانی والے اور دشمنوں کو مٹانے والے ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
The bright ones of terrible form, of good dominion, destroyers of foes. O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Los brillantes de forma terrible, de buen dominio, destructores de enemigos. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.
Français (French)
Les brillants aux formes terribles, de bonne souveraineté, destructeurs des ennemis. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Die Leuchtenden von schrecklicher Gestalt, von gutem Reich, Vernichter der Feinde. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Os brilhantes de forma terrível, de bom domínio, destruidores dos inimigos. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.
Русский (Russian)
Сияющие, ужасного облика, владеющие добрым царством, разрушители врагов. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
那些光辉而形貌可怖、统治善良、摧毁敌人的神。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。
日本語 (Japanese)
輝き、恐ろしい姿を持ち、善き統治を行い、敵を砕く者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أولئك المتألقون ذوو الهيئة المرعبة، أصحاب الحكم الحسن، مدمّرو الأعداء. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang gemilang berwujud dahsyat, berkuasa dengan baik, penghancur musuh. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.
ไทย (Thai)
ผู้รุ่งเรืองรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ผู้มีอำนาจปกครองอันดี ผู้ทำลายศัตรู อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft