Ṛgveda Saṃhitā 1.19.7
Addressed to Agni and the Maruts
य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
yá īṅkháyanti párvatān tiráḥ samudrám arṇavám |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who (those who)
- īṅkhayanti
- they shake, they stir up
- parvatān
- mountains
- tiras
- across
- samudram
- the ocean
- arṇavam
- the surging sea, the waters
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पर्वतों को और समुद्र तथा अर्णव को इधर-उधर हिलाते हैं, उन मरुतों के साथ, हे अग्नि, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளையும் கடலையும் அர்ணவத்தையும் அங்கும் இங்கும் அசைப்பவர்கள் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలను, సముద్రాన్ని, అర్ణవాన్ని అటూ ఇటూ కదిలించేవారితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ, ಅರ್ಣವವನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಕದಡುವವರೊಂದಿಗೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളെയും സമുദ്രത്തെയും അർണവത്തെയും ഇളക്കുന്നവരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা পর্বতসমূহ ও সমুদ্র, অর্ণবকে এদিক-ওদিক আন্দোলিত করেন, সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
जे पर्वत आणि समुद्र, अर्णवाला इकडे-तिकडे हलवतात, त्या मरुतांसह, हे अग्नी, इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ પર્વતોને અને સમુદ્ર, અર્ણવને આમતેમ હલાવે છે, તે મરુતો સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਰਣਵ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପର୍ବତ ଓ ସମୁଦ୍ର, ଅର୍ଣବକୁ ଏପଟ ସେପଟ କମ୍ପାନ୍ତି, ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو پہاڑوں اور سمندر، ارنَو کو ادھر ادھر ہلاتے ہیں، ان مروتوں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔
English (English)
Those who stir the mountains and the ocean, the surging sea, across: with the Maruts, O Agni, come hither.
Español (Spanish)
Aquellos que agitan de un lado a otro los montes y el océano, el mar impetuoso: con los Marutas, oh Agni, ven aquí.
Français (French)
Ceux qui agitent en tous sens les montagnes et l'océan, la mer impétueuse : avec les Maruts, ô Agni, viens ici.
Deutsch (German)
Die die Berge und das Meer, die wogende See, hin und her bewegen: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.
Português (Portuguese)
Aqueles que agitam de um lado a outro as montanhas e o oceano, o mar impetuoso: com os Maruts, ó Agni, vem aqui.
Русский (Russian)
Те, что потрясают горы и океан, бурное море, из края в край: с Маруartами, о Агни, приди сюда.
中文 (Chinese)
那些使山岳与大海、波涛之海四方震动的，与摩录多一同，阿耆尼啊，来到这里。
日本語 (Japanese)
山々と海、荒れ狂う海をあちこちと揺り動かす者たち、マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أولئك الذين يهزّون الجبال والبحر، المحيط المتلاطم، من هنا إلى هناك: مع المارुت، يا أغني، هلمّ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengguncang gunung-gunung dan samudra, laut yang bergelora, ke sana kemari: bersama Marut, wahai Agni, datanglah kemari.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำให้ภูเขาและมหาสมุทรสั่นสะเทือน ผู้ทำให้ทะเลคลื่นซัดสาดข้ามไป อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft